✨Thanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦU Cuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở Đại học Toronto năm 2001. So với luận án, phiên bản này không có thay đổi đáng kể ngoài những chỉnh sửa có tính biên tập. Chúng tôi đặt tựa đề mới cho phiên bản này, và thay đổi một chút các tiêu đề các chương. Một số nội dung cũng được sắp xếp lại, những chỗ lặp lại trong luận án bị loại bỏ. Ngoài ra còn có những điều chỉnh về phong cách, song tất cả các dữ liệu ban đầu và các luận điểm vẫn được giữ nguyên như trong luận án.

Cuốn sách này được viết tại Đại học York, thành phố Toronto, Canada, vào năm đầu của học bổng hai năm nghiên cứu hậu tiến sĩ (post-doctoral fellowship), và trong năm đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm việc tại viện Đại học Florida, Hoa kỳ. Tôi xin trân trọng cảm ơn Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn của Canada (SHRCC) đã cấp cho học bổng này, và những tài trợ của viện Đại học Florida trong thời gian tôi hoàn thành cuốn sách.

Andrea Hoa Pham

Đại học Florida, Gainesville

(Bản tiếng Việt này được chính tác giả dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Những thuật ngữ ngôn ngữ học được chú thích thêm tiếng Anh bên cạnh để người đọc có thể kiểm tra khi cần. Bản dịch cũng thêm bớt vài chữ cho rõ nghĩa và thay đổi một chút về phong cách, để gần gũi với văn phong tiếng Việt hơn, nhưng nội dung hoàn toàn trung thành với nguyên tác)

Mục lục

LỜI CẢM NHẬN LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN

CHƯƠNG MỘT Giới thiệu chung CHƯƠNG HAI Các vấn đề âm vị học của Thanh điệu CHƯƠNG BA Số lượng thanh điệu trong tiếng Việt CHƯƠNG BỐN Đặc tính âm học của Thanh điệu CHƯƠNG NĂM Ngữ âm và Âm vị của Thanh điệu CHƯƠNG SÁU Phạm vi hoạt động của Thanh điệu CHƯƠNG BẢY Kết luận

PHỤ LỤC I. Biểu đồ cao độ của thanh điệu từ các cộng tác viên khác  II. Thanh phổ trong [ka] và [ka:k] từ các cộng tác viên khác

TÀI LIỆU THAM KHẢO SÁCH DẪN

Lời cảm nhận Cuốn sách này (dựa trên luận án Tiến sĩ của tác giả và đã được xuất bản cùng những sách biên khảo uy tín) là một nghiên cứu mang tính bước ngoặt, nâng việc miêu tả và phân tích thanh điệu tiếng Việt lên một cấp độ mới. Tất cả những nghiên cứu sau đó cùng chủ đề đều dựa trên kết quả của công trình này. Cuốn sách sẽ được sinh viên và các học giả nghiên cứu tiếng Việt cũng như nghiên cứu loại hình các ngôn ngữ có thanh điệu trên thế giới quan tâm đến. 

• GS Michael Kenstowicz, nhà Âm vị học, Viện Công nghệ MIT, Hoa kỳ

Thanh điệu thường được hiểu là đồng nghĩa với cao độ. Tuy nhiên, trong “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới”, Andrea Phạm, một cách thuyết phục, đã trình bày một lập luận thách thức lại quan điểm này, khám phá bản chất phức tạp của thanh điệu trong tiếng Việt, và đưa ra một cách nhìn mới mẻ về cấu trúc và cách thể hiện của chúng.

Phân tích ngữ âm học của Phạm về thanh điệu trong tiếng Việt vượt quá cách hiểu truyền thống của thanh điệu dựa trên cao độ. Phân tích ấy chứng minh rằng các đặc trưng về chất giọng, như giọng thở và giọng kẹt, là các tương quan có tính chất ổn định hơn cao độ. Sự phát hiện có tính chất bứt phá khỏi nền tảng này đã giải quyết một mâu thuẫn lâu nay giữa đặc tính ngữ âm và vai trò âm vị học của một số thanh điệu tiếng Việt. Bằng cách dùng chất giọng trong phân tích, tác giả đã đưa ra một cách nhìn độc đáo, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về các hiện tượng thanh điệu trong tiếng Việt, và thách đố quan điểm thông thường về cách nhìn thanh điệu chỉ dựa duy nhất vào cao độ. Mô hình sáng tạo của tác giả mở ra những hướng mới trong việc nghiên cứu về các hệ thống thanh điệu, không chỉ trong tiếng Việt mà còn trong các ngôn ngữ có thanh điệu khác.

Các nhà nghiên cứu, các nhà ngôn ngữ và bất kỳ ai quan tâm đến các hệ thống thanh điệu sẽ thấy “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới” là một tài liệu giá trị, đẩy những hiểu biết về thanh điệu tiếng Việt vượt quá biên giới của nó, và còn hơn thế nữa. 

• GS Ratree Wayland, nhà Ngữ âm học, viện Đại học Florida, Hoa Kỳ

"Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới" trình bày một cách giải thích độc đáo, công phu và không đơn giản về thanh điệu tiếng Việt. Phân tích này được xây dựng vững chãi trên lý thuyết Đánh dấu trong sự thể hiện các đặc trưng mang tính tầng bậc. Để chứng minh luận điểm của mình, tác giả đưa ra một lượng chứng cớ phong phú trải dài từ lĩnh vực ngữ âm học, sự tự điều chỉnh để thích ứng của các từ vay mượn, sự luân phiên giữa tính chất hình thái học và âm vị học, qua đến các loại hình thanh điệu. Đã bước sang thập niên thứ ba kể từ khi xuất bản, cuốn sách này vẫn là một công trình thuộc loại phải đọc đối với bất kỳ học giả nào có ý định nghiên cứu nghiêm túc về thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách cũng đóng vai trò là nguồn tài liệu tuyệt vời cho những ai đang tìm kiếm một giới thiệu đầy đủ và trong tầm tay về chủ đề này. 

• GS Yoonjung Kang, nhà Âm vị học, viện Đại học Toronto, Canada

Trong 20 năm qua, cuốn sách của Pham đã được dùng như một công trình tham khảo chính bằng tiếng Anh trong việc phân tích ngữ âm và âm vị học của hệ thống thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách đưa ra nhiều nhận định mới mẻ. Các tư liệu cho thấy một cách rõ ràng đây là một hệ thanh điệu không phải với sáu mà là tám thanh, hai thanh sắc và nặng trong các âm tiết kết thúc bằng phụ âm cuối là hai thanh riêng biệt. Quan trọng hơn, công trình này trình bày các chứng cớ đã làm thay đổi hẳn những mô tả truyền thống về thanh điệu: đường nét của thanh điệu trong lời nói có rất nhiều biến thể, song các chất giọng (giọng kẹt và giọng thở) thì tương đối ổn định. Ngoài ra, tác giả còn đóng góp những hiểu biết sâu sắc khác. Trong suốt công trình, các dữ liệu âm học và ngữ âm thực nghiệm được dùng để củng cố cho giả thiết. Bản tiếng Việt của cuốn sách này nhẽ ra đã phải ra đời sớm hơn nhiều. 

• GS Mark Alves, nhà Ngôn ngữ học, Đại học Montgomery, USA

Tác phẩm bậc thầy về thanh điệu tiếng Việt (giọng Bắc) này sẽ được cả những nhà làm lý thuyết ngôn ngữ cũng như những chuyên gia về ngữ âm thực nghiệm quan tâm. Công trình của Phạm thảo luận nhiều vấn đề như số lượng các thanh, các đặc trưng cũng như mức độ phức tạp và tính đánh dấu của chúng, và đưa ra những cấu trúc cần thiết để giải quyết các vấn đề của thanh điệu. Có lẽ điều ngạc nhiên nhất đối với những ai không quen thuộc với phương ngữ này là thiếu sự tương ứng giữa tần số cơ bản f0 và căn cước để nhận dạng thanh điệu. Vì lý do này mà cách người Việt gọi tên thanh điệu thực sự hữu ích so với cách gọi bằng những thuật ngữ phổ biến dựa trên cao độ, như thanh "cao" hay "thấp". Thay vào đó, các đặc tính thanh hầu, như chất giọng kẹt hay giọng thở, giúp việc nhận dạng thanh điệu. Điều thú vị là ngoại trừ các thanh võng, đối với tất cả các thanh điệu khác, điểm cuối rất quan trọng, xác định thanh nào là thanh nào. Phạm cũng thảo luận về phạm vi của thanh điệu, ít nhất trong tiếng Việt và trong phương ngữ Bắc. Đó là vần chứ không phải là âm tiết, đỉnh âm tiết, hoặc mora. Mặc dù những kết quả này đã được trình bày nhiều năm rồi, cuốn sách vẫn còn là nơi bắt đầu lý tưởng cho bất cứ ai muốn bắt tay vào nghiên cứu thanh điệu. 

• GS Ronal Smyth, nhà Ngôn ngữ học Tâm lý, viện Đại học Toronto, Canada

Về tác giả

Giáo sư Andrea Hoa Pham sinh trưởng ở Đà Nẵng. Tốt nghiệp Tiến sĩ Ngôn ngữ học, viện Đại học Toronto, Canada năm 2001; là Post-doctoral fellow tại Đại học York, Canada năm 2001-2002. Từ năm 2002 đến nay nghiên cứu và giảng dạy tại Khoa Ngôn ngữ, Văn học và Văn hoá tại viện Đại học Florida, phụ trách chương trình Việt Nam học. Giải thưởng Giáo sư Tiêu biểu Đại học Florida năm 2021-2024.

Vài công trình chính gồm:

- Vietnamese Tone - a New Analysis, NXB Routledge, New York, 2003

- Hãy nhảy cùng em - Dance with me, tuyển tập thơ song ngữ của Andrea Hoa Pham và Lola Haskins, AHP dịch, NXB Đà Nẵng, 2018

- Nguồn gốc và sự hình thành giọng Quảng Nam, NXB Đà Nẵng, 2022

Ngoài ra, GS Pham còn là tác giả của vài chục bài báo và chương sách nghiên cứu về ngữ âm-âm vị học tiếng Việt, biến đổi âm thanh, và ngôn ngữ học xã hội.

Sách - Combo Phiếu ôn luyện cuối tuần Tiếng Việt 5 - tập 1 + 2 (cánh diều)

Sách được cấu trúc theo tuần, biên soạn theo nội dung và yêu cầu dạy học trong sách Tiếng Việt 5, Sách giúp học sinh ôn luyện kiến thức, kĩ năng và phát triển năng

Sách học tiếng Anh: Britannica'S Ready-For-School Words: 1000 Words For Big Kids

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 64 Kích thước: 222 x 283 x 13 mm Enter the world of Britannica's Ready-for-School Words and discover all the people, places and things in your

Expert On Cambridge IELTS Practice Tests 4

Mã hàng 8935210227232 Tên Nhà Cung Cấp Tân Việt Tác giả Hai Jim NXB NXB Thế Giới Năm XB 2018 Số trang 270 Hình thức Bìa Mềm Ielts- Practice Tests- T4 (Cd)  

Sách tập đọc theo trình độ B1 tiếng Pháp: Quitter Dakar Niv. B1 (có file nghe)

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 174 trang Kích thước: 19x13x1.3 Plusieurs années après la mort de sa mère, un jeune Français revient à Dakar, la ville de son enfance. Manuela, sa

Cẩm Nang Hướng Dẫn Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Trình Độ Sơ Cấp - Trung Cấp

Cẩm Nang Hướng Dẫn Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Trình Độ Sơ Cấp - Trung Cấp Quyển sách này ra đời nhằm đáp ứng các nhu cầu học tập và làm việc của bạn

Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori Niveau 3, Vive L'Éte !

Loại bìa: Bìa mềm Kích thước: 12,5 cm × 18,0 cm × 0,5 cm Số trang: 32 GIỚI THIỆU SÁCH Mes Premières lectures Montessori est une collection conçue par une équipe d'orthophonistes spécialistes dans la

Tiểu thuyết tiếng Anh: Ghostwritten

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 198 x 130 x 30mm From the bestselling author of Come with Me four standalone horror novellas set in a shared universe!

Tự Tin Trò Chuyện Bằng Tiếng Anh Với Người Nước Ngoài

Sách cung cấp cho bạn kiến thức về những điều cơ bản trong tiếng Anh, giới thiệu 140 đoạn đối thoại mẫu và vô số câu thoại gắn liền với cuộc sống hằng ngày, từ

Sách - Combo 3 Cuốn Sách Tiếng Anh Luyện Thi 6.5+ IELTS và thành thạo tiếng Anh bằng phương pháp Nghe - Đọc - Dịch (WU)

1. Sổ tay Tự luyện 6.5+ IELTS 4 trong 1 Dễ dàng cho người mới bắt đầu Kỹ năng: Nói + Viết - Xây dựng lộ trình và chiến lược học IELTS hiệu quả: Cuốn

Sách học tiếng Pháp FOCUS - ECRITS EN SITUATION (A1-A2-B1)

→ Cet ouvrage de référence et d'entraînement "tout-en-un" permet de s'entaîner en français à l'écrit à partir de situations de la vie réelle : - Pour travailler en autonomie ou en classe, et ouvrage propose

Thanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦU Cuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở

Giáo Trình Destination Grammar & Vocabulary C1&C2

Destination Grammar & Vocabulary C1&C2 - Kèm Đáp Án + file Nghe Tác giả Malcolm Mann - Steve Taylore-Knowles Nhà Xuất Bản ; Hồng Đức Năm XB ; 04-2023 Kích thước 19x27 Bìa mềm -

Truyện đọc thiếu nhi tiếng Anh: The Story Of The Amulet

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 99 Kích thước: 130 x 25 x 200mm Cyril Anthea Robert and Jane are "the sort of people that wonderful things happen to." And the children

Truyện đọc thiếu niên tiếng Anh: Growing Up Pb Facts Of Life

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 56 Kích thước: 240,3 x 171,2 x 5 mm A very approachable and reassuring account of exactly what happens in the body at puberty, Includes informative

Sách - Combo Chào Tiếng Việt Cấp Độ 1 + Cấp Độ 2

Giới thiệu sách : Cuốn sách gồm 32 bài học, tương đương với 220 tiết học. Cấu trúc bài học gồm 3 mục lớn : Câu chuyện, Luyện âm - ghép vần, Thử thách. Mỗi

Học Tiếng Anh 10 Phút Mỗi Ngày - Trình Độ Trung Cấp

Chỉ cần 10 phút mỗi ngày, bạn sẽ hoàn thành một bài học tiếng Anh trên một trang sách! Phương pháp học mới với giáo trình, đĩa CD và các hoạt động trên Internet giúp

Sách học ngữ pháp tiếng Pháp GREVISSE FLE B1-B2 GRAMMAIRE DU FRANCAIS

La grammaire FLE de Grevisse, la référence en langue française. Avec résumés des règles, rappels A2, cartes mentales et exercices en ligne. Une grammaire progressive du français FLE B1-B2 conforme au Cadre européen commun de

Ngôn ngữ và Văn Hóa Nhật Bản: Trung cấp 1 B1

Mã hàng 8935086853733 Công ty phát hành First News Tác giả  The Japan Foundation Nhà Xuất Bản NXB Đại Học Quốc Gia Tp.HCM Năm Xuất Bản 2021 Trọng lượng (gr) 900 Kích Thước 20.5x28.5 cm

Sách - Combo 2c 168 bài luận ta + 130 bài ngữ pháp ta ( màu)

==========GIỚI THIỆU SÁCH=========== - Hướng dẫn cách viết một bài luận sao cho hay và đạt điểm số cao nhất.- 168 chủ đề bài luận đa dạng giúp học viên có thêm nhiều ý tưởng

Combo Bộ sách Tiếng Việt cho người nước ngoài chương trình Sơ cấp - Tái bản lần 1 và Khám phá tiếng Việt hiện đại

Combo Bộ sách gồm 02 cuốn: 1. Khám phá tiếng Việt hiện đại (Tặng file nghe) Số trang: 286 trang Kích thước: 10 x 14.5 cm Năm xuất bản: 11/2021 2. Tiếng Việt cho người

Sách - Ngữ Pháp Tiếng Anh Nâng Cao 8 - tập 1 (MG)

Bộ sách Ngữ Pháp Tiếng Anh Nâng Cao giúp các em học sinh tự rèn luyện và mở rộng hiểu biết ngữ pháp Tiếng Anh. Bộ sách bao gồm 8 cuốn tương ứng với các

Từ Điển Lào - Việt

Việt - Lào là hai nước láng giềng có chung một dãy Trường Sơn và một dòng sông Cửu Long, có những mối quan hệ cội nguồn và tiếp xúc rất lâu đời, có chung

Tiểu thuyết lãng mạn tiếng Anh: Book Lovers

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 384 trang Kích thước: 198 x 128 x 3mm Nora has been through enough break-ups to know she's the one men date before finding their happy-ever-after.

Sách học tiếng Pháp EDITO B1 - EDITION 2022-2024 - LIVRE + NUMERIQUE INCLUS

Édito B1, 3e édition : L’authenticité au cœur de l’apprentissage du français avec 100% de nouveaux documents Découvrez un extrait ici : Les points forts d’Edito B1, livre de l’élève : - S’immerger dans le

Sách - Ôn Hè Tiếng Việt 4 (Biên soạn theo chương trình GDPT mới ) - Cánh Diều

Quý phụ huynh và các em học sinh thân mến! Mùa hè đến, các em học sinh đón chào những hoạt động thể thao, vui chơi, giải trí, rèn luyện các kĩ năng xã hội.

Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: Short Stories from the 19th Century

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 288 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Short Stories from the 19th Century Short Stories from the Nineteenth Century is a wonderful collection of

Sách - Em học Tiếng việt 3 - Tập 2 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018)

Sách - Em Học Tiếng Việt 3 tập 2 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông 2018) Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 3 các tập

Sách - Vocabulary Khám phá từ vựng HSK - Cấp 5

--------------Giới thiệu sách------------------- Bộ sách “Hệ thống khám phá từ vựng HSK” từ khi xuất bản năm 2011 đã nhận được sự yêu thích của rất nhiều thí sinh thi HSK và giáo viên giảng

Sách tiểu thuyết kèm phân tích văn học tiếng Pháp: Bibliocollege - Les Fourberies De Scapin, Moliere

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 128 trang Kích thước: 18x12.5x0.7 Octave et Léandre apprennent que leurs pères respectifs rentrent de voyage avec la ferme intention de les marier à des inconnues.

Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp

Tác giả: Lê Minh Cẩn Nhà xuất bản: Đà Nẵng Nhà sách Hồng Ân phát hành Chiều dài: 24cm Chiều rộng: 17cm Chiều cao: 2cm Số trang: 194 trang Hướng dẫn dễ hiểu Từ khái

Tiếng Việt Dành Cho Khách Du Lịch - Vietnamese For Foreign Travellers (with 2CDs/files)

Tiết Việt dành cho du khách người nước ngoài nói tiếng anh Bao gồm 2 CD Cách trình bày dễ hiểu, dễ tiếp thu Có thể nói giao tiếp căn bản thành thạo khi học

Combo Sách Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu + Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng Pháp (Bộ 5 Cuốn) - HA

Combo Sách Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu + Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng Pháp (Bộ 5 Cuốn) 1. Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ

Sách - Combo Em học Tiếng việt 3 - Tập 1 + 2 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018)

Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 3 các tập sách rất hữu ích sau đây để các em nâng cao khả năng giải các bài tập

Sách luyện thi tiếng Pháp PREPARER LE DELF B1 ET B2 • PRODUCTION ECRITE

NOUVELLE ÉDITION, NOUVELLE GRILLE - Comprendre et raconter des faits, exprimer des sentiments, donner des conseils, défendre un point de vue, argumenter, écrire une lettre formelle... Autant de compétences à maîtriser pour réussir les épreuves

Quy Tắc Đọc Và Viết Tiếng Thái

Nội dung sách gồm: - Hướng dẫn phụ âm, nguyên âm và ghép âm - Phụ âm cuối, biến hình, phụ âm dẫn - Các bài luyện tập Sách có audio do người Thái đọc

Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu (Combo 4 quyển)

Combo Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu (4 Quyển) 1. Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp được biên soạn nhằm mục đích giúp học sinh

Truyện đọc thiếu nhi tiếng Anh: Amazing Facts Every 7 Year Old Needs To Know

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 Kích thước: 130 x 10 x 198mm Bursting with fascinating facts for impressing friends parents grandparents and teachers – perfect for curious children everywhere! Wow

Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: L'Avare

THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 156 Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 0,9 cm NỘI DUNG SÁCH Elise, fille d'Harpagon, souhaite se marier avec Valère, tandis que son frère Cléante veut

Sách học tiếng Pháp GRAMMAIRE PROGRESSIVE DU FRANCAIS NIVEAU AVANCE CORRIGES + APPLI 3ED

Corrigés de l'ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes, niveau avancé (B1/B2). NOUVEAU ! Evaluation en ligne Un véritable parcours d'évaluation de 180 tests

Từ Ngữ Tiếng Pháp Thông Dụng Theo Chủ Đề - Tái Bản

Thông Tin Sản Phẩm "Từ ngữ tiếng pháp thông dụng theo chủ đề" được biên soạn với mục đích giúp học sinh và học viên có được tài liệu tham khảo theo chủ đề -

Sách giải đố tương tác tiếng Pháp: Ne Enigmes A Tous Les Etages Tome 2 Les Douze Mauvais Coups De Minuit

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 28x20x0.8 Énigmes à tous les étages : le retour du tome 2, actualisé et complété par des niveaux de difficulté pour chacune

Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori Niveau 3, À La Ferme

Loại bìa: Bìa mềm Kích thước: 12,5 cm × 18,0 cm × 0,5 cm Số trang: 32 GIỚI THIỆU SÁCH Mes Premières lectures Montessori est une collection conçue par une équipe d'orthophonistes spécialistes dans la

Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Incendies - Le Sang Des Promesses - Tome 2

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 169 trang Kích thước: 10,8 cm × 17,5 cm × 1,0 cm GIỚI THIỆU SÁCH Lorsque le notaire Lebel fait aux jumeaux Jeanne et Simon Marwan

Tiếng Nhật Cho Mọi Người Sơ Cấp 2 - 25 Bài Luyện Nghe

Mã hàng 8934974168409 Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Trẻ Tác giả Makino Akiko, Kitagawa Itsuko NXB NXB Trẻ Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 200 Kích Thước Bao Bì 26 x 19 cm

Sách học tiếng Pháp EDITO A1 - EDITION 2022-2024 - CAHIER + NUMERIQUE INCLUS

- S’immerger dans le français de la vie quotidienne et découvrir les réalités francophones dans des documents authentiques didactisés. - S’adapter à différentes situations de classe : grande liberté et souplesse d’utilisation. - Comprendre le

Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Anh: The Girl Who Speaks Bear

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 416 trang Kích thước: 132 x 198 x 27mm Found abandoned in a bear cave as a baby, Yanka has always wondered about where she is

Sách - VỞ THỰC HÀNH TẬP VIẾT TRỌN BỘ - tích hợp Video Hướng dẫn Viết

VỞ THỰC HÀNH TẬP VIẾT TRỌN BỘ - tích hợp Video Hướng dẫn Viết Chuẩn bị một tâm thế sẵn sàng cho trẻ vào lớp Một có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Khi trẻ

Sách học tiếng Pháp LE DELF A2 100% REUSSITE - EDITION 2021-2022 - LIVRE + DIDIERFLE.APP

Le DELF 100% réussite (nouvelles épreuves) : La collection pour s’entraîner et réussir le Diplôme d’études en langue française (DELF) en autonomie ou en classe. Découvrez un extrait du DELF A2 100% réussite ici :

Tiểu thuyết tiếng Anh: People We Meet on Vacation

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 139 x 210 x 29mm Two best friends. Ten summer trips. One last chance to fall in love. Poppy and Alex. Alex

Truyện tranh Comic tiếng Anh: Heartstopper: Volume Three

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 380 Kích thước: 231 x 153 x 25 mm The book is the third volume in the Heartstopper series by author Alice Oseman, It continues the

Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori Niveau 4- Le Cours De Danse

Loại bìa: Bìa mềm Kích thước: 12,5 cm × 18,0 cm × 0,5 cm Số trang: 32 GIỚI THIỆU SÁCH Mes Premières lectures Montessori est une collection conçue par une équipe d'orthophonistes spécialistes de la

Sách học tiếng Pháp ADOMANIA 3 - LIVRE DE L'ELEVE (A2)

Structure : - 1 dossier « Découverte » - 8 dossiers « Étapes » avec 3 leçons d’apprentissage + 1 double page « Cultures » / « Projet » - 1 double page « Entraînement

Luyện Chuyên Sâu Ngữ Pháp Và Bài Tập Tiếng Anh 8 - Tập 2 - Chương Trình Mới

Mã hàng 8936110982139 Tên Nhà Cung Cấp Megabook Tác giả Tống Ngọc Huyền NXB NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 250 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 29.5

Sách học tiếng Pháp L'ATELIER + B1 - CAHIER + DIDIERFLE.APP

L’atelier+, la méthode de français langue étrangère destinée aux apprenants adultes pour Agir, Coopérer, Apprendre ensemble et avec plaisir ! La collection comprend 4 niveaux du A1 au B2. Découvrez un extrait du cahier d’activités

Truyện đọc thiếu niên tiếng Anh: The Castle Of Inside Out

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 150 trang Kích thước: 130 x 25 x 200mm Lorina a young schoolgirl is led by a black rabbit through a wood to a magical land.

Sách- Bé Chinh Phục 2000 Từ Vựng Tiếng Anh 119 trang (My First 2000 English Words)

MÔ TẢ SẢN PHẨM - Tên sách: Bé Chinh Phục 2000 Từ Vựng Tiếng Anh - My First 2000 English Words Khoa học đã chứng minh, giai đoạn 4-6 tuổi là giai đoạn vàng trong

Sách - Vocabulary Khám phá từ vựng HSK - Cấp 4

--------------Giới thiệu sách------------- Bộ sách “Hệ thống khám phá từ vựng HSK” từ khi xuất bản năm 2011 đã nhận được sự yêu thích của rất nhiều thí sinh thi HSK và giáo viên giảng

Sách - Combo phiếu ôn luyện cuối tuần tiếng việt 4 - tập 1 + 2 ( cánh diều )

Sách là tài liệu cung cấp các đề kiểm tra giúp giáo viên, phụ huynh đánh giá được kết quả học tập theo từng tuần. Ngoài ra, còn là nguồn bài tập ngoài sách giáo

Tập Viết Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu

Các bạn đang xem cuốn sách “Tập viết tiếng Thái cho người mới bắt đầu”. Đây là cuốn sách bổ trợ kỹ năng viết và đọc cho người học tiếng Thái Lan. Vì tiếng Thái

Học Tiếng Trung Quốc Cấp Tốc Trong 90 Ngày

Mã hàng 9786043357011 Tên Nhà Cung Cấp Nhà Sách Minh Tâm Tác giả Lưu Hồng Mẫn NXB NXB Tổng Hợp TP HCM Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 400 Kích Thước

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối