✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 5: Đèn Điển Khí - Văn Vần

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

LỜI NÓI ĐẦU

Đối với người Việt, nói - viết có vần có điệu là bình thường! Có thể chính điều đó mà các giáo sĩ phương Tây khi lần đầu nghe người Việt nói đều có nhận định chung là “người Việt nói như hát”.

Trong dân gian đến nay còn lưu truyền nhiều câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ, hò, lý… đều ở thể văn có vần điệu. Từ đó có thể nhận định rằng: Nói - viết có vần có điệu là “bản chất” của người Việt. Dĩ nhiên, đây cũng là nhận định phiến diện, chưa có sự nghiên cứu, đúc kết. Rất mong các vị thức giả góp ý thêm.

Văn vần là thể văn chiếm vị trí quan trọng trong văn học Việt Nam từ giữa thế kỷ XX trở về trước. Quan trọng không phải người Việt xưa không biết viết văn xuôi mà vì nhu cầu phổ biến. Bất cứ một tác giả nào, khi cho ra đời một tác phẩm đều có nhu cầu phổ biến, xưa nay đều vậy. Và dù mỗi tác giả đều có cách phổ biến riêng, song mẫu số chung vẫn là làm thế nào để tác phẩm đến được với công chúng đương thời. Bởi nếu tác phẩm viết rồi, thậm chí in rồi để nằm trong nhà riêng của tác giả thì đời đời không ai biết tới, vậy viết làm gì, in làm gì cho phí của!

Cho đến cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, chữ viết chánh thức ở nước ta là chữ Hán và chữ Nôm, là loại chữ tượng hình rất khó học. Để có thể có một số vốn chữ kha khá phải cần tới mười năm học hành chăm chỉ. Còn muốn giỏi chữ Nôm thì cần phải thật giỏi chữ Hán. Do vậy người biết chữ ngày xưa, đa số là người có tiền, ở tầng lớp trên và hầu hết là đàn ông. Hầu hết học chữ để ra làm quan, nếu có thể, thì mười người được đi học sẽ có một người đỗ đạt làm quan. Số còn lại trở về bản quán làm thầy (thầy đồ, thầy thuốc) sống qua ngày. Số người được đi học, vì tốn kém khá nhiều, không phải gia đình nào cũng có thể cho con đi học, chỉ chừng 5 đến 10% dân số. Do đó, tuyệt đại đa số dân chúng đều mù chữ nên hầu hết việc phổ biến tác phẩm văn học đều bằng con đường truyền miệng. Và văn vần là phương pháp truyền bá văn chương dễ dàng nhất.

Văn vần dễ nghe, mau thuộc lòng. Người đọc có thể đọc, hát, ru hoặc ngâm nga để thuộc lòng tác phẩm mới và truyền cho người khác. Ở miền Nam có “nói thơ Vân Tiên” là một cách ngâm thơ gần với “hò” hay “kể chuyện” có thể phổ biến cả một truyện thơ dài hàng ngàn câu mà người nghe không chán. Có thể tác phẩm Lục Vân Tiên đã phổ biến bằng cách nầy trước khi được chép thành văn bản rồi in ấn.

Tuy phổ biến chủ yếu bằng truyền miệng, nhưng những tác phẩm của người xưa được chính tác giả hoặc bạn bè, hoặc người lớp sau biết chữ chép lại và gìn giữ. Nhờ đó mà ngày nay chúng ta có được nhiều tác phẩm quí giá như Lục Vân Tiên, Truyện Kiề chẳng hạn.

Nửa cuối thế kỷ XIX trở đi, ở Nam kỳ lục tỉnh nay là khu vực Đông và Tây Nam bộ, người Pháp đã cho phổ biến chữ quốc ngữ trong dân chúng, thứ chữ do các giáo sĩ đạo Thiên chúa sáng tạo ra từ những thập niên đầu thế kỷ XVII. Đặc điểm của chữ quốc ngữ là ghi nhận ngay tiếng nói của người Việt, dễ học và có thể ghi chép được tất cả những sự vật, hiện tượng xảy ra trong đời sống.

Thế mạnh của chữ quốc ngữ là chỉ cần học vài tháng là có thể biết được chút ít viết và đọc. Chữ quốc ngữ cũng giúp người Việt thuở ấy bỏ lại sau lưng những tứ thư ngũ kinh, thoát khỏi những gò bó của tư tưởng Khổng tử, Mạnh tử trong phương diện học hành. Dù có nhiều phản ứng tiêu cực từ phía dân chúng trong thời kỳ đầu nhưng số người biết chữ mỗi ngày mỗi nhiều hơn và văn xuôi bắt đầu xuất hiện. Dù vậy, văn vần vẫn có chỗ đứng riêng trong lòng người Việt, một phần vì thói quen để lại từ cha ông, một phần vì cũng còn nhiều người không biết chữ, nhứt là phụ nữ.

Ban đầu, từ năm 1865 đến 1881, các tác phẩm văn vần quốc ngữ không nhiều. Có thể đây là thời kỳ đẩy mạnh việc học chữ quốc ngữ, cần văn bản để người học dễ nhận biết mặt chữ và ít người sáng tác. Song từ năm 1882 trở đi, văn vần trở lại một cách mạnh mẽ. Ngay trong “Quảng văn thí cuộc”, cuộc thi văn học quốc ngữ đầu tiên do báo Nông Cổ Mín Đàmtổ chức năm 1902, thực tế là một cuộc thi thơ!

Đến thập niên thứ hai của thế kỷ XX, văn vần dần mất thế so với văn xuôi. Và đến nay có lẽ chỉ còn nằm trong đầu hoặc trong tủ của các nhà thơ, bởi ít ai đủ “can đảm” ngồi đọc một cuốn tiểu thuyết bằng văn vần dài một hay hai ngàn câu!

Khi thực hiện loạt sách Văn chương Sài Gòn 1881-1924, chúng tôi cũng băn khoăn khi nói đến văn vần. In thành sách thì không biết có đến được tay độc giả không bởi ngày nay mọi người đều quen đọc văn xuôi. Không in thì sẽ là nói không trọn vẹn về nền văn chương mà cha ông đã bỏ nhiều công sức gầy dựng. In thì lấy loại nào, bỏ loại nào? Bởi có quá nhiều thể loại: truyện thơ, tiểu thuyết thơ, xướng họa, phú, phóng sự thơ, ghi chép, tức cả

Cuối cùng, cuốn Văn chương Sài Gòn 1881 – 1924, tập 5 với tựa đề Đèn điển khí được hoàn thành để người đọc hôm nay thấy được toàn cảnh văn học ở Sài Gòn, ở Nam Kỳ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX như thế nào. Người nghiên cứu đi sau có thể có trong tay một phần nào đó về văn học Sài Gòn trong thời kỳ phôi thai chữ quốc ngữ, thấy lòng quyết tâm của người sáng tác chữ quốc ngữ ban đầu thuở xưa mong muốn phổ biến chữ quốc ngữ ra sao. Cũng để thấy con đường đi tới của chữ quốc ngữ không chỉ bằng phẳng mà phải trải qua “ba sôi hai lạnh” mới trở nên ngọt ngào như hôm nay.

Những tác phẩm được chọn trong cuốn sách này gồm đủ các thể loại được tuyển chọn mang tính đại diện và đặc sắc để bạn đọc thấy và hiểu được một cách khái quát mảng văn chương bằng văn vần của chúng ta trước đây. Hầu hết các tác phẩm đều đã được đăng trên các tờ báo tiếng Việt như Gia Định Báo, Nam Kỳ nhựt trình, Nông Cổ Mín Đàm, Lục Tỉnh Tân Văn, Nam Kỳ Địa Phậà cũng như những cuốn trước, chúng tôi tôn trọng nguyên ngữ của tác giả, chỉ điều chỉnh các dấu hỏi, ngã cho hợp thời, đồng thời đánh dấ sau các chữ mà cách viết khác với ngày nay, như thoàn [thuyền], ngãi [nghĩa] Để chú giải những từ ngữ trong sách này, chúng tôi chủ yếu dựa vào cuốn Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của.

Điều hiển nhiên rằng, công việc lựa chọn này không thể tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự góp ý của các bậc thức giả.

Trần Nhật Vy

Tháng 1/ 2017- tháng 12/2019

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

100++ Kỹ Năng Tự Bảo Vệ Bản Thân Cho Trẻ - Ứng Phó Với Thiên Tai

100++ Kỹ Năng Tự Bảo Vệ Bản Thân Cho Trẻ - Ứng Phó Với Thiên Tai Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hà Nội. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả

Tuyển Tập Những Câu Chuyện Về Các Danh Nhân Nổi Tiếng Trên Thế Giới - Những Tấm Gương Biết Theo Đuổi Ước Mơ

Tuyển Tập Những Câu Chuyện Về Các Danh Nhân Nổi Tiếng Trên Thế Giới - Những Tấm Gương Biết Theo Đuổi Ước Mơ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát

Bách Khoa Dạy Trẻ Học Sớm - Bé 1 Tuổi (Tái bản năm 2021)

Bách Khoa Dạy Trẻ Học Sớm - Bé 1 Tuổi (Tái bản năm 2021) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Thượng Lệ

Bách Khoa Dạy Trẻ Học Sớm - Bé 3 Tuổi (Tái bản năm 2021)

Bách Khoa Dạy Trẻ Học Sớm - Bé 3 Tuổi (Tái bản năm 2021) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Thượng Lệ

200 Từ Vựng Mẹ Cùng Con Học Nói - Các Phương Tiện Giao Thông Ngộ Nghĩnh

200 Từ Vựng Mẹ Cùng Con Học Nói - Các Phương Tiện Giao Thông Ngộ Nghĩnh Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả

Giải mã nước tiểu - Bản Quyền

Giải mã nước tiểu Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Shigeo Horie Số trang: 188 NXB: Thế giới Năm xuất bản: 2023 [ThaiHaBooks] Đi tiểu là hành động mang lại cảm giác thoải

Kiến Tạo Thế Hệ Việt Nam Ưu Việt - Bản Quyền

Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác giả: Giáo sư John Vũ Ngày xuất bản: 2020 Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Loại bìa: Bìa mềm

Sách Bồi dưỡng học sinh giỏi hóa học 9 theo chuyên đề ( Dùng chung cho các bộ SGK hiện hành) (HA-MK)

nhà xuất bản : đại học quốc gia hà nội năm : 2025 trang : 265 tác giả : nhiều tác giả nhà phát hành : nhà sách hồng ân NỘI DUNG   chuyên đề

Cuốn Sách Về Vật Lý Cực Hay Được Các Tạp Chí Uy Tín Của Thế Giới Bình Chọn Là Cuốn Sách Hay Nhất Của Năm 2015: 7 Bài Học Hay Nhất Về Vật Lý

Cuốn sách 7 bài học hay nhất về Vật lý là một bản tổng kết nhanh những tri thức quan trọng đã tạo nên cuộc cách mạng vĩ đại trong nền vật lý thế kỷ

Thuật Dụng Ngôn - Bí Kíp Giao Tiếp Đỉnh Cao Từ Jack Ma

Thuật Dụng Ngôn - Bí Kíp Giao Tiếp Đỉnh Cao Từ Jack Ma

Làm Gì Có Ai Thực Lòng Muốn Chết

Làm Gì Có Ai Thực Lòng Muốn Chết Cố giáo sư Lim Sewon là giáo sư tại Đại học Y khoa Sungkyunkwan và là bác sĩ tâm thần tại bệnh viện Kang Buk Samsung. Công

Sách Giải Phóng Sức Mạnh Tư Duy Phản Biện - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Tất cả chúng ta đều học tư duy phản biện ở trường học và đại học, nhưng chúng ta có thường xuyên áp dụng nó trong cuộc sống hàng ngày không? Quan trọng hơn, chúng

Việc Hôm Nay Chớ Để Ngày Mai (Tái Bản)

Tại sao có người luôn đứng đầu danh sách hoàn thành xuất sắc công việc? Họ giải quyết xong xuôi hàng đống giấy tờ, hoàn thành đúng thời hạn các dự án được giao, đến

Cho Là Nhận - Tu Thân

Cho Là Nhận - Tu Thân Sự sống vô hạn vượt qua thời gian, ánh sáng vô hạn vượt qua không gian. Cơ thể con người có sinh có diệt, nhưng sinh mệnh thật sự

Dũng Cảm Đương Đầu Phép Mầu Sẽ Đến (Tái Bản 2023)

Dũng Cảm Đương Đầu Phép Mầu Sẽ Đến Cuộc sống như dòng chảy, nếu chúng ta không dám bơi thì sẽ bị dòng chảy cuốn trôi đi mất. Cuộc sống này vẫn biết nó không

Tạo Lập Dấu Ấn Của Bạn (Những Bí Kíp Sáng Tạo Trong Xây Dựng Doanh Nghiệp) (Quà Tặng Tickbook)

Bạn đã sẵn sàng để tạo dấu ấn trong vũ trụ? Cuốn sách Tạo lập dấu ấn của bạn là một bộ sưu tập các giai thoại và câu chuyện từ các bộ não đằng

Thầy Khổng Tử Thân Thương 1 - Đọc Ít Hiểu Nhiều (Tái Bản)

Thầy Khổng Tử Thân Thương 1 - Đọc Ít Hiểu Nhiều (Tái Bản)

Giải Phóng Sức Mạnh Tư Duy Phản Biện

Tất cả chúng ta đều học tư duy phản biện ở trường học và đại học, nhưng chúng ta có thường xuyên áp dụng nó trong cuộc sống hàng ngày không? Quan trọng hơn, chúng

Tư Duy Phản Biện Từ Làm Quen Đến Thói Quen

Cuốn sách cung cấp những nội dung sau: • Khung tư duy phản biện được phát triển bởi hai trong số những nhà khoa học nghiên cứu về tư duy phản biện giàu kinh nghiệm

Bẫy Ngụy Biện Trong Tư Duy Phản Biện

Ngay cả những người thông minh nhất trên thế giới cũng dễ bị thiên vị vô thức. Không phải là hầu hết mọi người đều ngu ngốc; họ chỉ không biết cách nhìn nhận những

Cho Đời Bớt Muộn Phiền (Tái Bản 2022)

Cho Đời Bớt Muộn Phiền (Tái Bản 2022)

Sách Bên Rìa Cơn Mơ - Bản Quyền

Bên Rìa Cơn Mơ Tác giả: Monologue Khổ: 13x19cm Số trang: 264 Bìa mềm Nhà Xuất Bản Phụ Nữ Việt Nam Thương hiệu: Skybooks Mã ISBN: 9786043756722 Mã công ty: 8935325009013 Giá bìa: 88.000đ Phát

Can Đảm - Là Chính Mình Trong Thế Giới Hiểm Nguy

Can Đảm - Là Chính Mình Trong Thế Giới Hiểm Nguy Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : First News. Tác giả : Osho. Kích thước : 14.5

55 Nguyên Tắc Ứng Xử Thiết Yếu Để Thành Công

55 Nguyên Tắc Ứng Xử Thiết Yếu Để Thành Công Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Tổng hợp . Công ty phát hành : First News. Tác giả : Ron Clark. Kích thước :

Sách Tiêu sao cho khéo - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Jane Bingham & Holly Bathie Dịch giả: Bùi Thu Hà Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 196 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 07-2021 “Một cuốn sách thiết yếu để

Sống Tốt Hơn “Tôi” Ngày Hôm Qua

Sống Tốt Hơn “Tôi” Ngày Hôm Qua Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : BeU Books. Tác giả : Sohn Heem-chan. Kích thước : 14.5 x 20.5 x

Những Người Thành Công Tin Tưởng Vào Điều Gì? (Quà Tặng Tickbook Đặc Biệt)

Những người thành công tin tưởng vào điều gì? Như một “hiệp ước” về hạnh phúc, sáng tạo, vận may, ước mơ, sự kiên định… Thông qua các tác phẩm của mình, Marden muốn gửi

Dưỡng Tâm Giàu Có Dưỡng Thân Nghèo Khó (Tái Bản 2022)

“Dưỡng tâm giàu có Dưỡng Thân Nghèo Khó” là cuốn sách mang lại định nghĩa hoàn hảo về “sự giàu có”. Sự giàu có là một đáp án khiến tôi mất nhiều năm để nhận

Luyện Trí Nhớ - Cải Thiện Trí Nhớ Chỉ Trong Bảy Ngày ( Tặng Bookmark Tuyệt Đẹp )

Đã bao nhiêu lần bạn “QUÊN” những thứ lãng xẹt nhưng những hệ quả kéo theo thì lại vô cùng to lớn? Bạn nhiều lần than trách bản thân rằng: “Sao còn trẻ mà đầu

Sách Nghĩ ngược lại và làm khác đi - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Mô tả: Paul Arden, tác giả của nhiều cuốn sách bán chạy trên thế giới, là Giám đốc điều hành sáng tạo tại Saatchi & Saatchi. Ông cho rằng thế giới chính là những gì

Tạo Lập Dấu Ấn Của Bạn (Những Bí Kíp Sáng Tạo Trong Xây Dựng Doanh Nghiệp) (Tặng Notebook tự thiết kế)

Bạn đã sẵn sàng để tạo dấu ấn trong vũ trụ? Cuốn sách Tạo lập dấu ấn của bạn là một bộ sưu tập các giai thoại và câu chuyện từ các bộ não đằng

Tạo Lập Dấu Ấn Của Bạn (Những Bí Kíp Sáng Tạo Trong Xây Dựng Doanh Nghiệp) (Tặng kèm Tickbook)

Bạn đã sẵn sàng để tạo dấu ấn trong vũ trụ? Cuốn sách Tạo lập dấu ấn của bạn là một bộ sưu tập các giai thoại và câu chuyện từ các bộ não đằng

Bí Quyết Để Đạt Được Ước Mơ (Tái Bản 2016)

Bí Quyết Để Đạt Được Ước Mơ Bí quyết để đạt được ước mơ sẽ giúp bạn nhận biết những rào cản khiến mình không thể đưa ra lời yêu cầu và từ đó giúp

Sách Tư Duy Phản Biện: Từ Làm Quen Đến Thói Quen - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Sách - Tư Duy Phản Biện: Từ Làm Quen Đến Thói Quen Cuốn sách cung cấp những nội dung sau: - Khung tư duy phản biện được phát triển bởi hai trong số những nhà

Trở Thành Phiên Bản Tốt Hơn Của Chính Mình

Nhân cách giống như một bức tranh cuộc sống muôn màu mà người ta phải dành cả cuộc đời để miêu tả nó. Một lần khám phá thế giới nội tâm, làm sáng tỏ sức

Tư Duy Thay Đổi Tư Duy

Tư Duy Thay Đổi Tư Duy >>> Đừng để tư duy của bạn “không thể theo kịp” thế giới <<< Thành công có thể tới với bất kỳ ai, dù bạn có thông minh, tài

Phụ Nữ Thông Minh Biết Làm Người Vợ "Ngốc"

Phụ Nữ Thông Minh Biết Làm Người Vợ "Ngốc" Bí quyết hạnh phúc của phụ nữ là khôn ngoan có chừng mực và ngây ngô đúng lúc. Người ta thường có câu: “Phụ nữ xinh

Bí Mật Của Hôn Nhân - Làm Thế Nào Để Thay Đổi Vợ Bạn

Bí Mật Của Hôn Nhân - Làm Thế Nào Để Thay Đổi Vợ Bạn Hôn nhân là gì? Có người cho rằng, hôn nhân giống như một tòa thành bị bao vây, người trong thành

Bí Mật Của Hôn Nhân - Làm Thế Nào Để Thay Đổi Chồng Bạn

Bí Mật Của Hôn Nhân - Làm Thế Nào Để Thay Đổi Chồng Bạn Hôn nhân là gì? Có người cho rằng, hôn nhân giống như một tòa thành bị bao vây, người trong thành

Yên Từng Hơi Thở

Cuộc sống là một hành trình, trên hành trình đó chúng ta sẽ phải trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc hỉ, nộ, ái, ố. Ai mà chẳng có khoảng thời gian lòng đầy

Sức Mạnh Của Điểm Dừng

The Power Of Pause - Sức Mạnh Của Điểm Dừng "Tôi ngồi xuống để đọc quyển sách này. Tôi đã phải đọc nó, và chỉ có ngày cuối tuần để thực hiện việc ấy. Đó

Tip công sở 1 - Khả năng lắng nghe - Nhanh chóng chiếm được thiện cảm nơi làm việc

Mã hàng 8936067603873 Tên Nhà Cung Cấp Minh Long Tác giả Instant Research Institude Người Dịch Từ Bích Diệp NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 320 Kích Thước Bao Bì 20.5

Công thức hạnh phúc - Bản Quyền

Tác giả: Manfred F. R. Kets de Vries Dịch giả: Hoàng Nam. Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 164 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 07-2020 Hạnh phúc thực ra là gì? Công

Tiêu sao cho khéo - Bản Quyền

Tác giả: Jane Bingham & Holly Bathie Dịch giả: Bùi Thu Hà Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 196 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 07-2021 “Một cuốn sách thiết yếu để

Dẫu Bình Thường, Bạn Vẫn Là “Phiên Bản Giới Hạn” (Song ngữ Việt-Trung)

Dẫu Bình Thường, Bạn Vẫn Là “Phiên Bản Giới Hạn” (Song ngữ Việt-Trung) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Bebooks. Tác giả : Khoai Tây Yêu Tiếng

Manifest Ước Mơ - Biến Mọi Khát Khao Thành Hiện Thực

Manifest Ước Mơ - Biến Mọi Khát Khao Thành Hiện Thực Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : ASBooks. Tác giả : Hằng Nga Phạm. Kích thước :

Tạo Lập Dấu Ấn Của Bạn - Những Bí Kíp Sáng Tạo Trong Xây Dựng Doanh Nghiệp ( tặng kèm bookmark Sáng Tạo )

Bạn đã sẵn sàng để tạo dấu ấn trong vũ trụ? Cuốn sách Tạo lập dấu ấn của bạn là một bộ sưu tập các giai thoại và câu chuyện từ các bộ não đằng

Nghệ Thuật "Đánh Cắp" Ý Tưởng - 10 Bí Mật Không Ai Nói Với Bạn Về Sáng Tạo

Nghệ Thuật "Đánh Cắp" Ý Tưởng - 10 Bí Mật Không Ai Nói Với Bạn Về Sáng Tạo Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả

Dám Tha Thứ - Dare To Forgive (Tái Bản 2021)

Dám Tha Thứ - Dare To Forgive (Tái Bản 2021)

Gieo Thói Quen Nhỏ Gặt Thành Công Lớn

Gieo Thói Quen Nhỏ Gặt Thành Công Lớn Mọi người thường nghĩ, chính họ là nguyên nhân khiến bản thân không thể đạt được sự thay đổi lâu dài. Nhưng vấn đề ở đây không

Tạo Lập Dấu Ấn Của Bạn (Những Bí Kíp Sáng Tạo Trong Xây Dựng Doanh Nghiệp) ( Tặng Kèm Bookmark Tuyệt Đẹp )

Bạn đã sẵn sàng để tạo dấu ấn trong vũ trụ? Cuốn sách Tạo lập dấu ấn của bạn là một bộ sưu tập các giai thoại và câu chuyện từ các bộ não đằng

Cuốn Sách Hay Về Những Bí Kíp Sáng Tạo Trong Xây Dựng Doanh Nghiệp: Tạo Lập Dấu Ấn Của Bạn; Tặng Kèm BookMark

Bạn đã sẵn sàng để tạo dấu ấn trong vũ trụ? Cuốn sách Tạo lập dấu ấn của bạn là một bộ sưu tập các giai thoại và câu chuyện từ các bộ não đằng

Cuốn Sách Sẽ Giúp Bạn Thay Đổi Và Hoàn Thiện Từng Ngày: 10 Điều Khác Biệt Nhất Giữa Kẻ Thắng Và Người Thua

Nếu bạn sẵn sàng tham gia vào cuộc hành trình bước vào thế giới của sự sung túc và giàu có, thì cuốn 10 Điều Khác Biệt Giữa Kẻ Giàu Và Người Nghèo xứng đáng

 Cuốn Sách Đơn Giản Và Tinh Gọn Nhất Hướng Dẫn Chính Xác Những Điều Cần Thiết Để Xây Dựng Doanh Nghiệp Thành Công: 10 Lời Khuyên Khởi Nghiệp

10 lời khuyên khởi nghiệp chính là cuốn sách đơn giản và tinh gọn duy nhất hướng dẫn chính xác những điều bạn cần: 10 lời khuyên doanh nhân 11 cách để đưa ra ý

Cuốn Sách Chỉ Dẫn Cho Bạn Cách Làm Cha Mẹ Hiệu Quả: 75 Điều Những Bậc Cha Mẹ Tuyệt Vời Thường Làm

Các mối quan hệ giống như một điệu nhảy, nếu một người thay đổi bước nhảy thì người kia cũng phải thay đổi bước nhảy của mình. Điều này đặc biệt đúng trong mối quan

Cuốn sách giúp người đọc cảm nhận về ý nghĩa của cuộc sống: Một lít nước mắt (TB)

“Hãy sống! Mình muốn hít thở thật sâu dưới trời xanh.” Một tâm hồn nhạy cảm. Một gia đình ấm áp. Một căn bệnh hiểm nghèo. Một cơ thể tật nguyền. Đó là những gì

Tuyển Tập Những Câu Chuyện Hay Nhất Của Aesop Bản Quyền

Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2021 Số trang: 200 Kích thước: 13 x 20.5 cm NXB: NXB Tổng hợp Giá bìa: 88.000VND Loại

Gieo Thói Quen Nhỏ Gặt Thành Công Lớn (Tái bản năm 2022)

Gieo Thói Quen Nhỏ Gặt Thành Công Lớn (Tái bản năm 2022) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Lao động. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Stephen Guise. Kích thước :

Tâm Của Ta Ở Đâu Hạnh Phúc Của Ta Ở Đó (Tái Bản 2023)

Tâm Của Ta Ở Đâu Hạnh Phúc Của Ta Ở Đó Tâm Của Ta Ở Đâu Hạnh Phúc Của Ta Ở Đó, làm việc gì thì chỉ nghĩ tới việc đấy, ung dung tự tại

Phụ Nữ Khôn Ngoan Khéo Ăn Nói Giỏi Lắng Nghe

Phụ Nữ Khôn Ngoan Khéo Ăn Nói Giỏi Lắng Nghe Bí quyết hạnh phúc của phụ nữ là khôn ngoan có chừng mực và ngây ngô đúng lúc. Người ta thường có câu: “Phụ nữ

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối