✨Tranh Dân Gian Việt Nam Sưu Tầm Và Nghiên Cứu

Từ nhiều năm nay, chúng tôi đã nung nấu ý định ấn hành bản Việt ngữ công trình Tranh dân gian Việt Nam của Maurice Durand do Viện Viễn Đông Bác Cổ xuất bản lần đầu tiên vào năm 1960. Bộ sưu tập này bao gồm hơn 400 tác phẩm hội họa dân gian kèm theo nghiên cứu, phân tích, bình chú uyên bác, tỉ mỉ và toàn diện của tác giả. Đây là kết quả của nhiều năm nghiên cứu, sưu tầm trên các phố phường Hà Nội và các vùng lân cận thuộc đồng bằng Bắc Bộ. Cuốn sách đặc biệt thú vị khi văn hóa dân gian Việt Nam được nhìn qua lăng kính của một học giả ngoại quốc tài năng vốn là thành viên của Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp vào những năm giữa thế kỷ XX. Những quan sát, cảm nhận và bình giải của tác giả vào thời kỳ mà văn hóa truyền thống vẫn còn đậm nét ở Bắc Bộ đã góp phần không nhỏ trong việc bảo tồn bản sắc văn hóa truyền thống dân tộc.

Lí do thứ nhất của việc ấn hành cuốn sách này là để độc giả Việt Nam có cơ hội tiếp cận toàn bộ công trình độc nhất vốn không đơn thuần chỉ là một bộ sưu tập tranh này. Nói là độc nhất vì công trình giới thiệu một bộ phận lớn của bộ sưu tập hơn 400 bức tranh dân gian được Maurice Durand sưu tầm từ năm 1940 ở Hà Nội với sự hỗ trợ của các học giả như Trần Văn Giáp, Trần Huy Bá, Louis Bezacier và Paul Lévy. Theo như chúng tôi được biết, đây là bộ sưu tập quan trọng nhất còn được lưu giữ tính đến thời điểm này. Tính độc nhất của nó còn được thể hiện ở sự đa dạng của các chủ đề được khai thác : những công việc nhỏ xung quanh cuộc sống hàng ngày, lời cầu chúc, bùa phù hộ, việc thực hành tôn giáo, tín ngưỡng, tranh minh họa những tấm gương hiếu thảo, những câu ngạn ngữ, tục ngữ, tranh minh họa lịch sử, văn học, bốn mùa, phong cảnh, hoa trái và muông thú. Cuối cùng, tính độc nhất của công trình còn là ở chỗ Maurice Durand là học giả đầu tiên bàn về về lĩnh vực nghệ thuật dân gian này thông qua việc kết hợp sự miêu tả tỉ mỉ về quá trình làm tranh, các loại hình tranh, phân tích các chủ đề và đặt chúng trong bối cảnh văn hóa và lịch sử, từ thiêng liêng đến phàm tục.

Lí do thứ hai, đây là nguyện vọng chung của các chuyên gia Việt Nam học như Gs. Philippe Papin và PGS. Pascal Bourdeaux, giảng viên thuộc Viện Cao Học Khảo Cứu (Pháp) cùng với PGS. Olivier Tessier, phụ trách trung tâm của Viện Viễn Đông Bác Cổ ở TP. Hồ Chí Minh, đó là phát triển một loạt ấn phẩm về tranh ảnh hội họa bản địa như là bằng chứng sống động về cuộc sống thường nhật của người Việt Nam xưa và thế giới quan văn hóa của các tầng lớp trong xã hội, từ thường dân bé nhỏ đến tầng lớp trí thức, đại diện tôn giáo và quan lại. Hiện nay có ba công trình quan trọng đã được xuất bản. Đầu tiên là cuốn Tranh dân gian Việt Nam được tái bản dưới dạng tranh màu (2011) với nhiều thay đổi về kết cấu tác phẩm do Giáo sư Philippe Papin và Marcus Durand (con trai tác giả) biên soạn và tổ chức lại bản thảo. Ấn bản mới này giới thiệu một bản in tranh màu đẹp mắt, đem lại hứng thú cho người đọc và tiện dụng trong việc tra cứu. Công việc tỉ mỉ với nhiều khó khăn vất vả đồng thời cũng đầy cảm hứng này sẽ được Giáo sư Philippe Papin và Marcus Durand trình bày trong lời tựa. Đây cũng là ấn bản mà chúng tôi sử dụng để dịch sang tiếng Việt. Tiếp đến là công trình nghiên cứu của Henri Oger về Kỹ thuật của người An Nam (1909) được in lại bằng ba thứ tiếng Anh, Việt, Pháp. Công trình này được dựng lại từ 4000 bức tranh và ký họa, thể hiện một sự đa dạng tuyệt vời về công nghiệp và thương mại được phát triển bởi người dân Hà Nội đầu thế kỷ XX. Tác phẩm phản ánh toàn diện đời sống xã hội, cả khía cạnh riêng tư lẫn cộng đồng. Cuối cùng là cuốn Lục Vân Tiên kèm tranh minh họa cũng được in bằng ba ngôn ngữ (Việt, Anh, Pháp) và được xuất bản lần đầu tiên kèm theo phân tích, bình chú. Bản tranh màu độc nhất minh họa truyện Lục Vân Tiên được phát hiện năm 2011 ở thư viện của Viện Pháp. Bản thảo bao gồm 139 tờ tranh trong đó lần lượt giới thiệu 663 hình nhỏ nhiều màu. Bộ tranh này được Lê Đức Trạch, một nho sĩ cung đình thực hiện ở Huế trong vòng từ năm 1895 đến 1897 do một sĩ quan thủy quân trẻ của Pháp đặt làm. Đây là tác phẩm cổ điển nổi tiếng duy nhất của Việt Nam được minh họa toàn bộ bằng tranh màu.Cuốn sách các bạn đang cầm trên tay là bản tiếng Việt đầu tiên kể từ ngày ấn bản tiếng Pháp đầu tiên ra mắt độc giả.

Ngoài phần dẫn nhập, công trình gồm có 5 phần chính :

1. Cuộc sống thường nhật và nhịp độ thiên nhiên ;

2. Tôn giáo, tín ngưỡng ;

3. Tranh minh họa lịch sử ;

4. Văn học Việt Nam ;

5. Văn học Trung Quốc.

Phần dẫn nhập là một nghiên cứu chuyên sâu về quá trình làm tranh dân gian, về ý nghĩa, giá trị của từng loại tranh và về sự kết hợp các biểu tượng hội họa trong tranh dân gian. Chính vì tính uyên bác và đa dạng của văn bản mà chúng tôi gặp không ít khó khăn trong quá trình dịch thuật – công trình liên quan đến bốn ngôn ngữ : Pháp, Việt, Hán và Nôm. Nội dung công trình bao trùm nhiều lĩnh vực khác nhau như hoạt động nông nghiệp, tôn giáo, tín ngưỡng, lịch sử và văn học. Về cơ bản, chúng tôi giữ nguyên hình thức, bố cục tranh vẽ và nội dung văn bản. Tuy nhiên, trong quá trình dịch, chúng tôi có chỉnh lại một số chi tiết nhầm lẫn hoặc chữ viết chưa chính xác. Chúng tôi quyết định giữ nguyên các chữ Hán, Nôm mà tác giả sử dụng đồng thời để vào dấu móc […] những chữ mà chúng tôi cho là chính xác hơn. Về các văn bản chữ Hán, chúng tôi chọn dịch trực tiếp từ nguyên bản, dĩ nhiên có tham khảo bản tiếng Pháp. Xin nói thêm rằng một số nhầm lẫn đôi khi thuộc về dị bản mà tác giả lựa chọn hoặc do nghệ nhân dân gian viết nhầm chữ trên tranh. Về phần truyện Nôm, một số truyện, chẳng hạn như Truyện Thạch Sanh, đã có phiên âm quốc ngữ nên chúng tôi không dịch lại từ bản tiếng Pháp mà chỉ chỉnh sửa một số từ ngữ cho phù hợp và dễ hiểu. Nghĩa là một số từ có thể không sai về nguyên tắc chính tả vào thời xưa nhưng hiện nay thì không thể dùng bởi vì sẽ khiến độc giả hiểu sai hoặc đơn giản là không thể hiểu. Việc chuyển đổi này giúp cho độc giả hiểu văn bản dễ hơn trong khi vẫn giữ được tính hợp vần. Phần văn bản truyện Nôm  có nhiều câu chữ cần được xem xét lại cả về nguyên văn lẫn bản phiên âm Quốc ngữ nhưng chúng tôi quyết định giữ nguyên vì mục đích của công trình này không phải là khảo sát văn bản. Mặt khác, những bản phiên âm này đa số được thực hiện và đầu thế kỷ XX, khi chữ Quốc ngữ đang ở giai đoạn hình thành và phát triển mà chưa thực sự hoàn thiện.

Để tạo thuận lợi cho độc giả, đặc biệt là bộ phận độc giả không thông thạo chữ Hán và chữ Nôm, chúng tôi phiên âm Hán Việt một số văn bản Hán, thêm một số chú thích nhằm giúp soi tỏ ý nghĩa văn bản ; chẳng hạn như phần dẫn nhập, liên quan đến vấn đề chơi chữ trong chữ Hán. Những hiện tượng, sự vật được cho là đồng âm trong chữ Hán lại hoàn toàn khác khi phiên âm sang Quốc ngữ.

Ngược lại, chúng tôi bỏ qua một số chú thích trong bản tiếng Pháp vì chúng không cần thiết đối với người Việt. Như đã nói ở trên, đây là một công trình đa ngôn ngữ trên phương diện hình thức (Pháp, Việt, Hán, Nôm) và đa ngành trên bình diện nội dung (hội họa, dân tộc học, lịch sử và văn học). Tác phẩm này một sự kết hợp tuyệt vời giữa văn hóa bác học và truyền thống dân gian nhưng đối với công việc dịch thuật lại không hề đơn giản mà cần đến sự đóng góp công sức của cả một tập thể. Đội ngũ dịch thuật, biên tập và xuất bản đã rất cố gắng để cung cấp cho độc giả bản Việt ngữ tốt nhất có thể. Chúng tôi hy vọng rằng độc giả - không chỉ các nhà nghiên cứu mà cả công chúng rộng rãi, đặc biệt là lớp trẻ - sẽ tìm thấy ở cuốn sách này những tư liệu giá trị, những kiến thức đáng  tin cậy về nền hội họa dân gian cổ truyền Việt Nam nói riêng và văn hóa Việt Nam nói chung.

Chúng tôi cũng muốn chia sẻ nguyện vọng ấn hành toàn bộ các công trình của Maurice Durand bằng tiếng Việt dưới sự hỗ trợ nhiệt tình và tận tâm của con trai tác giả là Marcus Durand. Chúng tôi hi vọng sẽ lần lượt giới thiệu với độc giả Việt Nam những nghiên cứu còn lại của Maurice Durand bao gồm : Tri thức về Việt Nam, Phương thức và điện thần đạo Mẫu, Lịch sử thời Tây Sơn. Những công trình này sẽ tiếp nối cuốn sách Thế giới truyện Nôm trong văn học Việt Nam do Viện Viễn Đông Bác Cổ ấn hành ở Hà Nội vào năm 1997.

Với cá nhân chúng tôi, công trình dịch thuật này là một cơ hội quý báu để thể hiện lòng biết ơn sâu sắc đến Maurice Durand và các chuyên gia Pháp nói chung, những người đã, đang và sẽ chuyên tâm sưu tầm, nghiên cứu, lưu giữ văn hóa Việt Nam.

Nguyễn Thị Hiệp

Kiến Trúc Hà Nội - Architectures De Hà Nội - Bìa Vải - Song Ngữ Việt-Pháp (PB)

Kiến Trúc Hà Nội - Architectures De Hà Nội - Bìa Vải - Song Ngữ Việt-Pháp I. Giới Thiệu Sách Mô tả sản phẩm Kiến Trúc Hà Nội - Architectures De Hà Nội Với mỗi

(Tái bản 2023 – Giải thưởng Quốc gia 2019) TRANH DÂN GIAN VIỆT NAM - Maurice Durand sưu tầm và nghiên cứu - Nguyễn Thị Hiệp và Olivier Tessier dịch – Nxb Tổng hợp Hồ Chí Minh

TÁI BẢN 2023 Sự trở lại của Tranh dân gian Việt Nam – công trình nghiên cứu đồ sộ làm sống lại cả làng tranh Kim Hoàng. Sách đoạt giải thưởng Quốc gia 2019. ***

Luật Xa Gần

Luật Xa Gần Cuốn sách Luật xa gần của tác giả Phạm Công Thành đã tập hợp khá đầy đủ những kiến giải về không gian tạo hình, gồm các vấn đề liên quan đến

Nghệ Thuật Trang Trí Truyền Thống Trên Kiến Trúc Phong Cách Đông Dương Ở Sài Gòn ( Tặng Kèm Sổ Tay)

Nghệ Thuật Trang Trí Truyền Thống Trên Kiến Trúc Phong Cách Đông Dương Ở Sài Gòn Sài Gòn - nay là Thành phố Hồ Chí Minh là một trung tâm chính trị kinh tế văn

CẢNH SẮC ĐÀ LẠT – XỨ NGÀN HOA – PHƯƠNG NAM BOOKS – PHẠM CÔNG TÂM -

Tiếp theo tập ký họa về “Cảnh sắc đô thị Sài Gòn” – họa sỹ Phạm Công Tâm lại trở lại với chúng ta bằng góc nhìn về Đà Lạt. CẢNH SẮC ĐÀ LẠT –

Nghệ Thuật Trang Trí Truyền Thống Trên Kiến Trúc Phong Cách Đông Dương Ở Sài Gòn - (XD)

Sài Gòn - nay là Thành phố Hồ Chí Minh là một trung tâm chính trị kinh tế văn hóa của Việt Nam, có vai trò quan trọng và tiên phong trên nhiều lĩnh vực.

Sách - Học Vẽ Bằng Hình Cơ Bản, Nghệ Thuật Thật Là Đơn Giản!

Mời bạn lấy giấy bút ra ngay, Kho hình khối sẵn trong sách này Giúp vẽ ra nhiều điều ngộ nghĩnh Cả các việc sinh hoạt hằng ngày. Cuốn cẩm nang rực rỡ này khuyến

Combo 2Q: Hội Họa Bùi Xuân Phái Và Tôi + Bùi Xuân Phái - Con Mắt Của Trái Tim - NXB Trẻ

Sách - Hội Họa Bùi Xuân Phái Và Tôi Tập tùy bút gồm 12 tùy bút in kèm tranh Bùì Xuân Phái của nhà sưu tập tranh Trần Hậu Tuấn. Trần Hậu Tuấn đưa ta

Vật Lý Kiến Trúc (Mk)

Mục đích của cuốn sách là cung cấp những kiến thức khoa học vật lý cơ bản liên quan đến các công trình kiến trúc.

Sách - Drawing Faces - Hướng dẫn vẽ khuôn mặt - VL

Drawing Faces - Hướng dẫn vẽ khuôn mặt - Vanlangbooks I. Giới Thiệu Sách Khuôn mặt người là một trong những chủ đề hội họa đầy thách thức nhưng cũng vô cùng hấp dẫn. Trong

Sổ Tay Thiết Kế Kiến Trúc Nhà Đô Thị ( XD)

Để phục vụ nhiệm vụ xây dựng nhà ở đô thị với quy mô ngày càng rộng lớn với trình độ đô thị hóa ngày càng cao ở Việt Nam; Nhà xuất bản Xây dựng

Hồn Biển - Sea Soul - Tranh & Ký Họa Khanh Hoa (Bìa Cứng Màu)

Nội dung sách Lang Thang Phố Thị 6 – Sea Soul - Hồn Biển: Tranh Và Ký Họa Khánh Hòa: Tôn vinh bác sĩ Alexandre Yersin, người trí thức Pháp đã đem nhiệt huyết tuổi

Kiến Trúc Pháp - Đông Dương: Dấu Tích "Sài Gòn - Hòn Ngọc Viễn Đông"

Sài Gòn xưa - Thành phố Hồ Chí Minh nay, cho đến hiện giờ vẫn là đô thị lớn bậc nhất cả nước. Trong quá trình kiến tạo Thành phố, khoảng thời gian 1862-1945 là

TRANH ĐẠO GIÁO Ở BẮC VIỆT NAM - BÌA CỨNG

Tranh Đạo giáo ở Bắc Việt Nam Nxb Mỹ thuật, 2008. Sách bìa cứng khổ to in màu đẹp. Sách chưa sử dụng Giới thiệu Với hơn 200 bức tranh lưu giữ tại Bảo tàng

Thiên Nhiên Trong Kiến Trúc Nhà Ở Truyền Thống Việt 

Khái niệm nhà ở trong tiếng Anh (house), Pháp (maison), Ý (casa) đều có mục đích chung là dùng để chỉ một thực thể vật chất làm nơi cư ngụ của con người . Ngày

Excel Nâng Cao Và Các Ứng Dụng Trong Xây Dựng

Về cuốn sách: EXCEL nâng cao và các ứng dụng trong xây dựng Excel là phần mềm mạnh mẽ về bảng tính, xử lý dữ liệu, biểu đồ và được sử dụng rất phổ biến

Con Mắt Của Trái Tim - Bùi Xuân Phái

Con Mắt Của Trái Tim - Bùi Xuân Phái Quyển sách mà bạn đang cầm trên tay là một tuyển tập bao gồm 25 bài viết về hội họa Bùi Xuân Phái của 14 nhà

Nhận Thức Kiến Trúc Việt Nam Mới

Nhóm tác giả xin giới thiệu, chia sẻ một số góc nhìn, Nhận thức Kiến trúc Việt Nam mới (Tự chủ, kết tinh văn hóa; đổi mới đô thị, phát triển nông thôn mới; Tiến

VẼ NGƯỢC_ Holee _ AZ Việt Nam - NXB Thế Giới

Tại sao cuốn sách này lại có tên là Vẽ Ngược? Bởi bình thường, chúng ta chỉ tô màu sau khi vẽ nét xong. Còn trong cuốn sách này, những mảng màu lại có mặt

Sách - Nhận Diện Nghệ Thuật Đồ Họa - Để nghiên cứu , sáng tác và giảng dạy Thiết Kế Đồ Họa ( Tặng kèm sổ tay xương rồng )

Sách - Nhận Diện Nghệ Thuật Đồ Họa - Để nghiên cứu , sáng tác và giảng dạy Thiết Kế Đồ Họa ( Tặng kèm sổ tay xương rồng )

Bí Quyết Hội Họa - Vẽ Tranh Phong Cảnh

Bạn đam mê hội họa và muốn bắt đầu học vẽ? Bạn gặp khó khăn trong việc tìm ra sách học phù hợp? Bạn bối rối không biết nên bắt đầu từ đâu? Bộ sách

BÍ QUYẾT VẼ BÚT CHÌ ( TÁI BẢN 2023 )

Cẩm nang hướng dẫn cách sử dụng bút chì để tạo nên những tác phẩm mỹ thuật đặc sắc. Bạn sẽ biết cách tạo sắc độ, tạo hình khối, cùng những đường nét cơ bản.

Hướng Dẫn Vẽ 100 Loài Động Vật Hoang Dã

Thế giới động vật luôn là chủ đề hội họa khiến nhiều người vô cùng hứng thú và mong muốn tìm hiểu. Nhưng để nắm bắt chân thực hình dáng các loài vật, đòi hỏi

Cấp Thoát Nước Trong Nhà Và Công Trình (MK)

Hệ thống cấp thoát nước là một phần không thể thiếu trong các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp và không thể tách rời đối với đời sống của con người. “Cấp thoát

Bí Quyết Hội Hoạ

Tác giả : Từ Hảo - Tạ Tiên Lâm Nhà xuất bản Thanh Hoá Vanlangbooks xuất bản Bí Quyết Hội Hoạ sẽ là người bạn đồng hành tuyệt vời, giúp bạn có khởi đầu thuận

Nguyên Lí Thiết Kế Kiến Trúc ( Tặng Kèm Sổ Tay )

Nguyên Lí Thiết Kế Kiến Trúc Công trình kiến trúc được xây dựng đòi hỏi sự kết hợp hài hoà giữa mỹ thuật và kỹ thuật, đảm bảo các yêu cầu: thích dụng, bền vững,

KIẾN TRÚC CẢNH QUAN - TS.KTS. Trần Đình Hiếu – NXB Xây dựng

Thuật ngữ cảnh quan “Landscape” phản ánh môi trường sống của thế giới thiên nhiên, cây cối hoặc cuộc sống của con người bản địa ngay tại mỗi khu vực. Cảnh quan được chia làm

Hướng Dẫn Vẽ 100 Loài Động Vật Hoang Dã - Drawing Like An Artist - 100 Realistics Animals - Vanlangbooks

Drawing Like An Artist - Realistics Animals - Hướng Dẫn Vẽ Loài Động Vật Hoang Dã I. Giới Thiệu Sách Thế giới động vật luôn là chủ đề hội họa khiến nhiều người vô cùng

Những mảnh ghép đô thị ngày xưa KTT – Trần Minh Tùng -NXB Xây Dựng

KHU TẬP THỂ - một mô hình cư trú đô thị của (Miền Bắc) Việt Nam, mang tính đại diện và đặc thù đến mức, trong các nghiên cứu của các học giả nước ngoài,

[In màu toàn bộ] NHỮNG MẢNH GHÉP ĐÔ THỊ NGÀY XƯA KTT –Trần Minh Tùng - NXB Xây Dựng

KHU TẬP THỂ - một mô hình cư trú đô thị của (Miền Bắc) Việt Nam, mang tính đại diện và đặc thù đến mức, trong các nghiên cứu của các học giả nước ngoài,

Tôi Vẽ - Phương Pháp Tự Học Vẽ Truyện Tranh

MÔ TẢ SẢN PHẨM : “Tôi vẽ với 300 trang sách bao gồm những kỹ năng cơ bản cần có của một họa sĩ truyện tranh, từ tạo hình nhân vật, thiết kế bối cảnh,

Bí Quyết Vẽ Màu Nước (Tái Bản)

Bí Quyết Vẽ Màu Nước (Tái Bản)

“VẼ GÌ CŨNG LÀ TỰ HỌA” – TRỊNH LỮ - CHỮ KÝ TÁC GIẢ - BÌA CỨNG – IN MÀU TOÀN BỘ -

Thật vui khi mở đầu năm mới – đăng cuốn sách mới đầu tiên lại là của bác Trịnh Lữ. Đây là cuốn sách song hành với buổi triển lãm tranh của bác, thông qua

Sổ Tay Thiết Kế Kiến Trúc Nhà Đô Thị (Tái Bản 2023)-Mk

Để phục vụ nhiệm vụ xây dựng nhà ở đô thị với quy mô ngày càng rộng lớn với trình độ đô thị hóa ngày càng cao ở Việt Nam; Nhà xuất bản Xây dựng

Hồn Chữ Việt- Thư Pháp Chí Bảo

Tác giả: , Dịch giả: Nhà xuất bản: Công ty phát hành: Hình thức bìa: Bìa mềm Trọng lượng (gr):620 Khổ 19 x 27cm Giá bìa: 180.000 đ Chữ viết, một bước tiến hoá vượt

Lý Thuyết Thiết Kế Kiến Trúc Nhà Ở - PGS. TS. KTS. Phạm Trọng Thuật

Lý thuyết thiết kế Kiến trúc nhà ở nhằm trang bị cho sinh viên các kiến thức cơ bản về kiến trúc nhà ở bao gồm các khái niệm, các loại hình nhà ở, đặc

NHẬN DIỆN ĐÔ THỊ VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI – Câu chuyện Quy hoạch – Kiến trúc - Ngô Viết Nam Sơn – PhanBook

Kiến trúc và Quy hoạch là câu chuyện khó để trần thuật, nhưng sẽ rất hấp dẫn nếu ta đặt vào trong mối tương quan với lịch sử, văn hóa, những chuyển biến thời cuộc

Lý Thuyết Thiết Kế Kiến Trúc Nhà Ở (Tái bản năm 2023)

ý thuyết thiết kế Kiến trúc nhà ở nhằm trang bị cho sinh viên các kiến thức cơ bản về kiến trúc nhà ở bao gồm các khái niệm, các loại hình nhà ở, đặc

Bí Quyết Hội Họa - Luyện Vẽ Hình Khối

Mã hàng 8935074129512 Tên Nhà Cung Cấp Văn Lang Tác giả Từ Hảo, Tạ Tiên Lâm Người Dịch Mai Đỗ, Thu Hương NXB Thanh Hóa Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 330 Kích Thước 27

Sách - Kiến Trúc Pháp – Đông Dương: Những Viên Ngọc Quý Tại Hà Nội (Bìa Cứng)

Kiến Trúc Pháp – Đông Dương: Những Viên Ngọc Quý Tại Hà Nội (Bìa Cứng) Cuốn sách được xuất bản với đẳng cấp như một “Album Nghệ thuật” về dấu ấn kiến trúc Pháp tại

Nội Thất Và Thiết Kế Nội Thất 1 (bc)

Khoa Kiến trúc - Quy hoạch trường Đại học Xây dựng đã có 50 năm đào tạo Kiến trúc sư, trong đó môn Nội thất là một môn không thể thiếu trong hệ thống các

365 ngày luyện vẽ Thế Giới Động Vật - Tập 2

Cuốn sách 365 ngày luyện vẽ thế giới động vật sẽ giúp việc học vẽ trở nên thật đơn giản Với hướng dẫn vẽ từng bước chi tiết, bạn sẽ dễ dàng thao tác và

Tranh Thủy Mặc Người Hoa Ở Thành Phố Hồ Chí Minh

Tranh Thủy Mặc Người Hoa Ở Thành Phố Hồ Chí Minh Tranh thủy mặc là loại hình hội họa khởi nguồn từ Trung Quốc, sử dụng mực đen hòa với nước, sau này có thêm

Kiến Trúc Hiện Đại Miền Nam Việt Nam - Chủ Nghĩa Bản Địa Hiện Đại Giữa Thế Kỷ XX (Bìa mềm)

Nền độc lập giành được từ chủ nghĩa thực dân đã được người Việt Nam sử dụng để đối đầu với thời đại công nghiệp, ngay cả khi phải đối mặt với nội chiến; và

Hướng Dẫn Vẽ Khuôn Mặt Và Biểu Cảm

Trong Hướng dẫn vẽ khuôn mặt và biểu cảm, Diane Cardaci sẽ giới thiệu đến bạn cách vẽ một trong những khía cạnh quan trọng nhất của con người – khuôn mặt. Qua những ví

Kiến Trúc Champa Trong Lịch Sử

̂́ ́ ̣ ̛̉ ️- Kiến trúc đền tháp Champa là một loại hình kiến trúc tôn giáo đặc sắc, một di sản chứa nhiều giá trị để góp phần tìm hiểu nền văn hóa

Sách - Nguyên Lý Thiết Kế Khách Sạn

Công ty phát hành: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Văn hóa Hà Nội Tác Giả:: TS.KTS. Tạ Trường - Xuân NSX - NXB: Xây dựng Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Loại Sản Phẩm:

Thăng Long - Hà Nội trên áng tem bưu chính

Hướng về Đại lễ 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, những nhà sưu tập tem sinh ra và lớn lên trên mảnh đất nghìn năm văn hiến, với tâm huyết và đam mê nghiên

KIẾN TRÚC VÀ QUY HOẠCH HÀ NỘI THỜI PHÁP THUỘC – Trần Quốc Bảo và Nguyễn Văn Đỉnh – NXB Xây Dựng (Bìa mềm)

Trong thời kỳ Pháp thuộc, người Pháp đã mang vào nước ta nhiều loại phong cách kiến trúc. Các công trình cổ điển, hiện đại và dân gian Phương Tây đã tạo cho một số

Kiến Trúc Pháp - Đông Dương - Những Viên Ngọc Qúy Tại Hà Nội

Cuốn sách được xuất bản với đẳng cấp như một “Album Nghệ thuật” về dấu ấn kiến trúc Pháp tại Hà Nội Nét nổi trội của Kiến trúc Pháp - Đông Dương, những viên ngọc

Vẽ Theo Phong Cách Kawaii Với 5 Bước Đơn Giản - Thế Giới Động Vật

Draw Kawaii in 5 simple steps  -  Vẽ theo phong cách Kawaii với 5 bước đơn giản Em đã sẵn sàng trổ tài hội họa chỉ với 5 bước vẽ chưa? Từ chú tắc kè

Nghệ thuật chân dung con người

Nghệ thuật chân dung con người Tại sao lại có một cuốn sách mang tên là Nghệ thuật chân dung? Ta không chỉ nói hội họa chân dung, mà ta còn nói ký họa chân

Sách Buổi Đầu Nhiếp Ảnh Việt Nam (Bìa mềm)

Buổi Đầu Nhiếp Ảnh Việt Nam (Bìa mềm) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Terry Bennett. Kích thước : 17 x

Sách Cảnh Sắc Đà Lạt - Xứ Ngàn Hoa: Tranh Và Ký Họa

Cảnh Sắc Đà Lạt - Xứ Ngàn Hoa: Tranh Và Ký Họa Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Phạm Công Tâm.

Kiến trúc đô thị và cảnh quan Sài Gòn - Chợ Lớn xưa và nay

Cuốn sách này ra mắt bạn đọc là do sự hợp tác của các tác giả Nguyễn Đức Hiệp, Tim Doling và Võ Chi Mai với mục đích giới thiệu về hình ảnh, thông tin

NGHỆ THUẬT MINH HỌA ÁO MŨ THỜI NGUYỄN ĐẦU THẾ KỶ XX - Trần Minh Nhựt – Omega plus - NXB Dân Trí

Nghệ thuật minh họa áo mũ thời Nguyễn đầu thế kỷ XX của tác giả Trần Minh Nhựt là công trình nghiên cứu nghệ thuật với trọng tâm là khảo cứu bộ tác phẩm nghệ

Ứng dụng Dynamo và Revit trong mô hình thông tin xây dựng ( XD)

Tác Giả: ThS. Hà Minh Luân - ThS. Phùng Ngọc Anh NSX - NXB: Xây dựng Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Loại Sản Phẩm: SÁCH NGHỆ THUẬT, THIẾT KẾ Kích Thước: 19 x 27 cm Hình

Hội họa Bùi Xuân Phái và tôi

Hội họa Bùi Xuân Phái và tôi ------------ Tập tùy bút gồm 12 tùy bút in kèm tranh Bùì Xuân Phái của nhà sưu tập tranh Trần Hậu Tuấn. Trần Hậu Tuấn đưa ta vào

Cảnh Sắc Đà Lạt - Xứ Ngàn Hoa: Tranh Và Ký Họa

Cảnh Sắc Đà Lạt - Xứ Ngàn Hoa: Tranh Và Ký Họa Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Phạm Công Tâm.

Hội Họa Bùi Xuân Phái Và Tôi _TRE

Hội Họa Bùi Xuân Phái Và Tôi Tập tùy bút gồm 12 tùy bút in kèm tranh Bùì Xuân Phái của nhà sưu tập tranh Trần Hậu Tuấn. Trần Hậu Tuấn đưa ta vào một

Trang đầu 2 3 4 Trang cuối