✨Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)

English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học tiếng Anh. Nó đòi hỏi phải nắm vững rất nhiều về văn phạm, cấu trúc c...

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%

English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt

Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học tiếng Anh. Nó đòi hỏi phải nắm vững rất nhiều về văn phạm, cấu trúc câu, cách dùng từ chính xác… Ngoài ra, người học cần phải đọc nhiều để biết văn phong người Anh hoặc người Mỹ thường dùng. Do sự khác biệt giữa hai nền văn hóa, nên khi dịch từ tiếng Anh (source language) sáng tiếng Việt (target language) có những điểm khác biệt. Chẳng hạn như câu: “He was born in 1995”, ta không thể dịch bám theo cấu trúc trên là: “Anh ta bị sinh năm 1995”. Người Việt không có thói quen dùng thể bị động như thế này. Hoặc câu: “He likes drinking strong tea” (Anh ta thích uống trà đậm) Người Anh quan niệm “strong tea” là do mức độ đậm đặc của trà, còn người Việt quan niệm “trà đậm” là do màu sắc của trà.

Do đó ta không thể dịch là “trà mạnh” hoặc “dark tea” Một điểm khác khó dịch trong tiếng Anh là các câu thành ngữ, khi dịch ta phải kiếm những từ tương đương trong tiếng Việt. Chẳng hạn như câu: “He drinks like a fish” (ông ra uống rượu như hũ chìm) Trong phạm vi quyển sách này, xin đưa ra một vài phương pháp luyện dịch hầu giúp các học viên biết được những điều căn bản trong dịch thuật. Kế đến, là phân bài tập luyện dịch gồm nhiều lĩnh vực khác nhau, học viên sẽ làm quen với các thuật ngữ trong mỗi lĩnh vực.

Như đã nói ở trên, dịch thuật là một công việc dày công phu, người dịch phải tra cứu cẩn thận và tốn nhiều thời gian mới đạt được trình độ tinh thông. Mặc dù, bể học thì vô cùng nhưng ta hãy cố gắng làm việc hết sức m.ình. Cuối cùng, xin mượn một câu chân ngôn của người Anh để kết thúc “Practice makes perfect”..

Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
Ai yêu sách hẳn không còn lạ gì với cái tên học giả Nguyễn Hiến Lê - một nhà văn, nhà giáo, tác giả, dịch giả của hàng trăm đầu sách thuộc nhiều lĩnh vực
Công ty phát hành : Zenbooks NXB : NXB Đại Học Sư Phạm – NXB CAMBRIDGE Tác giả : Trương Thị Thanh Hoa (Chủ biên) – Cao Hồng Phát – Đoàn Thanh Phương – Bùi
Sách - Tự học tiếng Nhật cho người đi làm - MCBooks Các doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào Việt Nam ngày một nhiều. Do đó, tiếng Nhật giờ đây không đơn thuần là
The Way To Give Generously (Song Ngữ Anh - Việt) Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn The
Những Câu Chuyện Kinh Thánh - Tập 1 Những câu chuyện cổ tích, những kiệt tác văn học tuyệt vời mà chúng ta đã biết từ thuở còn thơ vẫn luôn là kỷ niệm ấm
Bạn có nhớ hồi nhỏ mình từng đọc truyện tranh không? Và giờ nếu ai đó hỏi lại bạn nội dung của một bộ truyện tranh nào đó, chắc chắn bạn có thể kể một
-------------Giới thiệu sách-------------------- Học từ vựng: Khi mới bắt đầu, mọi thứ còn mới mẻ và chưa có một định hướng nào nhất định thì lời khuyên khi này đó chính là bắt đầu bằng
Cùng đọc và viết tiếng Anh cùng con Bất cứ ai cũng có thể trở thành bậc thầy Anh ngữ! - Phương pháp học tập này dành cho tất cả mọi người ngay từ buổi
Sách - Mukbang 1200 Từ Vựng Tiếng Hàn Tổng Hợp Học - Bộ Giải Pháp Học Từ Vựng Tiếng Hàn Tập 2 Bộ sách "Mukbang 1200 Từ Vựng Tiếng Hàn Tổng Hợp" là bộ gồm
GIỚI THIỆU SÁCH: 1. Destination Grammar & Vocabulary C1&C2 - Kèm Đáp Án trên app Cuốn sách Destination Grammar & Vocabulary C1&C2 được biên soạn giúp học viên rèn luyện khả năng ngữ pháp và
5000 từ vựng tiếng Trung bỏ túi – Bí kíp chinh phục từ vựng kỳ thi HSK 1 – 6 tổng hợp những từ vựng tiếng Trung được sử dụng với tần suất nhiều nhất
Sách - IELTS Writing Starters band 4.0 – 6.0 Luyện Viết IELTS Từ Cơ Bản Đến Band 6.0 – Dành Cho Người Mới Bắt Đầu (Gamma) 1. Thông tin sản phẩm: Tác giả: Terence Mitchell,
Tự Học Giao Tiếp Tiếng Việt Cho Người Trung Quốc - Tập 1 Cuốn sách này tập trung vào việc bồi dưỡng khả năng giao tiếp tiếng Việt cho người mới bắt đầu và được
Giáo Trình Hán Ngữ Boya Trung Cấp 2 Tập 1 Giáo trình Hán Ngữ Boya Trung cấp 1 Tập 2 là một phần trong giáo trình “Hán ngữ Boya”. Trung cấp 1 tập 2 sử
“Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 1” nằm trong Bộ Giáo trình Phát triển Hán ngữ, cuốn sách mở rộng và nâng cao kiến thức sau “Giáo trình
Cuốn sách bồi dưỡng học sinh giỏi Tiếng Anh toàn diện dành cho học sinh lớp 4 Tiếng Anh là công cụ, là nền tảng để các em hội nhập, tiếp thu và phát triển
Công ty phát hành: Saigon Books Mã sản phẩm: 89352786263 Nhà xuất bản: NXB Thế Giới Kích thước: 14 x 20.5 cm Số trang: 240 Năm phát hành: /2020 --- BÍ QUYẾT GIÚP BẠN SỬ
Học Nhanh & Nhớ Lâu Kanji Chữ Hán Qua Hình Ảnh Chữ Hán đã có lịch sử hàng ngàn năm, không chỉ đơn thuần là các ký hiệu của hệ thống chữ viết mà còn
Tác giả: Trang Thơm Giá bìa: 95.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2017 (ISBN: 97868838485)(Mã sách: 893523641) Dạng bìa: mềm Số trang: 312 trang Kích thước: 14,5 x
TRỌN BỘ GIẢI PHÁP KHÓA HỌC GIAO TIẾP TIẾNG TRUNG BẰNG PHƯƠNG PHÁP TƯ DUY ỨNG DỤNG Tư duy ứng dụng là gì? Tư duy ứng dụng là phương pháp học ngôn ngữ nhanh tập
Tự Học 3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Tây Ban Nha Thông Dụng Bạn đang xem một cuốn sách nhỏ, nhưng có thể mở ra một thế giới mới – thế giới của tiếng Tây Ban
1. Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 Công ty phát hành MCBOOKS Tác giả Nhiều tác giả Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Năm xuất bản 2021
“Luyện nghe- nói tiếng Hàn trung cấp- giải pháp luyện thi TOPIK II” • Ưu điểm của sách Cuốn sách gồm 10 bài học luyện nghe – nói với những chủ đề quen thuộc trong
Công ty phát hành : Zenbooks NXB : NXB Đà Nẵng Tác giả : Dr. Timothy J. Sharp Dịch giả : Lê Thiện Trí – Vũ Thái Hà Khổ: 13 x 20.5 cm Số trang
Bí ẩn về cuộc đời Lão Tử: Bậc cao nhân ẩn sĩ được Khổng Tử ví như "Con rồng thâm sâu, không thể lường nổi". Đạo đức kinh của lão tử có lẽ là một
Với kinh nghiệm nhiều năm giảng dạy tiếng Trung, tác giả nhận thấy rằng một trong những rào cản lớn nhất ngăn trở “tình yêu tiếng Trung” của người học chính là làm thế nào
Sách - 3000 Từ Vựng Tiếng Nhật Theo Chủ Đề - McBooks Đây là cuốn cẩm nang không thể thiếu cho những người học tiếng Nhật để nắm vững từ vựng, giao tiếp lưu loát
1. Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 1 Công ty phát hành MCBOOKS Tác giả Nhiều tác giả Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội Năm xuất
Tên sản phẩm: Sách - Kẻ Thua Cuộc Giỏi Nhất Sẽ Giành Chiến Thắng - Đừng Để Vài Thất Bại Trên Sàn Chứng Khoán Khiến Bạn Chùn Bước Lưu ý: Chỉ có sách chính hãng
Gói Edufun Premium Level 11 (Thẻ Học Tiếng Anh EDUFUN + Tặng Kèm Sách Học Sinh, Sách Bài Tập, 2 Cuốn Truyện) Về ứng dụng Edufun Edufun - Ứng dụng học Tiếng Anh K12 là
Sách - Phương Pháp Học Tập Của Simon - Cách Học Nhanh, Nhớ Lâu Mọi Kiến Thức - Sách Phát Triển Bản Thân Mỗi Ngày Lưu ý: Chỉ có sách chính hãng mới có thể
Poster Làm Quen Với Tiếng Anh 1 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : First News. Tác giả : First News. Kích thước : 60 x 40 x
Sách - Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam sách bài tập sơ cấp 1 Mcbooks “Sách Bài Tập Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam Sơ Cấp 1 - Có
áo trình tiếng nhật ----------------Giới thiệu sách---------------- Hikari - Giáo trình tiếng Nhật Giáo trình hội thoại này được tạo thành nhằm mục đích bồi dưỡng năng lực giao tiếp một cách trơn tru cho
Nhiều bạn băn khoăn rằng mình đã “ngốn” hết rất nhiều tài liệu luyện ngữ pháp tiếng Anh nhưng khi giao tiếp lại luôn bối rối không biết nên sử dụng cấu trúc nào cho
Bạn đang mất gốc và không biết bắt đầu từ đâu? Với lượng kiến thức rộng lớn nếu không có phương pháp học đúng hướng thì sẽ rất khó để bạn có thể học tốt
Thành Thạo Tiếng Anh Giao Tiếp Trong 160 Giờ - Tập 1 Bộ sách được biên soạn khoa học và sinh động, chia thành 2 tập với tổng cộng 160 bài học ứng với 160
---------- --------- Cẩm Nang Vui Học Tiếng Hàn ( Dành cho du học sinh , dành cho xuất khẩu lao động , dành cho người đi du lịch , dành cho giao tiếp kinh tế
Tác giả: Nhiều Tác giả Giá bìa: 110.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2019 (ISBN: 97868862954)(Mã sách: 8935236413688) Dịch giả: Trịnh Thị Phương Thảo Dạng bìa: bìa mềm
Giáo Trình Hoa Ngữ - Đọc-Viết - Sơ Cấp 1 GIÁO TRÌNH HOA NGỮ - 24 TUẦN NÂNG CẤP TRẢI NGHIỆM TỰ HỌC TIẾNG TRUNG Tiếng Trung đang dần trở thành xu thế tại Việt
Tên sách: "Đừng bao giờ từ bỏ giấc mơ - Cuộc sống chưa bao giờ đáng sợ cả" Điểm nổi bật về nội dung sách: Cuốn sách kể về những điều mắt thấy tai nghe
1. Giáo trình Phát triển Hán ngữ Tổng hợp Sơ cấp 2 – Tập 1 Công ty phát hành: MCBooks Tác giả: Nhiều tác giả Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Năm xuất bản: 2022
Oxford Learner's Pocket Phrasal Verbs And Idioms Oxford Learner’s Pocket Phrasal Verbs And Idioms là một cuốn sách nằm trong bộ Oxford Learner’s Pocket – Bộ sách từ điển học tiếng Anh đến từ Nhà
Speaking Topics For Ielts - Luyện Nói Ielts Theo Chủ Đề Speaking Topics For Ielts – Luyện Nói Ielts Theo Chủ Đề là cuốn sách thiết yếu dành cho những ai muốn chinh phục kỹ
Trong cuốn sách đặc biệt này, bạn sẽ học cách làm chủ khả năng: • Thúc đẩy doanh số mạnh mẽ, năng suất, hiệu quả, cũng như các cơ hội bán chéo và tăng giá
Combo Sách Lộ Trình Học Tiếng Anh Cho Người Mất Gốc - The English Journey + English Question 101 - Lộ Trình Học Giao Tiếp Qua Q&A (Bộ 2 Cuốn) 1. Lộ Trình Học Tiếng
1. Học Nhanh Nhớ Lâu 1500 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng Công ty phát hành MCBOOKS Tác giả The Zhishi Nhà xuất bản Hồng Đức Năm xuất bản 2021 Số trang 263 Giới thiệu
bo Tiếng hàn tổng hợp sơ cấp 2 sách bài học + sách bài tập bản 4 màu 320.000đ 1/“Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – Sơ cấp 2 sách bài học
Poster Làm Quen Với Tiếng Anh 2 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : First News. Tác giả : First News. Kích thước : 60 x 40 x
1. Ngữ Pháp Tiếng Hàn Thông Dụng Sơ Cấp Công ty phát hành MCBOOKS Tác giả Ahn Jean-myung, Lee Kyung-ah, Han Hoo-young Nhà xuất bản Hồng Đức Năm xuất bản 2020 Số trang 380 Giới
PHÁT TRIỂN TRÍ TUỆ CẢM XÚC - Gấu Ơi, Con Lo Lắng Đến Chừng Nào? Nội dung "Bộ sách thiết thực này là kết hợp giữa những minh họa trực quan cao độ và chủ
Động Từ Bất Qui Tắc Căn Bản Trong Tiếng Anh Ngày nay, Tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ được nói ở nhiều quốc gia nhất trên thế giới. Tiếng Anh không những là công cụ
**50 Đề Tăng Điểm Nhanh Tiếng Anh Lớp 2 được biên soạn với mục tiêu chính là giúp các em học sinh lớp 2 làm quen và luyện tập với các dạng bài tập tiếng
Năm xuất bản: 2019 Tác giả: Bùi Xuân Phong Số trang: 208 NXB: Dân Trí Công ty phát hành Zenbooks Bán hàng là một nghệ thuật. Mà bán được hàng qua điện thoại có thể
Thôi làm tổn thương mình Tác giả Jun Mee Kyung ---- THÔI LÀM TỔN THƯƠNG MÌNH | MỘT GÓC NHÌN KHÁC VỀ LÒNG TỰ TRỌNG [Book] I Don’t Hurt Myself Lòng tự trọng giả tạo
oxford learner's pocket grammar oxford learner’s pocket grammar là một cuốn sách nằm trong bộ oxford learner’s pocket – bộ sách từ điển học tiếng anh đến từ nhà xuất bản oxford danh tiếng. oxford
Thành Thạo Tiếng Anh Giao Tiếp Trong 160 Giờ - Tập 2 Bộ sách được biên soạn khoa học và sinh động, chia thành 2 tập với tổng cộng 160 bài học ứng với 160
“Tảng băng tan” của Bizbooks giúp bạn biết đến tám bước để thay đổi thành công, và sẽ yêu cầu bạn suy nghĩ, áp dụng những bước đó trong hoàn cảnh của bạn. Nếu biết
The Matic Vietnamese & English Vocabulary 2 Learning a new language involves mastering a wide range of vocabulary. However, simply memorizing words isn’t enough. It’s essential to understand how these words are used in real-world
Combo Trọn Bộ "Combo Giáo trình Hán ngữ 6 quyển - Tặng Tập viết chữ Hán" bao gồm 6 quyển theo cấp độ tăng dần giúp bạn luyện viết, nghe nói và giao tiếp hiệu
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 Trang cuối
👁️ 39 | ⌚2025-09-16 23:11:14.592
VNĐ: 37,800
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)Sách - English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt (Tái Bản 2025)
English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học tiếng Anh. Nó đòi hỏi phải nắm vững rất nhiều về văn phạm,
Tác giả: Joseph Cummins Dịch giả: Vũ Anh Đức Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 480 Kích thước: 14.5x20.5 cm Ngày phát hành: 11-2021 Cuốn sách trình bày ngắn gọn về lịch sử các
Cách sống giống như một cây gậy đập vào dòng chảy xiết của thời đại u mê. Tại sao tình trạng u ám bế tắc đó bao trùm toàn xã hội? đó pải chăng là
Học thuyết chủ đạo của các bài giảng này quan niệm rằng các yếu tố trong kinh nghiệm của chúng ta là “rõ ràng và phân minh” trong mối quan hệ với tính khả biến
Đồng sáng lập tập đoàn HP - Bill Hewlett nói rằng: “Công việc của người quản trị nhân lực là giúp nâng cao chất lượng điều hành, quản lý.” Trong kinh doanh, không một yếu
Combo truyện hay đặc biệt dành cho trẻ em. Bộ sách giúp các bé thư giãn, giảm stress sau những giờ học căng thẳng,mệt mỏi, qua đó cũng giúp bé phát triển, nâng cao kĩ
- Xuất xứ: Việt Nam - Mã SP: C19 - Kích thước: 18.5cm(Dài) x 9.5cm (Rộng) x 1.5cm (Dày) - Chất liệu: Da bò Nappa - Bảo hành: 24 tháng - Hình thức giao hàng:
THIẾT KẾ SANG TRỌNG, TINH TẾ Chất liệu cao cấp, kiểu dáng bắt mắt Chảo Chảo Inox Nguyên Khối Sunhouse Desire được thiết kế đẹp mắt với mặt ngoài màu bạc sang trọng, có khả
Đèn led Neo Helios Solar Color Booster ST series là giải pháp chiếu sáng mới cho bể cá cảnh nước ngọt, với công nghệ tối ưu hóa ánh sáng RGB phù hợp cho tất cả
- Chất liệu : 100% thun cotton co dãn cực tốt, độ bền cao - Kiểu tháp màu đẹp mắt, hình in sắc nét, không phai khi giặt - Có kèm 1 túi vải rút
1. Hãy chăm sóc mẹ Tác phẩm Hãy chăm sóc mẹ của nhà văn Hàn Quốc Kyung-sook Shin mở đầu bằng khung cảnh xáo trộn của một gia đình. Mẹ bị lạc khi chuẩn bị
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 202 trang Kích thước: 19,0 cm × 27,0 cm × 0,9 cm La collection pour s'entraîner et réussir le Diplôme d'études en langue française (DELF) en
CHÚ Ý : SẢN PHẨM KHÔNG HAN RỈ, XỈN MÀU THEO THỜI GIAN , CHỊU ĐƯỢC MÔI TRƯỜNG KHẮC NGHIỆT, ẨM ƯỚT. THÔNG TIN SẢN PHẨM ều dài TỔNG: 31cm Chiều dài lưỡi: 17cm Chiều
MỘT TRONG NHỮNG SẢN PHẨM LUÔN CHÁY HÀNG TẠI VOLCANO COFFE Chúng ta đang tồn tại ở Thời đại công nghệ, việc chế tạo Cân điện tử thông minh không còn là lý thuyết nữa,
Kiến trúc nhà ở dân gian là một vấn đề lớn và quan trọng trong ngành Kiến trúc, nó mang tính lịch sử, xã hội, nhân văn, nghệ thuật và khoa học kỹ thuật. Các
Bánh Pía là bánh đặc sản của tỉnh Sóc Trăng, mang nét truyền thống văn hóa của một loại bánh có tên tuổi gắn liền với vùng đất Vũng Thơm. Bánh Pía luôn thu hút
THE LITTLE BOOK – CHIẾN LƯỢC GIAO DỊCH FOREX The Little Book: Chiến lược giao dịch forex là một hướng dẫn ngắn gọn để bạn nắm được những điều cơ bản về giao dịch trong
Sách Vẽ Màu Nước Cho Người Mới Bắt Đầu (Tái Bản 2025) + Bộ Màu Vẽ Đa Năng Hộp Gỗ M88 - Vanlangbooks x Colormate I. Giới Thiệu Sách 1/Vẽ Màu Nước Cho Người Mới
Khi đi dã ngoại, việc mang theo đồ ăn, nước uống là không thể thiếu. Tuy nhiên phải di chuyển một quãng đường dài cộng thêm nhiệt độ nắng nóng không ổn định dễ khiến
Các Thông Tư Liên Tịch Của Tòa Án Nhân Dân Tối Cao - Viện Kiểm Sát Nhân Dân Tối Cao - Bộ Tư Pháp - Bộ Công An - Bộ Quốc Phòng Tác giả: Bích
Giới thiệu sách Những câu chuyện dân gian giúp các em giàu thêm mơ ước, biết sống đẹp và trân trọng truyền thống cha ông. Trích đoạn Cậu bé Lệnh Tân mồ côi cha, phải
English Vietnamese Translation Methods - Phương Pháp Dịch Anh Việt Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học tiếng Anh. Nó đòi hỏi phải nắm vững rất nhiều về văn phạm,