✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 4: Du Ký Và Những Truyện Khác

Văn chương Sài Gòn 1881 - 1924 - tập 4: Du ký và Những truyện khác

Lời nói đầu

Du ký là thể loại văn học quốc ngữ không mới. Thể văn nầy vừa mang tính văn học vừa mang chất báo chí. Đây là thể loại văn khá hấp dẫn bởi nó cung cấp cho người đọc nhiều cái mới, lạ thông qua cái nhìn của người viết. Ông bà ta có câu “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn”. Để chia sẻ được cái sàng khôn ấy cho nhiều người, đòi hỏi người viết phải đi nhiều, biết nhiều, kiến văn phong phú, có sự quan sát sắc bén, lạ ở nhiều góc độ và tất nhiên cách hành văn cũng phải hấp dẫn nữa. Nếu không thì dễ biến thành “đi xa tha hồ nói dóc”.

Trong văn quốc ngữ, tập du ký đầu tiên chính là cuốn Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 của ông Trương Vĩnh Ký. Dù chưa thật là văn vẻ lắm và vẫn còn mang dáng dấp của một bản “ghi chép gọn”, mà có người cho rằng đây là một “báo cáo” song chúng tôi vẫn xếp Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 trong vòng tay “sáng tác văn học của Sài Gòn” bởi đây là cuốn sách du ký mở đầu cho mọi cuốn sách du ký về sau nầy.

Người viết du ký bằng chữ quốc ngữ thứ hai chính là ông Trương Minh Ký, học trò ruột của ông Trương Vĩnh Ký, với cuốn Như Tây Nhựt Trình in tại Sài Gòn năm 1880. Song cuốn nầy chúng tôi không đưa vào sách nầy vì Như Tây Nhựt Trìnhviết bằng văn vần! Và sẽ dành lại cho phần sau của loạt Văn Chương Sài Gòn 1881-1924, phần văn vần.

Thể loại du ký trong văn học thuở ban đầu của Sài Gòn không nhiều. Có thể do vấn đề giao thông chưa thuận tiện như sau nầy hoặc các tác giả không thích viết loại hình nầy? Mặt khác, có nhiều tác phẩm du ký được viết bằng văn vần, một thể văn rất phổ biến ở nước ta trước đây, mà chúng tôi để qua cuốn sau (tập 5) để các bạn đọc thuận tiện theo dõi. Vì vậy, sách ban đầu dự kiến chỉ chép riêng về các tác phẩm du ký phải thay đổi và có thêm cái đuôi “Những truyện khác”.

Những truyện trong cuốn sách nầy chủ yếu chép từ hai tờ báo Nam Kỳ Địa Phậnvà Trung Lập Báo. Chúng tôi cũng tham khảo một số tự điển như Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Của, Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, Tầm nguyên từ điển của Bửu Kế.

Đọc du ký xưa từ hơn trăm năm trở lại đây, chúng ta sẽ hiểu thêm được cảnh quan, xã hội, lối sống và con người thuở ấy. Hiểu thêm được những nghĩ suy và cách ứng phó của họ trước thiên nhiên và người khác. Đồng thời cũng hiểu thêm sự thay đổi cũng như phát triển của cảnh quan, của xã hội chung quanh ta. Những điều nầy rất có ý nghĩa về mặt lịch sử lẫn văn hóa. Du ký không phải là những ghi chép lịch sử nhưng trong các tác phẩm du ký vẫn mang nặng những dữ liệu lịch sử rất đáng để nghiên cứu, quan tâm. Chữ nghĩa thuở ban đầu của quốc ngữ còn rất nhiều từ ngữ so với ngày nay và mang đặc trưng của tiếng nói Sài Gòn. Cũng như những cuốn trước, chúng tôi sẽ bỏ vào ngoặc [] những chữ xưa có cùng nghĩa với những chữ ngày nay. Riêng các từ ngữ, hoặc các chữ quá lạ thì chú thích riêng ở chân trang. Để đỡ mất công cho các bạn đọc, chúng tôi đã chú giải một phần song e rằng không thể nào làm đầy đủ được. Do vậy, đọc truyện xưa mong các bạn hãy dụng công tìm hiểu thêm tiếng nói của người Sài Gòn để hiểu được toàn bộ nội dung.

Với tinh thần cầu thị, người sưu tầm rất mong được bạn đọc góp ý. Tháng 4-2019 TRẦN NHẬT VY

Trích:

Phong tục Trong tứ dân đều chuyên nghề cả, mà nông thì bội hơn. Chốn thiềng [thành] thị thì công thương tụ, có lộn Ngô Khách 4

Đàn ông còn trai hay ngồi quán ngồi lều trà rượu ăn chơi, còn việc cày cấy thì nhờ đờn bà con gái làm. Đàn ông ăn mặc cũng thường, điều áo vắn1tới đầu gối, đầu hay đội nón ngựa, bịt khăn đen. Đàn bà mặc áo có thắt lưng làm bìu (bọc), yếm đỏ, không gài nút nịt, nút vai thả không ra mà thôi, đầu đội nón giâu [dâu] (ba tầm), lớn gần bàng cái nia, hai bên có hai quai tụi vấn toòng teng, đầu vấn ngang, lấy lượt nhiễu vấn tóc mà khoanh vấn theo đầu. (có một làng Kẻ Lỏi có đàn bà bới tóc); Dưới mặc váy, chân đi dép sơn; nước da mịn màng trắng trẻo, má hồng, da ửng, gót son, phốp pháp người; răng nhuộm đen cánh gián.

Thói trật áo thắt lưng là nhơn bởi trời đông thiên rét lạnh; đàn bà có con, cho bú một lần phải mở nhiều áo khó lòng, nên để luôn như vầy. Còn thắt lưng thì cũng là vì lạnh; con gái thấy vậy cũng bắt chước làm theo, mùa nào mùa nấy cũng để luôn như vậy mà thành tục. Ngày tư ngày Tết, hay đơm thần quải tổ, mở tiệc ăn chơi, hát xướng, phụ tiên kỳ thần. Việc tang lễ hay làm trọng thể xa xí quá. Nên Tàu có lời rằng: “Sanh ư Quảng Đông, tử tại Hà Nội, gia quan ư Triều Tuyển”.

4.  Ngô Khách: người Hoa, người Tàu

1.  Vắn: ngắn, cụt.

Giúp Em Giỏi Từ Và Câu 5 - Tập 2 (Tái Bản 2020)

Ở mỗi bài học đi sâu vào hai phần: - Phần 1: Hướng dẫn tìm hiểu và giải bài tập cơ bản sách giáo khoa. - Phần 2: Bài tập nâng cao (có hướng dẫn gợi

Mật Ngữ 12 Chòm Sao - Bản Đặc Biệt Kỷ Niệm 10 Năm Phát Hành

Ra mắt vào năm 2012, bộ sách Mật ngữ 12 chòm sao đã chứng minh sức sống bền bỉ của dòng sách Chiêm tinh học khi nhận được sự yêu thích của độc giả và

Vật Linh Hội 3 - Lựa Chọn Mù

Tiệm cầm đồ ế ẩm mang cái tên kỳ quặc Quán Cơm Trà ấy, vẫn luôn là chốn về của các vật linh – những linh thể có đủ mọi tình cảm hỉ nộ ái

Mãi đừng xa tôi(TB)

Mãi Đừng Xa Tôi (Tái Bản 2018) là câu chuyện mang tính khoa học giả tưởng, lấy bối cảnh nước Anh cuối thế kỷ 20. Kathy, Ruth và Tommy xuất thân từ một ngôi trường

Combo 2 cuốn nuôi con hiệu quả: Học Làm Cha Mẹ Hiệu Quả + Làm Cha Mẹ Tỉnh Thức - Chuyển Hóa Bản Thân, Trao Quyền Cho Con Cái

1.Học Làm Cha Mẹ Hiệu Quả Cuốn sách tiên phong hướng dẫn cách làm cha mẹ hiệu quả đã bán được hơn 4 triệu bản Tháng 11, Tủ sách Người Mẹ tốt trân trọng gửi

Em Đọc Ngụ Ngôn Và Tô Màu: Cào Cào Thích Ca Hát

Em Đọc Ngụ Ngôn Và Tô Màu: Cào Cào Thích Ca Hát

Kim Túy Tình Từ

Kim Túy Tình Từ Để quý độc giả và các nhà nghiên cứu có tư liệu đầy đủ về một bản Kiều có giá trị đã có từ 100 năm nay, nhưng dường như không

Combo Buổi sáng diệu kỳ (trọn bộ 5 cuốn) - Bản Quyền

Sách - Combo Buổi sáng diệu kỳ (trọn bộ 5 cuốn) 1/ Buổi sáng diệu kỳ dành cho doanh nhân 2/ Buổi sáng diệu kỳ dành cho người bán hàng 3/ Buổi sáng diệu kỳ

Sách Ra Bờ Suối Ngắm Hoa Kèn Hồng - Bìa cứng (Truyện Dài - Nguyễn Nhật Ánh/ Top Sách Bán Chạy Nhất/ Tặng Kèm Sách Út Quyên Và tôi +Bookmark+ Postcard Trái Tim Trong Sách)

Ra bờ suối ngắm hoa kèn hồng là tác phẩm trong trẻo, tràn đầy tình yêu thương mát lành, trải ra trước mắt người đọc khu vườn trại rực rỡ cỏ hoa của vùng quê

Combo 2 cuốn Cơ Sở Đại Số Hiện Đại và Bài Tập Cơ Sở Đại Số Hiện Đại

1.Cơ Sở Đại Số Hiện Đại: Tác giả: Dương Quốc Việt (Chủ biên) - Trương Thị Hồng Thanh Nhà Xuất Bản : NXB Đại học Sư Phạm Số trang : 303 Năm xuất bản :

Combo Quyết Địa Tinh Thư - Bộ Số 3 (Bộ 3 Cuốn)

Combo Quyết Địa Tinh Thư - Bộ Số 3 (Bộ 3 Cuốn) 1. Quyết Địa Tinh Thư - Lập Hướng Cuốn sách Quyết Địa Tinh Thư - Lập Hướng là cuốn thứ 5 trong bộ

Bé Học Lễ Giáo - Bubu Tập 47: Bubu Dũng Cảm

Bé Học Lễ Giáo - Bubu Tập 47: Bubu Dũng Cảm Những câu chuyện lễ giáo trong bộ sách này là những bài giáo dục đạo đức nho nhỏ giúp các em học hỏi những

Bên Lề Sách Cũ (Tái Bản 2020) - Bìa Cứng

Có câu ví “Hãy cho bền chí câu cua, Dầu ai câu chạch câu rùa mặc ai!”. Và nghề “câu cua” của tôi là thu mót từ tập sách, cuốn sách bày bán bên

Sách - Đề Kiểm Tra Tiếng Anh Lớp 4 - Có Đáp Án - Dùng Kèm SGK Tiếng Anh 4 Global Success - Hồng Ân

sách - đề kiểm tra tiếng anh 4 có đáp án (dùng kèm sgk tiếng anh 4, global success) Cuốn sách “Đề kiểm tra Tiếng Anh 4” là một tài liệu cần thiết cho các

Sách - Short Note Grammar - Ngữ Pháp Tiếng Anh Dễ Hiểu Dễ Nhớ - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Tổng hợp Tác giả: Issaree Jaemkham Năm xuất bản: 10-2018 Kích thước: 12 x 16,8cm Loại bìa: Bìa mềm Số Trang: 192

Sách - Combo Em Luyện Viết Tiếng Anh Và Nhớ Từ Vựng Smart Star 2 + 3 + 4 (Bám Sát SGK I-Learn Smart Start) HA

Sách - Combo Em Luyện Viết Tiếng Anh Và Nhớ Từ Vựng Smart Star 2 + 3 + 4 (Bám Sát SGK I-Learn Smart Start) 1 - Em Luyện Viết Tiếng Anh Và Nhớ Từ

Hashtag No.4 Food - Khởi Sự Kinh Doanh Dịch Vụ Ăn Uống (2 Cuốn)

HASHTAG NO.4 FOOD - Khởi sự kinh doanh dịch vụ ăn uống HASHTAG NO.4 FOOD - Khởi sự kinh doanh dịch vụ ăn uống - bộ sách thứ tư trong dòng sách Hashtag Startup sẽ

Tòa Án Linh Hồn (Tiểu Thuyết Trinh Thám)

Đối với những người hâm mộ tiểu thuyết tâm lý tội phạm, Donato Carrisi dường như là lựa chọn không thể thiếu. Sau thành công từ Kẻ nhắc tuồng, Tòa án linh hồn là cuốn

Sách - Hướng Dẫn Trả Lời Câu Hỏi Và Bài Tập Lịch Sử + Địa Lí + Giáo Dục Công Dân Lớp 8 - Bám Sát SGK Kết Nối - Hồng Ân

Sách - Combo Hướng Dẫn Trả Lời Câu Hỏi Và Bài Tập Lịch Sử + Địa Lí + GDCD Lớp 8 (Sách Kết Nối) (Bộ 3 Cuốn) - HA 1. Hướng Dẫn Trả Lời Câu

Sách Atomic Habits - Thay Đổi Tí Hon, Hiệu Quả Bất Ngờ ( Những Thay Đổi Nhỏ Tạo Nên Thành Công Lớn/ Tặng kèm Bookmark)

Atomic Habits - Thay Đổi Tí Hon, Hiệu Quả Bất Ngờ • Wall Street Journal Bestseller, USA Today Bestseller, Publisher's Weekly Bestseller • Nằm trong Top 20 tựa sách thể loại non-fiction bán chạy và

Truyện Cổ Andersen

Hans Christian Andersen (1805-1875) là một trong những tác giả người Đan Mạch nổi tiếng nhất chuyên viết truyện cổ tích cho thiếu nhi trên toàn thế giới. Sức mạnh thực sự của tác giả

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư + Các Triều Đại Việt Nam (Tái Bản)

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Tặng Kèm Postcard Green Life) Nếu bạn là người đam mê nghiên cứu lịch sử, ham học hỏi và khám phá những câu chuyện đã diễn ra trong mấy

Nấm Mỡ Ở Thị Trấn Nấm - Nấm Mỡ Đi Chơi

Nấm Mỡ Ở Thị Trấn Nấm - Nấm Mỡ Đi Chơi Nấm Mỡ là cư dân nhí của thị trấn Nấm, một thị trấn nhỏ nằm trên triền đồi bên cạnh rừng thông vi vút

90 Chân Dung Văn Hóa Văn Chương Việt

Giới thiệu 90 con người – trong một tập sách ngàn trang, trước hết với GS. Phong Lê là điểm lại chân dung những đối tượng mà ông được nghiên cứu: đọc, học, khảo sát

Lật Hạ Ký (Bộ 2 Tập)

Lật Hạ Ký Lật Hạ ký là câu chuyện kể về Lật Hạ - một cô gái 21 tuổi trong sáng, phóng khoáng và có phần ngỗ nghịch. Mẹ cô - Lật Y Nhân là

(In 300 bản, bìa vải canvas) VỤ ÁN ĐẦU TIÊN CỦA SHERLOCK HOLMES - Cuộc điều tra màu đỏ – Arthur Conan Doyle -Vincent Mallié minh hoạ – Cẩm Vân dịch - Thái Hà - NXB Hà Nội

“Vụ án đầu tiên của Sherlock Holmes: Cuộc điều tra màu đỏ” Xuất bản lần đầu vào năm 1887, tác giả Arthur Conan Doyle đã phát hành cuốn tiểu thuyết đầu tiên giới thiệu thế

Đinh Trang Mộng (TB)

Giới thiệu tác phẩm: VÙNG ĐẤT Hà Nam nghèo khó ở Trung Quốc là nền tảng cho nhiều cuốn tiểu thuyết của Diêm Liên Khoa, trong đó có Đinh Trang Mộng. Quan chức địa phương

Sách - Hướng Dẫn Học Và Làm Bài Ngữ Văn Lớp 10 - Combo 2 Tập - Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Hồng Ân

Combo Hướng Dẫn Học Và Làm Bài Ngữ Văn 10 - Tập 1 + Tập 2 (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) (Bộ 2 Cuốn) 1. Hướng Dẫn Học Và Làm

Dán Hình Siêu Đáng Yêu - Trang Trại

Bộ sách Dán hình siêu đáng yêu với sáu chủ đề cùng vô số hình dán siêu ngộ nghĩnh và dễ thương chắc chắn sẽ khiến các bạn nhỏ thích mê. Bộ sách chứa đầy

Combo Bách Khoa Toàn Thư Về Khởi Nghiệp + Nghệ Thuật Quản Trị Khởi Nghiệp (Bộ 2 Cuốn)

Combo Bách Khoa Toàn Thư Về Khởi Nghiệp + Nghệ Thuật Quản Trị Khởi Nghiệp (Bộ 2 Cuốn) Kinh điển với triết lý: “Hãy bước chân ra khỏi văn phòng” để hiểu về thực tế

Chuyên đề Hiểu Việt Nam số 1

Hiểu Việt Nam trân trọng giới thiệu tới quý độc giả Chuyên đề Hiểu Việt Nam số 1 - tháng 3/2023. Đây là một công trình nghiên cứu, biên soạn, dịch thuậ các vấn đề

DNA - Hành Trình Khám Phá Cấu Trúc Chuỗi Xoắn Kép

Nếu bạn tò mò về khám phá được coi là vĩ đại nhất thế kỷ 20 được phát hiện như thế nào, nếu bạn tò mò về trung tâm học thuật của thế giới những

Thực Hành Lâm Sàng Thần Kinh Học - Tập 4: Chẩn Đoán Cận Lâm Sàng (Xuất bản lần thứ hai có sửa chữa, bổ sung)

Hồ Biểu Chánh - Bỏ Chồng

Tác giả: Hồ Biểu Chánh Khổ sách: 19x13 cm Số trang: 136 trang Năm xuất bản: 2013 NXB Văn Hóa Văn Nghệ TPHCM "Anh nói phải. Đờn bà đời nay nên để cho họ tự

Sách - Ngân Hàng Câu Hỏi Trắc Nghiệm Vật Lí - Quyển Thượng - Hồng Ân

Ngân Hàng Câu Hỏi Trắc Nghiệm Vật Lý - Quyển Thượng Cuốn sách nhằm giúp các em đang ôn thi đại học và các giáo viên THPT một hệ thống câu hỏi trắc nghiệm từ

Bí Ẩn Người Ngoài Hành Tinh Ở Thanh Hải

Trong trường học bàn tán xôn xao về UFO, đoạn phim hô gọi người ngoài hành tinh gây chấn động trên mạng, Tôn Tiểu Đào đã phát hiện ra mảnh ghép của bản đồ kho

Phương pháp giáo dục Reggio Emilia

Phương pháp giáo dục Reggio Emilia Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Louise Boyd Cadwell Số Trang: 344 trang Khổ: 15 x 23 cm Nhà xuất bản: Lao động Năm xuất bản: 2023

Combo Sách Kỹ Năng Sống: Sống Đơn Giản Cho Mình Thanh Thản + Vô Ngã Vô Ưu (Tái Bản) - (Những Cuốn Sách Sẽ Làm Thay Đổi Chính Bạn / Tặng Kèm Postcard Happylife)

