✨Tranh Dân Gian Việt Nam - Sưu Tầm Và Nghiên Cứu - Tái bản (VHVN)

Từ nhiều năm nay, chúng tôi đã nung nấu ý định ấn hành bản Việt ngữ công trình Tranh dân gian Việt Nam của Maurice Durand do Viện Viễn Đông Bác Cổ xuất bản lần đầu tiên vào năm 1960. Bộ sưu tập này bao gồm hơn 400 tác phẩm hội họa dân gian kèm theo nghiên cứu, phân tích, bình chú uyên bác, tỉ mỉ và toàn diện của tác giả. Đây là kết quả của nhiều năm nghiên cứu, sưu tầm trên các phố phường Hà Nội và các vùng lân cận thuộc đồng bằng Bắc Bộ. Cuốn sách đặc biệt thú vị khi văn hóa dân gian Việt Nam được nhìn qua lăng kính của một học giả ngoại quốc tài năng vốn là thành viên của Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp vào những năm giữa thế kỷ XX. Những quan sát, cảm nhận và bình giải của tác giả vào thời kỳ mà văn hóa truyền thống vẫn còn đậm nét ở Bắc Bộ đã góp phần không nhỏ trong việc bảo tồn bản sắc văn hóa truyền thống dân tộc.

Lí do thứ nhất của việc ấn hành cuốn sách này là để độc giả Việt Nam có cơ hội tiếp cận toàn bộ công trình độc nhất vốn không đơn thuần chỉ là một bộ sưu tập tranh này. Nói là độc nhất vì công trình giới thiệu một bộ phận lớn của bộ sưu tập hơn 400 bức tranh dân gian được Maurice Durand sưu tầm từ năm 1940 ở Hà Nội với sự hỗ trợ của các học giả như Trần Văn Giáp, Trần Huy Bá, Louis Bezacier và Paul Lévy. Theo như chúng tôi được biết, đây là bộ sưu tập quan trọng nhất còn được lưu giữ tính đến thời điểm này. Tính độc nhất của nó còn được thể hiện ở sự đa dạng của các chủ đề được khai thác : những công việc nhỏ xung quanh cuộc sống hàng ngày, lời cầu chúc, bùa phù hộ, việc thực hành tôn giáo, tín ngưỡng, tranh minh họa những tấm gương hiếu thảo, những câu ngạn ngữ, tục ngữ, tranh minh họa lịch sử, văn học, bốn mùa, phong cảnh, hoa trái và muông thú. Cuối cùng, tính độc nhất của công trình còn là ở chỗ Maurice Durand là học giả đầu tiên bàn về về lĩnh vực nghệ thuật dân gian này thông qua việc kết hợp sự miêu tả tỉ mỉ về quá trình làm tranh, các loại hình tranh, phân tích các chủ đề và đặt chúng trong bối cảnh văn hóa và lịch sử, từ thiêng liêng đến phàm tục.

