✨Ví Nữ Đựng Thẻ ATM Nhỏ Gọn MULTI, Da Bò Mềm Mại, Thiết Kế Hiện Đại Với 2 Ngăn Đựng Tiền Và 6 Ngăn Đựng Thẻ Rất Tiện Dụng, Đựng Thẻ Ngân Hàng, Danh Thiếp, Căn Cước, Hình Lưu Niệm, Dáng Đứng - Gập 2 - Hàng Chính Hãng SAIGIO

+ CHI TIẾTChất liệu: Da bò mềm mạiMàu da: Đen/Xanh lam sáng/Xanh dương đậm/Xanh ngọc nhạtKiểu dáng: Đứng – Gập 2Kích thước: Rộng 9cm x 10cm CaoBảo hành: 10 nămSản xuất tại Việt Nam+ CHẤT LIỆ...

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
  • CHI TIẾT
  • Chất liệu: Da bò mềm mại

  • Màu da: Đen/Xanh lam sáng/Xanh dương đậm/Xanh ngọc nhạt

  • Kiểu dáng: Đứng – Gập 2

  • Kích thước: Rộng 9cm x 10cm Cao

  • Bảo hành: 10 năm

  • Sản xuất tại Việt Nam

  • CHẤT LIỆU BỀN BỈ Các sản phẩm của SAIGIO làm từ chất liệu da bò tự nhiên.

Những người thợ lành nghề sau nhiều công đoạn tỉ mỉ đã làm ra mẫu ví đơn giản và tinh tế. Đường chỉ tinh xảo chắc chắn giúp cho mẫu ví này bền bỉ theo thời gian.

Để đảm bảo về chất lượng, SAIGIO cam kết bảo hành chính hãng lên đến 10 NĂM.

  • THIẾT KẾ HIỆN ĐẠI Thương hiệu SAIGIO được biết đến với sản phẩm thiết kế sáng tạo và tiện dụng.

Đây là một loại ví đựng thẻ cực kì mỏng và nhỏ gọn, tích hợp nhiều ngăn. Quý khách có thể thoải mái sử dụng cho cả túi trước hoặc túi sau.

Ví có thể để thẻ tín dụng, danh thiếp cũng như căn cước công dân…

 

Mẫu ví được thiết kế 2 ngăn đựng tiền tiện lợi.

  • MÓN QUÀ HOÀN HẢO

Sản phẩm được đóng gói bằng túi vải lụa và hộp giấy cứng sang trọng. Đây cũng là một món đồ phù hợp để làm quà tặng thật ý nghĩa.

 

  • BẢO HÀNH SAIGIO cung cấp gói bảo hành lên đến 10 năm cho sản phẩm này. Nếu có bất cứ lỗi kỹ thuật nào – Vui lòng liên hệ với chúng tôi.

 

Cửa Hàng ĐỒ DA SAIGIO

Địa chỉ: 459 Lê Văn Sỹ, P. 12, Q. 3, TP. Hồ Chí Minh.

 

(*) LƯU Ý: Sản phẩm được làm từ da bò tự nhiên, vì thế bề mặt da trên từng sản phẩm sẽ có chút khác nhau. Nó cũng tạo nên sự độc đáo cho từng sản phẩm (Không có trường hợp hai sản phẩm hoàn toàn giống nhau).

Màu đen

Màu xanh dương đậm

Màu xanh ngọc nhạt

Mua sản phẩm tại Shopee + FreeShip
Ví nam đựng thẻ Arctic Hunter Q00012 thiết kế nhiều ngăn, chống nước, chống xước THƯƠNG HIỆU: Arctic Hunter. THÔNG TIN BẢO HÀNH: Bảo hành chính hãng 12 tháng ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT: - Ví
Ví Yuumy YV120 mang đến sự tinh tế và tiện dụng cho phái đẹp. Với thiết kế nhỏ gọn nhưng đầy đủ công năng, chiếc ví này giúp bạn sắp xếp tiền mặt và các
Kích thước : rộng 8.5cm X cao 10.5cm X dày 2.5cm Trọng lượng: 0.1 kg Phương pháp sản xuất: thủ công Chất liệu : Da tự nhiên Chức năng: chống mài mòn, dễ làm sáng,
Combo 5 Túi Ví Đựng Bảo Vệ Chống Xước Thẻ ATM, Card Visit, CMND, Driver License Bằng Lái Xe Trong Suốt - Loại 1 Chính Hãng MINIIN Mô tả sản phẩm - Làm từ chất
• Form: 3 Side Zip Square Wallet • Size: 13cm x 9cm x 1.5 cm • Màu sắc: SOUTH BEACH • Chất liệu: 100% Polyester • Kỹ thuật: Screen Printing • Xuất xứ: Việt Nam
Ví da nữ mini cầm tay phối khóa kéo Trita RV84 có thiết kế hình chữ nhật nhỏ gọn, vừa vặn để cầm tay hoặc bỏ vào túi xách. Ví có các ngăn chính và
Ví da nữ cầm tay mini Yuumy Seasand YV114 được thiết kế nhỏ gọn với các tông màu trẻ trung như đen, kem, hồng dâu, xanh ngọc, và tím. Điểm nhấn là khuy bấm kim
Đồ Đi Phượt Bụi Du Lịch, Dã ngoại, Chuyên cung cấp Phượt Sinh Tồn Cắm Trại, hàng trưng bày, dụng cụ sinh tồn VỚI SỨC MẠNH - SHOP CHO BẠN SẢN PHẨM TỐT NHẤT VỚI
Túi Nhỏ Cutie Face (Xanh Lá) - SG - Magic Channel Túi nhỏ Cutie Face vải mềm với mặt hình nhân vật Sumikogura City vô cùng đáng yêu. Túi có dây rút kéo 2 bên, bạn có thể đựng đồng xu
Thiết kế cải tiến của Ví SEN bản đầu tiên, với tiêu chí nhỏ gọn mỏng, Ví SEN hít được tăng thêm 2 ngăn để thẻ và tính năng hít với phần nam châm ở
Mô tả sản phẩm Quy cách: 100 x 60mm Đơn vị tính: Cái Đóng gói: 1 Xuất xứ: Việt Nam Chất liệu: Được làm từ mica trong suốt chất lượng cao không bị đục, mờ,
Ví da thời trang đựng thẻ ATM và tiền nhiều ngăn tiện lợi - Chất liệu: da PU cao cấp. - Kích thước: 10.5cm x 8.5cm x 2cm. - Màu sắc: xanh, nâu, đen -
Ví da nữ đựng thẻ ngăn xếp Yuumy Seasand YV108 là món phụ kiện tiện lợi, dễ mang theo bên mình. Ví đựng vừa tiền mặt, thẻ và các loại giấy tờ tùy thân, Với
Kích thước : rộng 10cm X cao 9cm X dày 2cm Trọng lượng: 0.1kg Màu sắc: Kem, Nâu, Đỏ, Đen, Hồng đen, Hồng nhạt Phương pháp sản xuất: Công nghệ cao Chất liệu : DA
Ví nữ da bò mini Marrant - BHM8608 có đến 6 màu sắc khác nhau - 6 phong cách riêng cho mỗi bạn nữ chọn lựa. Được làm từ da bò thật, bề mặt dập
✩ Bao đựng thẻ căn cước CMND card atm, bằng lái, card visit, driver license, thẻ sinh viên, trong suốt ✩ Bảo vệ giấy tờ của bạn luôn mới tránh bị trầy xước do va
CHI TIẾT - 100% da bò tự nhiên - Chất liệu: Da bò cao cấp thảo mộc - Màu da: Đen/Nâu/Hồng/Đỏ - Kích thước: Rộng 10cm x 7.5cm Cao - Bảo hành: 10 năm -
+ CHI TIẾT - 100% da bò tự nhiên - Chất liệu: Da bò pebble - Màu da: Đen/Navy/Đỏ đô/Cam cháy - Kiểu dáng: Đứng - Kích thước: Rộng 8.2cm x 11.2cm Cao - Bảo
Ví da nữ cầm tay mini Yuumy Seasand YV105 có thiết kế nhỏ gọn bên ngoài, nhưng bên trong ví lại có đầy đủ ngăn đựng tiền mặt, thẻ ngân hàng, giấy tờ tùy thân
Ví da nữ mini cầm tay kiểu dáng basic Yuumy Seasand YV115 được thiết kế với vẻ ngoài đơn giản nhưng nổi bật với logo sáng bóng ở mặt trước ví. Với kích thước nhỏ
-Ví ngắn cầm tay nữ nhiều ngăn da PU cao cấp, chất da mềm mịn .dùng đựng thẻ , giấy tờ xe , đựng tiền nhỏ gọn và tiện lợi ,phong cách nữ tính, trẻ
Kích thước : rộng 12.5cm X cao 10cm X dày 2cm Trọng lượng: 0.1kg Màu sắc: Hồng, Đen, Đỏ, Xanh dương, Xanh lá Phương pháp sản xuất: Công nghệ cao Chất liệu : DA PU
Ví da nữ cầm tay thiết kế chần chỉ sang trọng Yuumy Seasand YV111 mang đến sự tinh tế và thanh lịch trong từng chi tiết. Được thiết kế với các đường chỉ may tinh
Ví da nữ dáng ngắn thời trang YUUMY Seasand YV88 được làm từ chất liệu da tổng hợp cao cấp, có kiểu dáng đơn giản nhưng vô cùng thanh lịch. Điểm nhấn của mẫu ví
Ví da nữ mini kiểu dáng đơn giản Trita RV52 với thiết kế nhỏ gọn bạn dễ dàng mang theo ví bên mình, hay để trong balo, túi xách đều được. Ví có 1 ngăn
Kích thước : rộng 12cm X cao 9.5cm X dày 3.5cm Trọng lượng: 0.2kg Màu sắc: Đen, Xám, Hồng, Xanh Phương pháp sản xuất: Công nghệ cao Chất liệu : DA PU Chức năng: thoáng
Kích thước : rộng 13cm X cao 9cm X dày 3cm Trọng lượng: 0.1kg Phương pháp sản xuất: Công nghệ cao Chất liệu : DA PU Chức năng: thoáng khí, chống mài mòn, dễ làm
• Kích thước / Form: Square Wallet • Chất liệu: 100% Polyester • Kỹ thuật: Screen Printing • Xuất xứ: Việt Nam • Tên bộ sưu tập: /public icon/ THE FULL • Chế độ bảo
Túi SON Mandala với những đường nét thiết kế mềm mại. Được may bằng một miếng da duy nhất, phù hợp với nhu cầu sử dụng và trang trí cho phái đẹp lẫn phái mạnh.
-Ví da ngắn mini cầm tay nữ nhiều ngăn da PU cao cấp, chất da mềm mịn .dùng đựng thẻ , giấy tờ xe , đựng tiền nhỏ gọn và tiện lợi phong cách nữ
Kích thước : rộng 10cm X cao 8cm X dày 2cm Trọng lượng: 0.1kg Màu sắc: Hồng đen, Nâu, Xám, Hông nhat, Cam, Đen, Vàng Phương pháp sản xuất: Công nghệ cao Chất liệu :
Ví ngắn YV84 có thiết kế nhỏ gọn, đơn giản. Ví có các ngăn chính cùng nhiều khe cắm tiện lợi để bạn mang theo thẻ ngân hàng, tiền mặt, giấy tờ, bên mình. Ngoài
Kích thước : rộng 11cm X cao 10cm X dày 2cm Trọng lượng: 0.05 kg Phương pháp sản xuất: thủ công Chất liệu : Da tự nhiên Thiết kế : trẻ trung ,sang trọng, phong
Ví nữ mini Yuumy YV52 được thiết kế 5 ngăn gấp nhỏ gọn, các ngăn được thiết kế tiện lợi và đẹp mắt giúp chị em tối ưu không gian cất chứa các đồ dùng
Kích thước : dài 13cm,rộng 10cm,dày 3cm Phương pháp sản xuất: THỦ CÔNG Chất liệu :100% DA BÒ thiết kế : hiện đại,trẻ trung ,sang trọng chức năng: đựng thẻ ,điện thoại ,tiền ,giấy tờ
– Thương hiệu: ELLY. – Sản xuất: Trung Quốc (theo tiêu chuẩn chất lượng của thương hiệu ELLY). – Màu sắc: Trắng, hồng. – Kích thước: 14 x 10 x 3 cm (Chiều ngang x
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Tên sản phẩm: Vỏ Bọc Thẻ CCCD/ CMT, Bao Túi Đựng Thẻ Sinh Viên, Nhân Viên - Kích thước: 9,3 x 6cm ( +- 1cm ) - Chất liệu: Nhựa
Móc khóa nắp gập hình tam giác Yuumy Seasand YMK15 được làm từ da tổng hợp cao cấp, Được thiết kế để móc vô chìa khóa có công dụng để tiền, thẻ giữ xe hoặc
Móc khóa nắp gập hình thang Yuumy Seasand YMK16 được làm từ da tổng hợp cao cấp, Được thiết kế để móc vô chìa khóa có công dụng để tiền, thẻ giữ xe hoặc thẻ
Ví da nữ mini cầm tay nhiều ngăn Yuumy Seasand YV110 có kiểu dáng nhỏ gọn, dễ dàng cầm tay hoặc bỏ vào túi xách. Màu sắc nhẹ nhàng cùng logo nổi bật ở mặt
THÔNG SỐ KỸ THUẬT: - Chất liệu: Da tổng hợp cao cấp - Kích thước: Dài 10cm, Rộng 1.5cm, Cao 8cm - Số ngăn: 7 ngăn ( 1 ngăn chính, 6 ngăn đựng thẻ
Ví nữ mini da bò thật BHM8060 nhỏ gọn, tện dụng với nhiều màu sắc để bạn chọn lựa. Ví nữ mini được làm từ da bò thật, dùng bền, không lo bong tróc da
SONGHAN LEATHER CAM KẾT: - Có nhà xưởng sản xuất ở Việt Nam >> Có video quay lại các quy trình sản xuất - Tất cả các sản phẩm ví da đều được làm từ
_Ví Mini Ngắn Đựng Tiền , Thẻ Bỏ Túi Dễ Thương, Ví Ngắn Nam Nữ Gồm Nhiều Ngăn Cầm Tay Thời Trang Hàn Quốc Cao -Xuất xứ : Trung Quốc -Kích thước: 11 x
Ví da nữ mặt mèo cute Yuumy Smooth YV113 gây ấn tượng từ cái nhìn đầu tiên với điểm nhấn mặt mèo dễ thương, gần gũi. Sờ vào ví người dùng sẽ có cảm giác
Ví da nữ mini cầm tay Yuumy Seasand YV99 được làm từ chất liệu da tổng hợp cao cấp, form dáng chuẩn đẹp, đường khâu chắc chắn vả tỉ mỉ. Logo thương hiệu được dập
Ví Card Holder - Size : 10.8 x 7.8 x 1.5cm - chứa được 15 cái thẻ + tiền - 1 ngăn ngoài đẩy card nhanh - nhét vừa giấy CMND cũ
Đem đến sự tinh giản trong phong cách hàng ngày với thiết kế ví name card TRITA RVN11 thời thượng cùng với màu sắc sang trọng, cổ điển, mang đến cho tủ phụ kiện của
Ví da nữ nắp gập viền thoi Trita RV88 dùng để lưu giữ các vật dụng cá nhân quan trọng như tiền bạc, giấy tờ, thẻ xe,... một cách gọn gàng mà không vướng víu
- Sản phẩm chính hãng 100%. - Ví nữ được làm từ chất da cao cấp, độc quyền của hãng : mềm mịn, bền đẹp, chống bong tróc, chống thấm nước. - Ví nữ mini
Ví da nữ mini Yuumy YV77 được làm từ chất liệu vân da cá sấu, nền da mềm cùng với thiết kế nhỏ gọn, nắp gập xinh xắn tạo nên sự sang trọng cho người
Ví Magic Channel Mini Molang Cute Sản phẩm được làm từ chất liệu da siêu bền đẹp, bóng mềm mượt, sáng màu, sài lâu bóng căng đẹp Thiết kế vô cùng dễ thương và độc đáo
Ví Magic Channel Mini Molang Cute Sản phẩm được làm từ chất liệu da siêu bền đẹp, bóng mềm mượt, sáng màu, sài lâu bóng căng đẹp Thiết kế vô cùng dễ thương và độc đáo
THÔNG TIN CHI TIẾT TÚI ĐỰNG MỸ PHẨM NỮ NATOLI: + Kích thước: 36 x 28 x 12cm (cao x ngang x hông), với kích thước này túi đựng đồ trang điểm chống nước đựng
Kích thước : rộng 12cm X cao 9cm X dày 3cm Trọng lượng: 0.1kg Màu sắc: Đen, Tím, Xanh dương, Cam, Xanh lá Phương pháp sản xuất: Công nghệ cao Chất liệu : DA PU
Ví nữ mini siêu đẹp, nhỏ gọn, sang trọng rất phù hợp với các bạn nữ có các ngăn chứa thẻ ATM, tiền mặt, rất tiện lợi khi mang theo bên người khi đi làm,
Ví da nữ YUUMY Seasand YV95 mang phom dáng nhỏ gọn, dạng nắp gập. Một chiếc ví thoạt nhìn có vẻ cổ điển, đơn giản nhưng đồng thời cũng cực kỳ hiện đại, ấn tượng
Ví da nữ cầm tay mini Yuumy Seasand YV97 là mẫu ví nắp gập dáng đứng thiết kế thông minh với ngăn khóa kéo tiện dụng, chiếc ví mở ra không gian rộng rãi với
Trang đầu Trang cuối
👁️ 14 | ⌚2025-09-15 17:25:09.025
VNĐ: 599,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Ví Nữ Đựng Thẻ ATM Nhỏ Gọn MULTI, Da Bò Mềm Mại, Thiết Kế Hiện Đại Với 2 Ngăn Đựng Tiền Và 6 Ngăn Đựng Thẻ Rất Tiện Dụng, Đựng Thẻ Ngân Hàng, Danh Thiếp, Căn Cước, Hình Lưu Niệm, Dáng Đứng - Gập 2 - Hàng Chính Hãng SAIGIOVí Nữ Đựng Thẻ ATM Nhỏ Gọn MULTI, Da Bò Mềm Mại, Thiết Kế Hiện Đại Với 2 Ngăn Đựng Tiền Và 6 Ngăn Đựng Thẻ Rất Tiện Dụng, Đựng Thẻ Ngân Hàng, Danh Thiếp, Căn Cước, Hình Lưu Niệm, Dáng Đứng - Gập 2 - Hàng Chính Hãng SAIGIOVí Nữ Đựng Thẻ ATM Nhỏ Gọn MULTI, Da Bò Mềm Mại, Thiết Kế Hiện Đại Với 2 Ngăn Đựng Tiền Và 6 Ngăn Đựng Thẻ Rất Tiện Dụng, Đựng Thẻ Ngân Hàng, Danh Thiếp, Căn Cước, Hình Lưu Niệm, Dáng Đứng - Gập 2 - Hàng Chính Hãng SAIGIOVí Nữ Đựng Thẻ ATM Nhỏ Gọn MULTI, Da Bò Mềm Mại, Thiết Kế Hiện Đại Với 2 Ngăn Đựng Tiền Và 6 Ngăn Đựng Thẻ Rất Tiện Dụng, Đựng Thẻ Ngân Hàng, Danh Thiếp, Căn Cước, Hình Lưu Niệm, Dáng Đứng - Gập 2 - Hàng Chính Hãng SAIGIOVí Nữ Đựng Thẻ ATM Nhỏ Gọn MULTI, Da Bò Mềm Mại, Thiết Kế Hiện Đại Với 2 Ngăn Đựng Tiền Và 6 Ngăn Đựng Thẻ Rất Tiện Dụng, Đựng Thẻ Ngân Hàng, Danh Thiếp, Căn Cước, Hình Lưu Niệm, Dáng Đứng - Gập 2 - Hàng Chính Hãng SAIGIO
Truyện Kể Bốn Mùa - Nhím Con Ham Học Hỏi - Món Quà Của Mùa Hè Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả
Tác giả: Nhiều tác giả Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội Nhà sách Hồng Ân phát hành Chiều dài: 24cm Chiều rộng: 17cm Chiều cao: 1cm Số trang: 244 trang Được biên
LƯU Ý : SÁCH CHỈ TẶNG KÈM QUÀ CHO BẢN IN ĐẦU TIÊN “Trong những tháng ngày lớn lên, có ai đó đã an ủi tôi rằng: “Khi rời đi, người thương của bạn sẽ
1. Làm quen với TOEFL ITP Listening TOEFL ITP là chứng chỉ quốc tế đánh giá trình độ tiếng Anh theo tiêu chuẩn Bắc Mỹ do Viện Khảo thí Giáo dục Hoa Kỳ (ETS) nghiên
Đặc điểm nổi bật - Bình Giữ Nhiệt Lock&Lock Feather Light LHC4131BKB được làm từ vật liệu thép không gỉ SS304 với cấu tạo 4 lớp tăng cường giữ nhiệt, gồm: - Lớp ngoài cùng
Giấy Nhắn Deli - A01202 được làm từ giấy chất lượng, bề mặt mịn, viết êm. Giấy bắt mực tốt, không gây lem, cho chữ viết rõ ràng, đẹp mắt. Sản phẩm phù hợp với nhiều
Buzz 2 Workbook Buzz offers a comprehensive grammar and vocabulary syllabus to help your students build a solid foundation in English. Fun cartoons help students learn grammar, and short video clips help make new vocabulary
Bước Ngoặt Cuối Cùng “Tìm người, cứu mạng" là phương châm của thợ săn thưởng Colter Shaw. Anh vừa đoàn tụ với người anh trai đã vắng mặt lâu năm để cùng nhau thực hiện
Lời nói đầu/Giới thiệu sách - Thế giới đa sắc màu, huyền ảo, hấp dẫn trong truyện kể luôn là lựa chọn lí tưởng cho các bạn nhỏ trước giờ đi ngủ. Không chỉ là
Cuốn sách Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam (1969 – 1976) là công trình nghiên cứu của thầy trò Khoa lịch, Trường Đại học Khoa học Xã hội và
Ngày Hôm Qua Đã Từng (My Daisy) "Mỗi người trên thế giới này đâu đó quanh ta đều có một ai đó lặng lẽ yêu thương mình... có lúc ta sẽ nhận ra... đôi lúc
Kỷ Luật Khắc Kỷ Tư tưởng Khắc kỷ từ lâu được xem là nền tảng của nhiều học thuyết đạo đức phương Tây, nổi bật với các khái niệm về lý trí, đức hạnh và
Dược Học Cổ Truyền Toàn Tập Cuốn sách sẽ cung cấp cho bạn đọc những tư liệu bổ ích trong công việc thừa kế học tập,nghiên cứu, phát huy phát triển Y học cổ truyền
Bộ sách “Kết nối tri thức với cuộc sống” được biên soạn chú trọng vai trò của kiến thức gắn liền với thực tế; cập nhật thành tựu khoa học hiện đại, phù hợp nền
BỒN CẦU LIỀN KHỐI GRVBC 3316 - Kiểu sả : xả xoáy - Dung lượng nước : 6 Lít - Áp lực nước : 0.7 đến 5kg /cm2 - Tâm thoát phân : 300mm -
Tác giả: Nguyễn Vĩnh Nguyên Khổ sách: 15.5x23cm Số trang: 356 Giá bán: 155,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-17589-1 In lần thứ 1 năm 2020 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Đây là cuốn sách thứ năm,
TẶNG KÈM SỔ TAY KHI MUA SÁCH “Để đạt được mục tiêu của mình, bạn cần phải làm chủ chu trình PDCA.” Trong quá trình tích lũy kinh nghiệm cho bản thân khi bước vào
Sách Hiểu Về Trái Tim (Tái Bản 2023) - Minh Niệm ------------ Hiểu Về Trái Tim – Cuốn Sách Mở Cửa Thề Giới Cảm Xúc Của Mỗi Người Xuất bản lần đầu tiên vào năm
Ly nhựa 2 lớp LockLock Cold Cup 360ml/600ml kèm ống nắp trượt đóng mở HAP523IVY 524RED HAP525IVY - Dung tích: Ly có tay cầm: 360ml , ly không tay cầm: 600ml - Phần thân ly
Bộ giáo trình lý luận chính trị gồm 5 cuốn dành cho bậc đại học hệ không chuyên lý luận chính trị. Bộ sách là tài liệu giảng dạy, học tập cho giảng viên, sinh