Combo Sách Kỹ Năng Sống: Sống Đơn Giản Cho Mình Thanh Thản + Vô Ngã Vô Ưu (Tái Bản) - (Những Cuốn Sách Sẽ Làm Thay Đổi Chính Bạn / Tặng Kèm Postcard Happylife) Đời

Nghĩ Khác

Nghĩ Khác Nghĩ Khác có thể mang đến cho bạn một công cụ đơn giản để giúp bạn có cái nhìn tươi sáng hơn về mọi thứ. Bất kể hoàn cảnh có tệ hại, có

Bảo Vệ Những Cánh Rừng

Bảo Vệ Những Cánh Rừng Chăm sóc hành tinh của chúng mình là một bộ 8 cuốn sách xinh xắn với 8 chủ đề: Giảm ô nhiễm không khí, Gìn giữ tài nguyên đất, Tiết

Combo 2Q: Nói Sao Cho Trẻ Chịu Học Ở Nhà Và Ở Trường + Phương Pháp Rèn Luyện Bộ Não Tập Trung Tức Thì

Combo 2Q: Nói Sao Cho Trẻ Chịu Học Ở Nhà Và Ở Trường + Phương Pháp Rèn Luyện Bộ Não Tập Trung Tức Thì 1.Nói Sao Cho Trẻ Chịu Học Ở Nhà Và Ở Trường

Sách - Kiến Trúc Nhà Ở - NXB Xây Dựng

Khái niệm nhà ở trong tiếng Anh (house), Pháp (maison), Ý (casa) đều có mục đích chung là dùng để chỉ một thực thể vật chất làm nơi cư ngụ của con người; trong đó,

Sách - Tò Mò Học Tiếng Việt

Với bao thắc mắc trong đời sống, đặc biệt là những băn khoăn về tiếng Việt, cậu bé Tò Mò đã lạc vào vương quốc trò chơi. Một cuộc phiêu lưu li kì, hấp dẫn

Sách - Tư duy như nhà kinh tế học (Anne Rooney) - Nhã Nam Official

Tác giả: Anne Rooney Dịch giả: Vũ Hồng Anh Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 317 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 08-2023 Cuốn sách trình bày một cách mạch lạc, dễ

Combo 2Q Tiểu Thuyết (Bìa Cứng) Của Kawabata Yasunari - Tác Giả Đoạt Giải Nobel Văn Học : Hồ + Tiếng Núi _ Nhã Nam

1. Hồ “Ánh sáng lập lòe của chiếc lồng đom đóm đung đưa bên hông người thiếu nữ, ngọn lửa từ đám cháy đêm ở bờ bên kia in bóng xuống hồ… Tất cả phản

Getting To “Yes And”: Nghệ Thuật Sáng Tạo Trong Kinh Doanh

Getting To “Yes And”: Nghệ Thuật Sáng Tạo Trong Kinh Doanh Trong kinh doanh, tầm quan trọng của tính linh hoạt là điều ai cũng biết, nhưng lại là điều doanh nghiệp ít khi có

Combo (Bộ 3 cuốn): Ehon Âm thanh - Gấu Pun

Sách Ehon – Âm thanh cho bé – Dành cho trẻ từ 0-6 tuổi Sách Ehon – Gấu Pun Thông tin về bộ sách: Ehon được biết đến như sách trach dành cho các bé

Quản Trị Nguồn Nhân Lực

Quản Trị Nguồn Nhân Lực Cuốn sách được trình bày cô đọng, dễ hiểu và hấp dẫn trong mười hai chương. Chương đầu tiên giới thiệu khái quát về quản trị nguồn nhân lực ,

Chú Chó Nhìn Thấy Gì?

Chú Chó Nhìn Thấy Gì? (Tái Bản 2018) Có cấu trúc và giọng văn cân nhắc chỉn chu, song bạn sẽ thấy 19 bài viết trong cuốn sách này đề cập đến những khía cạnh

Sách - Trắc ẩn với chính mình (Kristin Neff & Christopher Germer) - Nhã Nam Official

Tác giả: KRISTIN NEFF - CHRISTOPHER GERMER Dịch giả: NGUYỄN THỊ GIA HOÀNG - ĐÀO THỊ NGỌC MAI Nhà xuất bản: Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh Số trang: 400 Kích thước: 14x20.5cm Ngày

Những Vị Thần Nước Mỹ

“Độc đáo, cuốn hút, và sáng tạo bất tận.” - George R. R. Martin, tác giả của Trò chơi vương quyền - “Những vị thần nước Mỹ đã thành công trong việc tái sáng tạo,

Án Mạng Trên Sân Golf

Án Mạng Trên Sân Golf Một bức thư kêu cứu kéo thám tử Hercule Poirot tới Pháp. Nhưng anh đến quá trễ. Khách hàng của anh đã chết. Cái xác bị đâm dã man giờ

Combo Ehon Nhật Bản: Ehon Sự Kỳ Diệu Của Cơ Thể ( Ehon kỹ năng sống / Bách khoa thư về cơ thể cho bé) Bộ 6 cuốn - Tặng kèm postcard HappyLife

Combo Ehon Nhật Bản: Ehon Sự Kỳ Diệu Của Cơ Thể (Ehon kỹ năng sống / Bách khoa thư về cơ thể cho bé) Bộ 6 cuốn - Tặng kèm postcard HappyLife Top những cuốn

Óc Sáng Suốt (Tái Bản 2021)

Óc sáng suốt là một trong những tác phẩm tiêu biểu của học giả Thu Giang - Nguyễn Duy Cần. Thông qua cuốn sách này, tác giả hướng dẫn cho người đọc những phương pháp để

Trải Nghiệm Nhân Viên

Trải nghiệm Nhân viên là gì? Trong nhiều thập kỷ qua, nhiều nhà quản lý doanh nghiệp luôn bị ám ảnh bởi việc tạo ra lợi nhuận và thúc đẩy tăng trưởng bằng cách liên

Combo Siêu Thỏ (5 Cuốn)

Thỏ con Simon luôn tự nhận mình là Siêu Thỏ: một Siêu Thỏ can đảm, không sợ gì, dù trời có tối đến đâu, đêm có lạnh đến mấy, dằm có đâm vào tay đau

Khát Vọng Non Sông - Thoát Hoan Gặp Phải Sự Cản Phá Của Quân Dân Nhà Trần Trên Đường Rút Chạy

Bộ sách “Truyện tranh lịch sử Việt Nam – Khát vọng non sông” gồm hàng trăm tập, giới thiệu ngắn gọn, sinh động những truyền thuyết đầy tính nhân văn và những sự kiện, những

Sách Kỹ Năng Làm Việc: Dẫn Dắt Sự Thay Đổi (Tái Bản 2018) - (Cuốn Sách Là Nguồn Cảm Hứng Bất Tận Của Doanh Nhân / Tặng Kèm Bookmark Greenlife)

Sách Kỹ Năng Làm Việc: Dẫn Dắt Sự Thay Đổi (Tái Bản 2018) - (Cuốn Sách Là Nguồn Cảm Hứng Bất Tận Của Doanh Nhân / Tặng Kèm Bookmark Greenlife) Dẫn Dắt Sự Thay Đổi

Open House - Khám Phá Bí Mật Bán Nhà Nhanh

Open House Khám Phá Bí Mật Bán Nhà Nhanh Cuốn sáchlà giáo trình khóa học có mức học phí hàng ngàn đô tại Úc và Hoa kỳ. Tất cả những kiến thức của khóa học

999 Lá Thư Gửi Cho Chính Mình (*) - Tập 1 - Mong Bạn Trở Thành Phiên Bản Hoàn Hảo Nhất (Tái bản)

“999 lá thư gửi cho chính mình” là một tác phẩm đặc biệt đầy cảm hứng đến từ tác giả văn học mạng nổi tiếng Miêu Công Tử, mang một màu sắc riêng biệt qua

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối