✨(Bìa cứng, in trên giấy Ford kem định lượng 78.3 gsm) VĂN PHÁP CHỮ HÁN (Tái bản 2022) – Phạm Tất Đắc - Thư Viện Huệ Quang
VĂN PHÁP CHỮ HÁN của tác giả PHẠM TẤT ĐẮC (Tái bản 2022)
Được sự đồng ý của gia đình cố tác giả Phạm Tất Đắc, Thư viện Huệ Quang đã cho tái bản quyển Văn pháp chữ Hán của ông - tròn 20 năm sau lần ấn hành năm 1996. Ngoài một số chỉnh sửa về morasse, bản mới hầu như giữ nguyên nội dung và được trình bày lại trên mô thức mới, chỉn chu và rõ ràng hơn.
Muốn nắm vững một ngôn ngữ, thì ngoài phần từ vị ra, còn phải thông hiểu ngữ pháp. Riêng đối với Hán ngữ cổ, thì điều này lại càng quan trọng. Nếu không, sẽ không thể đọc hiểu và dịch đúng một câu văn chữ Hán trong các thư tịch viết bằng Văn ngôn (tức Hán cổ), kể cả của Trung Quốc và Việt Nam. Ở nước ta từ nhiều năm nay, để giải quyết phần từ vị, đã có khá nhiều tự điển/ từ điển xuất bản trong nước và nước ngoài tương đối đủ dùng, nhưng chuyên thư về ngữ pháp Hán cổ giảng giải bằng tiếng Việt thì thật sự còn rất hiếm hoi, chỉ đếm được trên đầu ngón tay mà thôi. Vì vậy, trong tình trạng thiếu sót ấy, sự ra đời sách VĂN PHÁP CHỮ HÁN của tác giả Phạm Tất Đắc xuất bản lần đầu tiên năm 1996 do NXB Khoa Học Xã Hội đã mang lại cho những người ham thích/ có nhu cầu học chữ Hán một công cụ tham khảo hết sức tiện lợi và hữu ích.
Thế hệ sinh ra như chúng tôi trong khoảng những năm 50 của thế kỷ trước, nếu là người có quan tâm việc học vấn thì phần nhiều đều biết tới ông Phạm Tất Đắc như một nhà giáo có uy tín chuyên dạy Pháp văn ở miền Nam trong hàng chục năm, đã từng biên soạn cẩn thận và xuất bản được một số sách giáo khoa tiếng Pháp được nhiều người biết đến. Vì thế, khi thấy sách VĂN PHÁP CHỮ HÁN của ông ra đời, không khỏi lúc đầu có người lấy làm lạ, nhưng khi đọc kỹ vào trong sách mới biết ông cũng là một người tinh tường cổ Hán ngữ, và cũng rõ ràng từ căn bản vững chắc về ngữ pháp tiếng Pháp và tiếng Việt mà ông đã có cách giảng giải ngữ pháp cổ Hán ngữ một cách rất rành mạch, dễ hiểu.
Cuốn sách đã cố gắng trình bày cặn kẽ cách dùng cho mỗi từ loại (danh từ, đại từ…, mà trong sách gọi “danh tự”, “đại tự”…), đặc biệt chú trọng ở các loại từ công cụ ngữ pháp (giới từ, trợ từ…, mà trong sách gọi “giới tự”, “trợ tự”) rất cần thiết cho việc đọc hiểu đúng các văn bản Hán cổ. Như riêng phần trợ từ (dã), đã dành tới gần 30 trang để giải thích, đi sâu chi tiết, giúp người đọc nắm vững cách dùng phức tạp tế nhị của một trong những hư từ có tần số xuất hiện được coi như nhiều nhất trong Hán ngữ cổ. Các thí dụ minh họa cho từng chủ điểm ngữ pháp đều được phiên âm, dịch nghĩa, chua xuất xứ rõ ràng; đôi khi gặp phải cơ hội, dưới một số đoạn tác giả còn nêu thêm những kiến thức liên quan, giúp nâng cao sự hiểu biết cho người học cả về mặt ngôn ngữ lẫn nội dung tư tưởng.
Điểm hạn chế đáng kể nhất có lẽ ở chỗ đa số thuật ngữ tác giả dùng trong sách đã bị gọi tên theo lối cũ, như cái thời mà ông đã học tập, giảng dạy và nghiên cứu, phần nào có gây trở ngại cho lớp trẻ ngày nay khi sử dụng sách. Tuy nhiên, trở ngại này hoàn toàn có thể vượt qua được, nếu người học biết vận dụng kiến thức một cách khéo léo, và hiểu được cái lẽ tuy “thù đồ” nhưng vẫn “đồng quy”, vì dù gọi “văn pháp” hay “ngữ pháp”, “trợ tự” hay “trợ từ”… thì mục đích cuối cùng vẫn không gì khác hơn là dẫn dắt cho người cầu học có khả năng đọc hiểu, dịch đúng các văn bản chữ Hán cổ.
Đọc lời ngỏ “Cùng bạn đọc thân ái” của tác giả đặt ở đầu sách, chúng ta lại càng thêm xúc động khi biết rõ nguồn cơn: ông học chữ Hán không phải để cầu lợi lộc, mà đơn thuần chỉ vì một lòng hiếu học, phần khác vâng theo lời khuyên tha thiết của thân phụ trước khi nhắm mắt lìa đời, để có được phương tiện khám phá ra những thứ hoa thơm cỏ lạ hết sức phong phú đa dạng trong khu Hán học bạt ngàn của người xưa, được hiểu như cơ sở tốt để nâng cao tâm hồn và trui rèn nhân cách đạo đức.
Sách được xuất bản tròn 20 năm trước, vài năm gần đây đã tuyệt bản, nên không ít người ham thích học chữ Hán muốn tìm đọc cũng không có sách. Để lấp vào khoảng trống khá dài này, sau khi được sự chấp thuận đầy thiện chí của trưởng tử tác giả là ông Phạm Kim Long, nay Trung tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang phối hợp với NXB Hồng Đức cho tái bản cuốn VĂN PHÁP CHỮ HÁN của Phạm Tất Đắc, với hi vọng sẽ cung cấp cho những người hiếu học như tác giả, một công cụ tham khảo, học tập đặc biệt hữu ích cho mục tiêu cầu học của mình.
TRẦN VĂN CHÁNH
VĂN PHÁP CHỮ HÁN (Tái bản 2022)
In 1200 bản bìa cứng, trên giấy Ford kem định lượng 78.3 gsm
Tác giả: Phạm Tất Đắc
Nhà phát hành: Thư Viện Huệ Quang
Nhà xuất bản: Hồng Đức
Thông số cơ bản:
Kích thước: 16 x 24 cm
Số trang: 906 trang
Khối lượng: 500gr
Ngày phát hành: Năm 2022
Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
Sách học tiếng Pháp ABC DELF ADULTE NIV. B2+LIVRET+CD NELLE EDITION 
Sách học tiếng Pháp PRATIQUE REVISION A1 
Sách học tiếng Pháp: Delf B1 100% Reussite - 2021 - Livre + Onprint 
Sách luyện đọc tiếng Pháp trình độ A2 - LFF A2 - Le tour du Monde en 80 jours 
Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu (Combo 4 quyển) 
Sách - 30 ngày trôi chảy tiếng Lào 
Sách - Combo phiếu ôn luyện cuối tuần tiếng việt 4 - tập 1 + 2 ( cánh diều ) 
Tiểu thuyết tiếng Anh: The Remains of the Day 
Sách tâm lý học tiếng Anh: Why We Sleep - The New Science Of Sleep And Dreams 
Sách học tiếng Pháp 100% JEUX DE FLE - 101 JEUX DE VOCABULAIRE A1 - CAHIER DE JEUX 
Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: A Knight Of The Seven Kingdoms (bìa cứng) 
Sách -Giáo Trình Phát triển Hán Ngữ Sơ Cấp I Tập I 
Sách luyện thi tiếng Pháp trình độ B2 Nouveau DELF Actif scolaire et junior B2 + Digital Book 
Sách - Tiếng việt 5 - tập 1 ( dành cho buổi học thứ 2 ) (Kết Nối Tri Thức) 
Sách học tiếng Pháp MA GRAMMAIRE POUR APPRENDRE LE FRANCAIS - NIVEAU A1/A2 + B1 NC 
Sách học tiếng Pháp 100% JEUX DE FLE - 101 JEUX DE GRAMMAIRE A1 - CAHIER DE JEUX 
Sách học tiếng Anh: Britannica'S Ready-For-School Words: 1000 Words For Big Kids 
Sách học tiếng Pháp PREPARER LE DELF B1 & B2 PRODUCTION ORALE 
Từ Điển Việt - Anh (Khoảng 75.000 Mục Từ) 
Sách học tiếng Pháp L'ATELIER + B2 - LIVRE + DIDIERFLE.APP 
Sách hoạt động thiếu nhi tiếng Anh: Little Observers: Forest Sticker Book 
Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: The Call Of The Wild 
Sách - Tuyển tập truyện cười tiếng Trung 
Tự Học Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu 
Sách học tiếng Pháp EDITO A1 - EDITION 2022-2024 - LIVRE + NUMERIQUE INCLUS 
Sách combo Kỹ năng biên phiên dịch trung - việt, Việt - Trung thực chiến tập 1 + 2 + 3 ( HAB) 
Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Mio, mon Mio 
Sách luyện đọc tiếng Pháp - Amelie Malefice Niveau 2 - La vengeance des petits sorciers 
Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Les Philo-fables pour vivre ensemble 
Truyện tranh Comic tiếng Anh: Neurocomic 
250 Bài Tập Từ Vựng Tiếng Anh 
Sách học ngữ pháp tiếng Pháp trình độ B2 EN CONTEXTE - EXERCICES DE GRAMMAIRE + AUDIO MP3 + CORRIGES (B2) 
Sách học tiếng Pháp 100% FLE - VOCABULAIRE ESSENTIEL DU FRANCAIS A1 - LIVRE + DIDIERFLE.APP 
Sách học tiếng Pháp VOCABULAIRE PROGRESSIF FLE INTERMEDIAIRE 3EME EDITION + CD 
Tiểu thuyết tiếng Anh: Hard-Boiled Wonderland And The End Of The World 
Tự Học 5000 Câu Giao Tiếp Tiếng Pháp 
Sách Tương tác Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: See Inside Why Plastic is a Problem 
Sách học tiếng Pháp TOUT SAVOIR 4E - TOUT EN UN 
Tiểu thuyết tiếng Pháp: L'Inconnue De La Seine 
Sách - Combo Nhật kí ngày hè vui Toán + Tiếng Việt + tiếng anh 4 
English For Tourism And Restaurants - Book 1 (Kèm Đĩa MP3) 
Sách - Combo Em học Tiếng việt 3 - Tập 1 + 2 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018) 
Từ điển tiếng Pháp LE ROBERT & COLLINS DICTIONNAIRE VISUEL ANGLAIS 
Sách học tiếng Pháp EDITO B2 - EDITION 2022-2024 - CAHIER + NUMERIQUE INCLUS 
Sách học tiếng Pháp ADOMANIA 2 - CAHIER D'ACTIVITES (A1-A2) 
Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: Stardust 
Tự truyện tiếng Anh: Friends Lovers And The Big Terrible Thing 
Sách - Useful Vietnamese for Expats - 2 
Sách học tiếng Pháp PRATIQUE GRAMMAIRE PAR LES EXERCICES - NIVEAU 1 
Sách - Combo Phiếu ôn luyện cuối tuần Tiếng Việt 5 - tập 1 + 2 (cánh diều) 
Cách chia động từ trong tiếng pháp ( 2023) 
Sách - Giáo trình tiếng Trung tổng hợp trình độ trung cấp (tập 1) 
Sách học tiếng Pháp DELF ADULTES NIV..A1 + LIVRET + CD NELLE EDITION 
Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Les Trois Mousquetaires 
Sách - kiến thức ngữ pháp tiếng anh cần nhớ 10, 11, 12 (dùng chung cho các bộ sgk hiện hành) (HA) 
Sách - Tự học 3500 chữ hán sơ cấp - quyển thượng (giải thích bằng tranh) 
Từ điển tiếng Pháp LE ROBERT & COLLINS POCHE+ ANGLAIS 
Step-By-Step English – Từng Bước Hoàn Thiện Kỹ Năng Nói Và Viết Tiếng Anh 
Sách Kỹ năng biên phiên dịch trung - việt, Việt - Trung thực chiến tập 3 ( HA) 
Truyện đọc thiếu niên Fantasy tiếng Anh: Crooked Kingdom VNĐ: 420,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Bí Mật Của Cảm Hứng Và Say Mê (Tái Bản) 
Dạy Con Kiểu Nhật - Giai Đoạn Trẻ 2 Tuổi (Tái Bản) ![[CỬA HÀNG CHÍNH HÃNG] Bếp từ công nghiệp đơn 15KW mặt lõm Fushimavina](/datafiles/2025-06/9d0f8ea5183edf98cd728d33f6b4052e.png)
[CỬA HÀNG CHÍNH HÃNG] Bếp từ công nghiệp đơn 15KW mặt lõm Fushimavina 
Chữa lành cơ thể bằng bấm huyệt 
Vòi xịt đa năng đồng mạ crom Hiwin PJ-2012 
Yêu Thương Là Tự Do 
Combo 5 Bút chì gỗ HB Thiên Long TP- GP05 
Biết Mình Đang Mơ - Thực Hành Thiền Định Để Có Giấc Mơ Sáng Suốt - Vanlangbooks 
Hộp 152 Bút Sáp Màu Crayon - Crayola 520030 
Chicken Soup For Grieving Soul - Dành Cho Những Tâm Hồn Cần Điểm Tựa (Tái Bản) 
Giáo Trình Lập Và Thẩm Định Dự Án Đầu Tư 
Hiểu Hết Về Tarot - Giải Nghĩa Chi Tiết Lá Bài - Sáng Tạo Trải Bài - Tiết Lộ Những Bí Mật Ít Người Biết 
Những Viên Đạn Thần Kỳ 
Think and grow rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu ( Tái Bản ) 
Combo 2 sách: 999 bức thư viết cho tương lai + Bài tập luyện dịch tiếng Trung Ứng Dụng (Sơ – Trung cấp, giao tiếp HSK) (Trung – Pinyin – Việt, có đáp án) + DVD quà tặng 
Nồi chống dính behome 3 lớp 18 sâu 8.5 - đun từ 
Đai địu bằng vải lưới giá rẻ cho em bé điệu trẻ sơ sinh bế nằm ngang MySun 
Làm Bạn Với Cơn Giận - Câu Chuyện Của Anh 2 
Hang Out 4 - Workbook 
Cho Ước Mơ Đôi Cánh Tự Do - Cầu Vồng Tâm Hồn 
Bìa cứng, in trên giấy Ford kem định lượng 78.3 gsm VĂN PHÁP CHỮ HÁN Tái bản 2022 Phạm Tất Đắc - Thư Viện Huệ Quang