Lí do thứ hai, đây là nguyện vọng chung của các chuyên gia Việt Nam học như Gs. Philippe Papin và PGS. Pascal Bourdeaux, giảng viên thuộc Viện Cao Học Khảo Cứu (Pháp) cùng với PGS. Olivier Tessier, phụ trách trung tâm của Viện Viễn Đông Bác Cổ ở TP. Hồ Chí Minh, đó là phát triển một loạt ấn phẩm về tranh ảnh hội họa bản địa như là bằng chứng sống động về cuộc sống thường nhật của người Việt Nam xưa và thế giới quan văn hóa của các tầng lớp trong xã hội, từ thường dân bé nhỏ đến tầng lớp trí thức, đại diện tôn giáo và quan lại. Hiện nay có ba công trình quan trọng đã được xuất bản. Đầu tiên là cuốn Tranh dân gian Việt Nam được tái bản dưới dạng tranh màu (2011) với nhiều thay đổi về kết cấu tác phẩm do Giáo sư Philippe Papin và Marcus Durand (con trai tác giả) biên soạn và tổ chức lại bản thảo. Ấn bản mới này giới thiệu một bản in tranh màu đẹp mắt, đem lại hứng thú cho người đọc và tiện dụng trong việc tra cứu. Công việc tỉ mỉ với nhiều khó khăn vất vả đồng thời cũng đầy cảm hứng này sẽ được Giáo sư Philippe Papin và Marcus Durand trình bày trong lời tựa. Đây cũng là ấn bản mà chúng tôi sử dụng để dịch sang tiếng Việt. Tiếp đến là công trình nghiên cứu của Henri Oger về Kỹ thuật của người An Nam (1909) được in lại bằng ba thứ tiếng Anh, Việt, Pháp. Công trình này được dựng lại từ 4000 bức tranh và ký họa, thể hiện một sự đa dạng tuyệt vời về công nghiệp và thương mại được phát triển bởi người dân Hà Nội đầu thế kỷ XX. Tác phẩm phản ánh toàn diện đời sống xã hội, cả khía cạnh riêng tư lẫn cộng đồng. Cuối cùng là cuốn Lục Vân Tiên kèm tranh minh họa cũng được in bằng ba ngôn ngữ (Việt, Anh, Pháp) và được xuất bản lần đầu tiên kèm theo phân tích, bình chú. Bản tranh màu độc nhất minh họa truyện Lục Vân Tiên được phát hiện năm 2011 ở thư viện của Viện Pháp. Bản thảo bao gồm 139 tờ tranh trong đó lần lượt giới thiệu 663 hình nhỏ nhiều màu. Bộ tranh này được Lê Đức Trạch, một nho sĩ cung đình thực hiện ở Huế trong vòng từ năm 1895 đến 1897 do một sĩ quan thủy quân trẻ của Pháp đặt làm. Đây là tác phẩm cổ điển nổi tiếng duy nhất của Việt Nam được minh họa toàn bộ bằng tranh màu.Cuốn sách các bạn đang cầm trên tay là bản tiếng Việt đầu tiên kể từ ngày ấn bản tiếng Pháp đầu tiên ra mắt độc giả.

Ngoài phần dẫn nhập, công trình gồm có 5 phần chính :

• 1. Cuộc sống thường nhật và nhịp độ thiên nhiên ;
• 2. Tôn giáo, tín ngưỡng ;
• 3. Tranh minh họa lịch sử ;
• 4. Văn học Việt Nam ;
• 5. Văn học Trung Quốc.

Phần dẫn nhập là một nghiên cứu chuyên sâu về quá trình làm tranh dân gian, về ý nghĩa, giá trị của từng loại tranh và về sự kết hợp các biểu tượng hội họa trong tranh dân gian. Chính vì tính uyên bác và đa dạng của văn bản mà chúng tôi gặp không ít khó khăn trong quá trình dịch thuật – công trình liên quan đến bốn ngôn ngữ : Pháp, Việt, Hán và Nôm. Nội dung công trình bao trùm nhiều lĩnh vực khác nhau như hoạt động nông nghiệp, tôn giáo, tín ngưỡng, lịch sử và văn học. Về cơ bản, chúng tôi giữ nguyên hình thức, bố cục tranh vẽ và nội dung văn bản. Tuy nhiên, trong quá trình dịch, chúng tôi có chỉnh lại một số chi tiết nhầm lẫn hoặc chữ viết chưa chính xác. Chúng tôi quyết định giữ nguyên các chữ Hán, Nôm mà tác giả sử dụng đồng thời để vào dấu móc […] những chữ mà chúng tôi cho là chính xác hơn. Về các văn bản chữ Hán, chúng tôi chọn dịch trực tiếp từ nguyên bản, dĩ nhiên có tham khảo bản tiếng Pháp. Xin nói thêm rằng một số nhầm lẫn đôi khi thuộc về dị bản mà tác giả lựa chọn hoặc do nghệ nhân dân gian viết nhầm chữ trên tranh. Về phần truyện Nôm, một số truyện, chẳng hạn như Truyện Thạch Sanh, đã có phiên âm quốc ngữ nên chúng tôi không dịch lại từ bản tiếng Pháp mà chỉ chỉnh sửa một số từ ngữ cho phù hợp và dễ hiểu. Nghĩa là một số từ có thể không sai về nguyên tắc chính tả vào thời xưa nhưng hiện nay thì không thể dùng bởi vì sẽ khiến độc giả hiểu sai hoặc đơn giản là không thể hiểu. Việc chuyển đổi này giúp cho độc giả hiểu văn bản dễ hơn trong khi vẫn giữ được tính hợp vần. Phần văn bản truyện Nôm có nhiều câu chữ cần được xem xét lại cả về nguyên văn lẫn bản phiên âm Quốc ngữ nhưng chúng tôi quyết định giữ nguyên vì mục đích của công trình này không phải là khảo sát văn bản. Mặt khác, những bản phiên âm này đa số được thực hiện và đầu thế kỷ XX, khi chữ Quốc ngữ đang ở giai đoạn hình thành và phát triển mà chưa thực sự hoàn thiện.

Để tạo thuận lợi cho độc giả, đặc biệt là bộ phận độc giả không thông thạo chữ Hán và chữ Nôm, chúng tôi phiên âm Hán Việt một số văn bản Hán, thêm một số chú thích nhằm giúp soi tỏ ý nghĩa văn bản ; chẳng hạn như phần dẫn nhập, liên quan đến vấn đề chơi chữ trong chữ Hán. Những hiện tượng, sự vật được cho là đồng âm trong chữ Hán lại hoàn toàn khác khi phiên âm sang Quốc ngữ.

Ngược lại, chúng tôi bỏ qua một số chú thích trong bản tiếng Pháp vì chúng không cần thiết đối với người Việt. Như đã nói ở trên, đây là một công trình đa ngôn ngữ trên phương diện hình thức (Pháp, Việt, Hán, Nôm) và đa ngành trên bình diện nội dung (hội họa, dân tộc học, lịch sử và văn học). Tác phẩm này một sự kết hợp tuyệt vời giữa văn hóa bác học và truyền thống dân gian nhưng đối với công việc dịch thuật lại không hề đơn giản mà cần đến sự đóng góp công sức của cả một tập thể. Đội ngũ dịch thuật, biên tập và xuất bản đã rất cố gắng để cung cấp cho độc giả bản Việt ngữ tốt nhất có thể. Chúng tôi hy vọng rằng độc giả - không chỉ các nhà nghiên cứu mà cả công chúng rộng rãi, đặc biệt là lớp trẻ - sẽ tìm thấy ở cuốn sách này những tư liệu giá trị, những kiến thức đáng tin cậy về nền hội họa dân gian cổ truyền Việt Nam nói riêng và văn hóa Việt Nam nói chung.

Chúng tôi cũng muốn chia sẻ nguyện vọng ấn hành toàn bộ các công trình của Maurice Durand bằng tiếng Việt dưới sự hỗ trợ nhiệt tình và tận tâm của con trai tác giả là Marcus Durand. Chúng tôi hi vọng sẽ lần lượt giới thiệu với độc giả Việt Nam những nghiên cứu còn lại của Maurice Durand bao gồm : Tri thức về Việt Nam, Phương thức và điện thần đạo Mẫu, Lịch sử thời Tây Sơn. Những công trình này sẽ tiếp nối cuốn sách Thế giới truyện Nôm trong văn học Việt Nam do Viện Viễn Đông Bác Cổ ấn hành ở Hà Nội vào năm 1997.

Với cá nhân chúng tôi, công trình dịch thuật này là một cơ hội quý báu để thể hiện lòng biết ơn sâu sắc đến Maurice Durand và các chuyên gia Pháp nói chung, những người đã, đang và sẽ chuyên tâm sưu tầm, nghiên cứu, lưu giữ văn hóa Việt Nam.

Nguyễn Thị Hiệp

Sách Nghĩ Giàu Và Làm Giàu (Bìa Mềm)

NGHĨ GIÀU VÀ LÀM GIÀU – Tác giả: Napoleon Hill Cuốn sách mở ra một kim chỉ nam cho hành trình thành công, được xem là “đại kinh điển” trong lĩnh vực phát triển bản

Siêu Nhí Khám Phá: Toán Tư Duy - Phát Triển Toàn Diện IQ Toán Học Dành Cho Bé Từ 4 - 5 Tuổi

Siêu Nhí Khám Phá: Toán Tư Duy - Phát Triển Toàn Diện IQ Toán Học Dành Cho Bé Từ 4 - 5 Tuổi Tác giả 1980Edu NXB NXB Dân Trí Năm XB 2022 Ngôn Ngữ

Paul Gauguin

Paul Gauguin Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Omega Plus. Tác giả : Laure-Caroline Semmer. Kích thước : 22 x 29 cm. Số trang : 132. Ngày

TRUYỆN MA - (M.R.JAMES - Lê Nguyệt Áng dịch - Nhã Nam – bìa mềm

Ba mươi truyện ma kinh điển kể về một thế giới ma mị ám ảnh của M. R. James, cha đẻ của thể loại truyện ma hiện đại. Mục đích của một truyện ma hay

Sách - Khí Chất Bao Nhiêu - Hạnh Phúc Bấy Nhiêu - Vãn Tình - AZ

Sách - Khí Chất Bao Nhiêu - Hạnh Phúc Bấy Nhiêu Có ai đó từng nói: “Hãy sống như một trái dứa: Đầu đội vương miện, dáng đứng hiên ngang – Bên ngoài gai góc,

Mẹ Ơi, Con Muốn Làm Con Gái

Mẹ Ơi, Con Muốn Làm Con Gái Sinh ra là con gái, mắc kẹt trong hình hài con trai - câu chuyện này có lẽ bạn đã nghe nói tới rất nhiều lần. Nhưng đã

Sách - Vở Ô Li Bài Tập Toán Lớp 2 - Tập 1 - Biên Soạn Theo Chương Trình GDPT Mới - Hồng Ân

Để khắc sâu những kiến thức toán học, ngoài những bài tập trong sách giáo khoa các em học sinh cần luyện tập thêm bài tập trong các sách bài tập. Đặc biệt, các em

Auggie & Tôi: Ba Câu Chuyện Về Điều Kỳ Diệu - R J Palacio

Hàng triệu độc giả đã dành nhiều tình cảm cho Auggie Pullman, một cậu bé bình thường có khuôn mặt không được bình thường. "Điều kỳ diệu" kể về cậu bé từ sáu góc

Từ Buôn Ma Thuột Đến Sài Gòn

Từ Buôn Ma Thuột Đến Sài Gòn Từ Buôn Ma Thuột đến Sài Gòn giới thiệu khái quát hành trình của Binh đoàn Tây Nguyên từ tiến công giải phóng Buôn Ma Thuột đến thần

Trạm Đọc Official | Sức Mạnh Của Thói Quen (Tái Bản)

Về cơ bản, người lớn và trẻ em không khác nhau là mấy. Bởi hầu hết những hành động hàng ngày của chúng ta đều là sản phẩm của thói quen vô thức. Thế nhưng

Sách - Ngân Hàng Câu Hỏi Trắc Nghiệm Tiếng Anh - Hồng Ân

Cuốn sách Ngân hàng Câu hỏi Trắc nghiệm Tiếng Anh, ôn thi THPT Quốc gia được biên soạn theo cấu trúc đề thi mới nhất do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành nhằm

Phẩm Cách Quốc Gia (PNU)

Phẩm Cách Quốc Gia Fujiwara Masahiko là nhà toán học, giáo sư danh dự Đại học Ochanomizu, đồng thời cũng là nhà phê bình, người viết tiểu luận có tiếng tại Nhật Bản.Ông từng dạy

Lợi Thế Cạnh Tranh Tối Ưu (The Ultimate Competitive Advantage) - PACE Books

Con người và văn hóa là lợi thế cạnh tranh tối ưu của tổ chức. Cuốn sách này chia sẻ 6 phương pháp thực hành để phát huy tối đa sức mạnh của văn hóa

Yoga Toàn Thư

Dòng chảy gấp gáp của cuộc sống hiện đại đã cuốn con người chúng ta vào một vòng xoáy bất tận của công việc, học tập; của sự bận rộn, hoạt động không ngừng nghỉ,

100 Truyện Cổ Tích Việt Nam

100 Truyện Cổ Tích Việt Nam Chẳng biết tự bao giờ, truyện cổ tích đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa của người Việt, như máu thịt, như hồn quê hương

Bàn Cờ Lớn ( Trạm Đọc Read Station Phân Phối )

Chiến lược toàn cầu của Mỹ để duy trì vị thế đặc biệt của mình trên thế giới là gì? Bàn cờ lớn chính là câu trả lời. Khi thế kỷ 20 sắp kết thúc,

Sách - Những Bài Văn Đạt Điểm Cao Của Học Sinh Giỏi Lớp 7 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Sách - Những Bài Văn Đạt Điểm Cao Của Học Sinh Giỏi Lớp 7 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành Những Bài Văn Đạt Điểm Cao Của Học Sinh Giỏi 7 (Dùng

Sách - Phương Pháp Giải Các Chủ Đề Căn Bản Đại Số Lớp 10 - Dùng Chung Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Phương Pháp Giải Các Chủ Đề Căn Bản Đại Số 10 (Biên Soạn Theo Chương Trình giáo dục phổ thông Mới) Bộ sách Phương Pháp Giải Các Chủ Đề Căn Bản Toán nhằm mục đích

Đạo Tình - Tập 2

Đạo Tình - Tập 2 “Đạo tình” có thể nói là một tác phẩm xuất sắc của dòng tiểu thuyết ngôn tình. Tác phẩm là thế giới của xã hội đen, của những cuộc phiêu

Vòng Quanh Thế Giới: Việt Nam (Tái Bản 2019)

Mỗi đất nước trên thế giới đều có rất nhiều điều thú vị để khám phá. Với chuyến du hành Vòng quanh thế giới, bạn sẽ được ghé thăm rất nhiều quốc gia, địa điểm

Cụm Từ Ngữ Ôn Thi Topik I-Ii Và Dịch Thuật Tiếng Hàn

Cụm Từ Ngữ Ôn Thi Topik I-II Và Dịch Thuật Tiếng Hàn HỖ TRỢ NGƯỜI HỌC: 1. Làm quen với cụm từ vựng trong các đề thi Topik 2. Làm quen với các cụm từ

Combo Thiết Lập Mục Tiêu Tăng Trưởng: Siêu Tăng Trưởng + Nghệ Thuật Nắm Bắt Cơ Hội Tăng Trưởng

SIÊU TĂNG TRƯỞNG Cuốn sách này bao gồm tất cả công cụ và yếu tố làm nên Hệ Điều hành Doanh nghiệp (Entrepreneurial Operating System – EOS). EOS là một hệ thống toàn diện, tự

Cơ Thể Chúng Ta

Cơ Thể Chúng Ta Khi đặt mục tiêu viết cho các bạn tuổi này, mình thấy ba đề tài này là ba đề tài có thể thiết thực nhất cho các con: Đếm Số, Nhận

Combo Little Stories (Bộ 3 Cuốn)

Combo Little Stories (Bộ 3 Cuốn) Tiếng Anh hiện nay đã là một ngôn ngữ phổ biến tại Việt Nam, được nhiều người sử dụng thường xuyên trong học tập, công việc hay sinh hoạt

Sách Ehon - Xuống biển xem ai giấu cái gì - Dành cho trẻ từ 0 - 6 tuổi

Công ty phát hành: Wabooks Nhà xuất bản: NXB Lao động - Xã hội Tác giả: Fuku mitsu Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 28 trang Mực in màu chiết xuất dầu đậu nành nhập

Combo 2 Cuốn sách Kỹ Năng Tự Học Cho Trẻ Tiểu Học Và Kỷ Luật Mềm Trong Gia Đình ( Tặng sổ tay xương rồng )

Combo Kỹ Năng Tự Học Cho Trẻ Tiểu Học Và Kỷ Luật Mềm Trong Gia Đình ( Tặng sổ tay xương rồng ) ------------ Combo Kỹ Năng Tự Học Cho Trẻ Tiểu Học Và Kỷ

Bé Tập Làm Thủ Công Theo Chủ Đề Dành Cho Trẻ 3-4 Tuổi

Truyện Cổ Tích Việt Nam Dành Cho Bé Chăm Chỉ

Nhà xuất bản Kim Đồng trân trọng gửi đến bạn đọc tuyển tập những câu chuyện cổ tích dân gian Việt Nam được trau chuốt kĩ càng, được các họa sĩ hàng đầu nước ta

Sách - Thấu Hiểu Hành Vi Để Giải Mã Tâm Lý - 1980 Books

Một nhà tư vấn về vấn về xung đột từng đoạt giải thưởng cung cấp một con đường mới để thực hiện khi thỏa thuận và hợp tác dường như là không thể, đồng thời

Thành Ngữ Và Tục Ngữ Việt Nam

Thành Ngữ Và Tục Ngữ Việt Nam Mỗi người có một miền quê thương mến, rộng ra cho cả cộng đồng thì đó chính là cội nguồn dân tộc. Trân trọng nguồn cội dấu yêu

Trái Tim Người Lớn Là Con Hàu Mang Vỏ

Tập truyện đầu tay này của tôi tập hợp những ghi chép rải rạc về tình yêu và ước mơ, những trải nghiệm tự chữa lành sau vụn vỡ, những tâm sự về số phận

Nói Với Tuổi Hai Mươi (Tái Bản Lần 2)

Thắm thiết và sâu đậm, Nói Với Tuổi Hai Mươi tựa như những lời tâm tình nhẹ nhàng gieo vào lòng độc giả. Chọn lối viết tự sự, Thiền sư Thích Nhất Hạnh mang đến

Trình Tự, Thủ Tục Giải Quyết Khiếu Nại Và Quy Trình Tiếp Công Dân Với Các Văn Bản Mới Nhất Hướng Dẫn Thi Hành Luật Khiếu Nại

Những năm gần đây, tình hình khiếu nại ở nước ta có xu hướng gia tăng cả về số lượng vụ việc và tính chất phức tạp của khiếu nại. Hàng năm các cơ quan

Combo Nghệ Thuật Lãnh Đạo, Quản Lí Nhân Lực Truyền Cảm Hứng Thúc Đẩy Doanh Nghiệp Phát Triển: Nhà Lãnh Đạo Vạn Người Mê + Lãnh Đạo Bằng Sức Mạnh Trí Tuệ Cảm Xúc ( Bài Học Đắt Giá Cho Nhà Quản Lí)

Combo Nghệ Thuật Lãnh Đạo, Quản Lí Nhân Lực Truyền Cảm Hứng Thúc Đẩy Doanh Nghiệp Phát Triển: Nhà Lãnh Đạo Vạn Người Mê + Lãnh Đạo Bằng Sức Mạnh Trí Tuệ Cảm Xúc (

Sách - Ám Ảnh Từ Kiếp Trước - Bí Mật Của Sự Sống Và Cái Chết - Brian L.Weiss - Thái Hà Books

Sách - Ám Ảnh Từ Kiếp Trước Cuốn sách hay và khiêu khích suy nghĩ này đã phá vở những rào cản trong trị liệu tâm lý truyền thống và trình bày một biện pháp

21 Nguyên Tắc Tự Do Tài Chính

Không ai tốt bằng bạn và không ai thông minh hơn bạn. Những người thành công đơn giản là những người bình thường đã luyện tập và áp dụng thành công 21 nguyên tắc này

Sách - Bản Chất Của Tâm - Chính Thông Books

Bản Chất Của Tâm Cái thấy thực "cách mạng" trong Phật giáo là, sự sống và chết ở ngay trong tâm, không đâu khác. Tâm được xem như nền tảng phổ quát của kinh nghiệm

Sách - Mật Mã Sự Sống

11 câu hỏi lớn về tất cả những điều con người quan tâm về cuộc sống, cái chết và những gì diễn ra sau cái chết đã được các chuyên gia giải quyết rốt ráo

Nghệ Thuật Thuyết Trình Bằng Câu Chuyện

Storytelling – Nghệ thuật thuyết trình bằng câu chuyện Hãy thuyết phục thế giới bằng cách riêng của bạn Cuốn sách này sẽ giúp các bạn chứng kiến cuộc gặp gỡ lịch sử giữa khoa

A-Z Toán 11 - Phân Loại Và Phương Pháp Giải (Theo Chương Trình GDPT Mới) - TCD

A-Z Toán 11 - Phân Loại Và Phương Pháp Giải (Theo Chương Trình GDPT Mới) A-Z Toán 11 - Phân Loại Và Phương Pháp Giải (Theo Chương Trình GDPT Mới) - Tập 1 A-Z Toán

Combo 2 cuốn sách hay nhất về kinh tế từ Warren Buffett : Những Bài Học Đầu Tư Từ Warren Buffett + Phương Pháp Đầu Tư Warren Buffett ( Tặng kèm Postcard Happy Life)

Chúng tôi xin gửi đến các bạn đọc combo 2 cuốn sách hay nhất về kinh tế từ Warren Buffett : Những Bài Học Đầu Tư Từ Warren Buffett + Phương Pháp Đầu Tư Warren

Combo Tác Phẩm Kinh Điển Cực Hấp Dẫn: Harry Potter Và Hội Phượng Hoàng - Tập 5 (Tái Bản 2017) + Harry Potter Và Chiếc Cốc Lửa - Tập 4 (Tái Bản 2017)

Combo Tác Phẩm Kinh Điển Cực Hấp Dẫn: Harry Potter Và Hội Phượng Hoàng - Tập 5 (Tái Bản 2017) + Harry Potter Và Chiếc Cốc Lửa - Tập 4 (Tái Bản 2017) Harry Potter

Truyện Văn Học Kinh Điển Hay - Chuyện Để Quên

Chuyện Để Quên “Chúng tôi nghĩ ông đã đạt tới sự hiểu biết sâu sắc về cái hữu hạn của đời người và cái vô cùng của thời thế. Sự bình thản ở nơi ông

Minh Triết Trong Đời Sống (Tái Bản)

Trong thập niên vừa qua, tôi đã diễn thuyết khắp nơi về nhiều đề tài khác nhau như "Con đường chuyển hóa", "Định hướng cho tương lai", "Hạnh phúc và đau khổ", Thính giả của

Nội thất và thiết kế nội thất 2

Sách-Nội thất và thiết kế nội thất 2 Nhà xuất bản : Nhà xuất bản xây dựng Công ty phát hành : Nhà xuất bản xây dựng Năm xuất bản: 2021 Số trang: 190 Tác

Trạm Đọc | Leonardo da Vinci : Cuộc Đời Và Tác Phẩm Qua 500 Hình Ảnh

Leonardo Da Vinci - Cuộc Đời Và Tác Phẩm Qua 500 Hình Ảnh Nếu bạn muốn tìm hiểu về Leonardo da Vinci, nhưng không muốn chìm trong những trang viết dày dặc thông tin tiểu

Phân Loại Và Phương Pháp Giải Các Dạng Bài Tập Hình Học 12

Phân Loại Và Phương Pháp Giải Các Dạng Bài Tập Hình Học 12 Phân Loại Và Phương Pháp Giải Chi Tiết Các Dạng Bài Tập Hình Học Lớp 12 gồm 4 chương, nội dung từng

Combo Trò Chơi Kích Thích Thị Giác

Thị giác là giác quan mà trẻ sử dụng nhiều nhất trong năm đầu đời. Thị giác của trẻ sơ sinh càng phát triển sẽ càng thúc đẩy trí não của trẻ phát triển. Khả

Thông Minh - Tài Trí: 105 câu tìm số, tìm chữ thích hợp

Mã hàng 8935072956455 Tên Nhà Cung Cấp Nhân Văn Tác giả Lê Hùng NXB NXB Thanh Hóa Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 50 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14.5cm Số trang 70 Hình

Những Hình Thái Sơ Nguyên Của Đời Sống Tôn Giáo - Les Formes Élémentaires de la Vie Religieuse

Tác giả: Émile Durkheim Ngôn ngữ: Tiếng Việt Năm xuất bản: 2025 Số trang: 604 Nhà xuất bản: Đại học Sư phạm Kích thước: 16 x 24 cm Loại bìa: bìa cứng/ bìa mềm Những

Thư Viện Song Ngữ Đầu Tiên (Cho Bé Từ 0 - 3 Tuổi) ( Tái Bản )

Thư Viện Song Ngữ Đầu Tiên (Cho Bé Từ 0 - 3 Tuổi) - Bộ sách Thư Viện Song Ngữ Đầu Tiên (Cho Bé Từ 0 - 3 Tuổi) gồm những cuốn như sau: -

Luy-Xiêng , Cậu Sẽ Bị Ăn Thịt Mất

Sơ lược về tác phẩm Luy-xiêng tội nghiệp! Lúc chú thổi kèn trôm pét, một con quái vật tua tủa chân gớm ghiếc liền trồi lên khỏi mặt nước! Nó ngốn ngấu chú gấu trắng

Phật Giáo Có Là Tôn Giáo Không?

Phật Giáo Có Là Tôn Giáo Không? giới thiệu về Phật giáo dễ hiểu nhất bằng tiếng Anh. Tác giả trình bày giáo lý cốt lõi của Phật giáo bằng một hình thức ngắn gọn,

Cô Gái Thứ Ba

Cô Gái Thứ Ba Cánh cửa mở ra cà người hầu được huấn luyện bài bản của ông George, bước vào. Anh tỏ vẻ cung kính và hơi có phần hối lỗi. Anh ho và

Trạm Đọc Official | Tinh Hoa Lãnh Đạo

Tinh Hoa Lãnh Đạo

Sách - Cẩm nang chứng minh ba điểm thẳng hàng

Chắc bạn đọc sẽ nói rằng : "Chứng minh ba điểm thẳng hàng chỉ là một trong nhiều chủ đề về hình học, viết riêng về chủ đề ba điểm thẳng hàng có nên chăng?

Bé Làm Quen Với Chữ Cái (5 -6 Tuổi) - Quyển 2

Bé Làm Quen Với Chữ Cái (5 - 6 tuổi) - Quyển 2 Bé Làm Quen Với Chữ Cái (5 - 6 tuổi) - Quyển 2&nBiên Soạnp;là một trong những cuốn sách hổ trợ các

Bộ Luật Lao Động (Song Ngữ Anh-Việt)

Bộ luật lao động  Số 45/2019/QH14 được Quốc Hội thông qua ngày 20/11/2019, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2021. Song ngữ Việt Anh

90 Chân Dung Văn Hóa Văn Chương Việt

Giới thiệu 90 con người – trong một tập sách ngàn trang, trước hết với GS. Phong Lê là điểm lại chân dung những đối tượng mà ông được nghiên cứu: đọc, học, khảo sát

Cẩm Nang Phong Thủy Phương Tây - Vanlangbooks

Cẩm Nang Phong Thuỷ Phương Tây "Terah Kathryn Collins đã làm thay đổi cách nghĩ, cách sống của tôi, và truyền cảm hứng để tôi thể hiện cá tính trong chính ngôi nhà của mình."

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối