✨Sách - Bố Già - Bìa Mềm - Mario Puzo - Đông A

Bố già

Thế giới ngầm được phản ánh trong tiểu thuyết Bố già là sự gặp gỡ giữa một bên là ý chí cương cường và nền tảng gia tộc chặt chẽ theo truyền thống mafia xứ Sicily với một bên là xã hội Mỹ nhập nhằng đen trắng, mảnh đất màu mỡ cho những cơ hội làm ăn bất chính hứa hẹn những món lợi kếch xù. Trong thế giới ấy, hình tượng Bố già được tác giả dày công khắc họa đã trở thành bức chân dung bất hủ trong lòng người đọc. Từ một kẻ nhập cư tay trắng đến ông trùm tột đỉnh quyền uy, Don Vito Corleone là con rắn hổ mang thâm trầm, nguy hiểm khiến kẻ thù phải kiềng nể, e dè, nhưng cũng được bạn bè, thân quyến xem như một đấng toàn năng đầy nghĩa khí. Nhân vật trung tâm ấy đồng thời cũng là hiện thân của một pho triết lí rất “đời” được nhào nặn từ vốn sống của hàng chục năm lăn lộn giữa chốn giang hồ bao phen vào sinh ra tử, vì thế mà có ý kiến cho rằng “Bố già là sự tổng hòa của mọi hiểu biết. Bố già là đáp án cho mọi câu hỏi”.

Với cấu tứ hoàn hảo, cốt truyện không thiếu những pha hành động gay cấn, tình tiết bất ngờ và không khí kình địch đến nghẹt thở, Bố già xứng đáng là đỉnh cao trong sự nghiệp văn chương của Mario Puzo. Và như một cơ duyên đặc biệt, ngay từ năm 1971-1972, Bố già đã đến với bạn đọc trong nước qua phong cách chuyển ngữ hào sảng, đậm chất giang hồ của dịch giả Ngọc Thứ Lang.

Giới thiệu tác giả:

Mario Puzo (1920 - 1999) là nhà văn, nhà biên kịch người Mỹ gốc Italy nổi tiếng với nhiều tiểu thuyết về đề tài mafia và tội phạm. Bố già (The Godfather) xuất bản năm 1969 là đỉnh cao của dòng văn chương hư cấu này, đồng thời là tác phẩm đưa Puzo lên tột đỉnh vinh quang. Đây cũng là một trong những tiểu thuyết bán chạy nhất mọi thời đại. Ngoài Bố già, Mario Puzo còn nổi tiếng với các tiểu thuyết khác như Sicilian khúc ca bi tráng, Luật im lặng, Ông trùm quyền lực cuối cùng, Gia đình Giáo hoàng…

GIỚI THIỆU DỊCH GIẢ:

Ngọc Thứ Lang tên thật là Nguyễn Ngọc Tú, biệt danh là công tử Bắc Kỳ, vào Sài Gòn lập nghiệp khoảng năm 1950. Ngọc Thứ Lang là dịch giả của thời kì trước năm 1975, đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm nhưng có lẽ Bố già là một dấu son trong sự nghiệp của ông.

Năm 1972, bản dịch Bố già của Ngọc Thứ Lang chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Anh ra mắt và đã thu hút được sự chú ý của rất nhiều độc giả. Nếu như The Godfather của Mario Puzo khi vừa xuất bản đã nằm trong danh sách sách bán chạy nhất suốt 67 tuần thì Bố già của Ngọc Thứ Lang cũng “làm mưa làm gió” trên thị trường văn học dịch của Sài Gòn những năm 70 của thế kỉ trước.

Cái hay, cái khiến người đọc say mê Bố già có lẽ nằm ở chính giọng văn đậm chất giang hồ súng đạn của người dịch. Và bản thân cái tên Bố già cũng là một sáng tạo vô tiền khoáng hậu của Ngọc Thứ Lang. Nhiều độc giả Việt Nam nói rằng nếu đọc The Godfather của Mario Puzo, hãy tìm đúng bản dịch của Ngọc Thứ Lang để thấy chất đàn ông trong đó…

NHẬN XÉT VỀ TÁC PHẨM:

“Bố già là sự tổng hòa của mọi hiểu biết. Bố già là đáp án cho mọi câu hỏi.” - Diễn viên Tom Hanks

“Bạn không thể dừng đọc nó và khó lòng ngừng mơ về nó.” - New York Times Magazine

“Một tác phẩm kinh điển về mafia… Tự bản thân nó đã tạo ra một thứ bùa mê hoặc độc giả.” - The Times

Sách - Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer (Tái Bản 2024)

Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer Tom Sawyer là một cậu bé rất thông minh, ham hiểu biết, được chăm sóc, học hành nhưng cậu hay trốn hoặc đi chơi và “đầu têu” của những

Sách - Phụ Nữ Tùng Thư - Giới Và Phát Triển - Rắc Rối Giới - NXB Phụ Nữ

Ấn phẩm thuộc tủ sách Phụ nữ tùng thư – Giới và Phát triển Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành trên toàn quốc tháng 10 năm 2022 Giới thiệu Tác giả –

Sách - Cân Bằng Trong Khủng Hoảng

Cân Bằng Trong Khủng Hoảng Cân bằng trong khủng hoảng là cuốn sách được hình thành nên từ những đối thoại của hai tác giả Nguyễn Tường Bách và Nguyễn Vĩnh Nguyên. Chuyện đời thế

Sách - Biệt Đội Khoa Học Nấp Ở Đâu - Ứng Dụng Khoa Học Giữa Đời Thường - NXB Phụ Nữ

Khoa học và Toán học là 2 lĩnh vực thoạt nghe thì vô cùng “khó nhằn”, “hóc búa” nhưng trên thực tế lại mang tính ứng dụng cao, hiện diện thật gần gũi ở mọi

Sách - Danh Tác Văn Học Việt Nam - Tố Tâm (In Theo Bản In Của NXB Thanh Xuân Năm 1958)

Danh Tác Văn Học Việt Nam - Tố Tâm Hoàng Ngọc Phách (1896-1973) là một nhà văn, nhà giáo và học giả uy tín, quê ở làng Đông Thái, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh.

Sách - Linh Tộc - NXB Phụ Nữ

Linh Tộc Tái Thiết Thế Giới Đặt trong bối cảnh một thời kỳ nhiều biến động của lịch sử Anh quốc, Linh tộc kết hợp giữa phép kể chuyện sử thi với cốt truyện độc

Sách - World Trigger - Tập 24

World Trigger - Tập 24 Bắt đầu kì thi tuyển chọn vào đội viễn chinh! Kì thi được tiến hành với việc xáo trộn thành viên giữa các đội nên các thành viên của Tamakoma

Sách - Phát Triển Và Nâng Cao Tiếng Việt 4 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành)

Phát Triển Và Nâng Cao Tiếng Việt 4 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành) Cuốn sách được biên soạn theo chương trình sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 4, trong mỗi tiết học,

Yoga Sutra

Yoga Sutra “Yoga Sutra” của Patanjali là một tác phẩm kinh điển, cột mốc quan trọng trong triết học và thực hành yoga. Được biên soạn vào khoảng thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên,

Sách - Bảng Xếp Hạng Quân Vương - Tập 1 - Tặng Kèm Bookmark

Bảng Xếp Hạng Quân Vương - Tập 1 Ở vương quốc nọ có một hoàng tử tên là Bojji, cậu bị khiếm thính và yếu ớt đến mức không nhấc nổi kiếm của một đứa

Sách - Kỳ Tích Là Tên Gọi Khác Của Nỗ Lực - 23thang12 - AZ Việt Nam

Kỳ Tích Là Tên Gọi Khác Của Nỗ Lực: Tác giả: 23thang12 Thể loại: Tản văn Khổ: 13x20cm Số trang: 224 trang Bìa mềm Nhà Xuất Bản Phụ Nữ Việt Nam Thương hiệu: Skybooks Mã

Sách - Tôi Đơn Giản Nhưng Không Tầm Thường

Tôi Đơn Giản Nhưng Không Tầm Thường - Điều khiến gì khiến bạn hạnh phúc nhất trong một mối quan hệ? - Với tớ, ấy là khi người ta tôn trọng m.ình và cảm xúc

Sách - The Stand - Đại Dịch Hủy Diệt - Tập 1

The Stand - Đại Dịch Hủy Diệt - Tập 1 "Ta biết y là gì nhưng không biết y là ai. Y là cái ác thuần túy tột bậc còn sót lại trên thế gian.

Sách - Mô Hình Xây Dựng Chiến Lược Và Kế Hoạch Kinh Doanh Cho Doanh Nghiệp Vừa Và Nhỏ - Thái Hà Books

Mô hình xây dựng chiến lược và kế hoạch kinh doanh cho doanh nghiệp vừa và nhỏ Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: TS. Đào Xuân Khương Số trang: 180 Nhà xuất bản:

Sách - Một Cuộc Đời Dang Dở - John F. Kennedy 1917-1963 - Bìa Cứng

Một Cuộc Đời Dang Dở - John F. Kennedy 1917-1963 - Bìa Cứng Một cuộc đời dang dở: John F. Kennedy, 1917 - 1963 khiến cho người ta thêm yêu lịch sử và cũng cay

Sách - Thiên Thần Diệt Thế - Seraph Of The End - Tập 30 - Tặng Kèm Postcard

Seraph Of The End - Thiên Thần Diệt Thế - Tập 30 Yuichiro và Mikaela đã làm chuyến hành trình trở về quá khứ để tìm lại kí ức. Đằng sau cánh cửa mới lạ

Sách - Thành Phố Hồ Chí Minh - Giờ Khắc Số 0 - Những Phóng Sự Về Kết Thúc Cuộc Chiến Tranh 30 Năm

Thành Phố Hồ Chí Minh - Giờ Khắc Số 0 - Những Phóng Sự Về Kết Thúc Cuộc Chiến Tranh 30 Năm NỘI DUNG CHÍNH Cuốn sách “Thành phố Hồ Chí Minh - Giờ khắc

Sách - Tinh Hoa Đông Y - Tuyệt Đỉnh Dưỡng Nhan Cho Phái Đẹp - AZ Việt Nam

Sách - Tinh Hoa Đông Y - Tuyệt Đỉnh Dưỡng Nhan Cho Phái Đẹp - AZ Việt Nam

Sách - Hôm Nay Tôi Lại Bị Ép Sống Lại - Tập 3 - Bản Đặc Biệt - Tặng Kèm Lót Ly Giấy + Bookmark Hai Mặt Bồi Cứng

Hôm Nay Tôi Lại Bị Ép Sống Lại - Tập 3 Cố Nhung và Thẩm Thu Kích cứ ngỡ sẽ được cùng nhau trải qua đêm Giáng sinh đầu tiên bên ánh nến lung linh

Những Anh Hùng Trẻ Tuổi - Võ Thị Sáu (Tái Bản 2024)

Những Anh Hùng Trẻ Tuổi - Võ Thị Sáu Lũ giặc lôi chị Sáu ra, chị giằng tay lại. Rồi bình thản, chị sửa lại quần áo, sửa lại mái tóc, gương mặt, hướng phía

Sách - Thời Thơ Ấu - My Childhood - Song Ngữ Việt-Anh

Những Tấm Lòng Cao Cả - Heart: An Italian Schoolboy’s Journal Thời Thơ Ấu - My Childhood của Maxim Gorky là một kiệt tác trong nền văn học Nga và thế giới, Thời Thơ Ấu

Sách - Sài Gòn - Khâu Lại Mảnh Thời Gian (Tái Bản 2025)

Sài Gòn - Khâu Lại Mảnh Thời Gian Quyển sách tập hợp những bài viết ngắn nhìn lại Sài Gòn ngày hôm qua, không phải bằng cặp mắt của nhà nghiên cứu mà của một

Sách - How Money Works - Hiểu Hết Về Tiền - Bìa Cứng

How Money Works - Hiểu Hết Về Tiền Cẩm nang giới đơn giản, dễ hình dung nhất từ trước đến nay về tiền tệ và hệ thống tài chính thế giới. Tiền đến từ đâu?

Kính Vạn Hoa - Bắt Đền Hoa Sứ (Bản điện ảnh)

Kính Vạn Hoa - Bắt Đền Hoa Sứ (Bản điện ảnh) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Nguyễn Nhật Ánh. Kích

Bí Kíp Làm Chủ Thời Gian - Giúp Trẻ Quản Lý Thời Gian Hiệu Quả

Bí Kíp Làm Chủ Thời Gian - Giúp Trẻ Quản Lý Thời Gian Hiệu Quả “Thời gian là Vàng – nhưng Vàng mua được mà Thời gian không thể mua được”. Thời gian cũng là

Sách - Kim Cổ Cách Ngôn

Kim Cổ Cách Ngôn Lương Văn Can nguyên tên là Lương Ngọc Can, tự là Hiếu Liêm và Ôn Như, hiệu Sơn Lão, quê ở thôn Hạ, xã Nhị Khê, huyện Thượng Phúc, phủ Thường

Sách - Oliver Twist - Harriet Beecher Stowe - Đông A

Thông tin tác phẩm: Oliver Twist Tác giả: Harriet Beecher Stowe Dịch giả: Phan Ngọc Năm xuất bản: 2021 Số trang: 652 Kích thước: 13,5 x 20,5 cm Khối lượng: 500gr Hình thức: Bìa mềm,

Sách - 31 Ngày Bán Hàng Thực Chiến - Hãy Bán Hàng Như Một Master, Đừng Bán Hàng Như Amateur

31 Ngày Bán Hàng Thực Chiến - Hãy Bán Hàng Như Một Master, Đừng Bán Hàng Như Amateur Trong suốt 31 chương, bạn sẽ được hướng dẫn qua từng khía cạnh cốt lõi của quy

Sách - Heesu Ở Lớp B - Tập 5 - AZ Việt Nam

Heesu Ở Lớp B (Tập 5) Tác giả Lily Dịch giả Minh Quyên Thể loại Truyện tranh, BL, tình cảm, học đường Kích thước 14,5 x 20,5 cm Nhà xuất bản Hà Nội Thương hiệu

Sách - Tạm Biệt Tôi Của Nhiều Năm Về Trước - Song Ngữ - AZ Việt Nam

(SONG NGỮ) Tạm Biệt Tôi Của Nhiều Năm Về Trước Tác giả An. Dịch giả ZIC Thể loại Văn học Kích thước 13x18 cm Nhà xuất bản Nhà xuất bản Phụ nữ Thương hiệu Glow

Sách - Chuyện Yêu Quái Ở Nam Triều Dương

Chuyện Yêu Quái Ở Nam Triều Dương Cảnh báo! Những người bạn tiếp xúc mỗi ngày có thể không phải là con người. Chuyện yêu quái ở đường Nam Triều Dương sẽ khiến bạn phải

Sách - Saigon Traces Of The Old Days - Bìa Cứng (Tái Bản 2024)

Sách Saigon Traces Of The Old Days (Tái Bản 2024) Saigon, the evocative former capital of French Indo-China is brought to life once more through these amazing historical photographs. This remarkable photo-documentary captures the essence

Sách - Bé Yêu Cả Nhà - Cháu Yêu Bà Lắm - Đinh Tị Books

Bé con tò mò hỏi Tình yêu trong bưu thiếp Tình yêu là thứ gì? Gửi cha nơi phương xa Tình yêu mang màu sắc Trong món trứng ông làm Và hương vị ra sao?

Sách - Toto-Chan Bên Cửa Sổ - Những Chuyện Tiếp Theo

Toto-Chan Bên Cửa Sổ - Những Chuyện Tiếp Theo “Dù thế nào tôi cũng thấy m.ình không thể viết hay hơn cuốn Totto-chan bên cửa sổ được. Bởi lẽ trong đời tôi, chưa có khi

Sách - Thế Hệ Lo Âu

Thế Hệ Lo Âu Ngành công nghệ không chỉ thay đổi cuộc sống của người lớn. Nó cũng bắt đầu thay đổi cuộc sống của trẻ em. Từ những năm 1950, thiếu nhi và thanh

Sách - Tìm Tôi Trong Một Tinh Cầu Khác - Phong Khư - AZ Việt Nam

Tìm Tôi Trong Một Tinh Cầu Khác Tác giả Phong Khư Dịch giả Nhật Võ dịch Thể loại Kỹ năng, Tâm lý Kích thước 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất bản Nhà xuất bản Văn

Sách - Đôi Lứa Xứng Đôi - Nửa Đêm - Cười - Bìa Cứng - Đông A

Đôi lứa xứng đôi - Nửa đêm - Cười (Bìa cứng, Tặng tranh giấy dó kích thước 14.8 x 20.5 cm. Số lượng có hạn) Thông tin ấn phẩm: - Tác giả: Nam Cao -

Sách - Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 4 - Kết Nối - Sách Bài Tập (Bộ 12 Cuốn) (Chuẩn)

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 4 - Kết Nối - Sách Bài Tập (Bộ 12 Cuốn) Bao Gồm: STT Tên sản phẩm 1 Vở Bài Tập Tiếng Việt 4 - Tập 1 (Kết Nối) (Chuẩn)

Đi Ngang Hà Nội (Tái Bản 2024)

Đi Ngang Hà Nội Nhà văn Nguyễn Ngọc Tiến đã giải thích vì sao lại là “Đi ngang Hà Nội”: “Tôi sinh ra thì Hà Nội đã có rồi và hết cả cuộc đời tôi

Sách - Nhà Có Cụ Mèo Già - Tập 2 - Tặng Kèm Sticker

Nhà Có Cụ Mèo Già - Tập 2 NHÀ CÓ CỤ MÈO GIÀ đã trở lại với những mẩu truyện hết sức dễ thương về những tháng ngày sống bên mèo! “Buổi sáng thức dậy,

Sách - Kỳ Án Pháp Y - Mật Mã Tử Vong - Chuyện Chưa Kể Sau Cánh Cửa Phòng Pháp Y - AZ Việt Nam

Kỳ Án Pháp Y - Mật Mã Tử Vong: Chuyện Chưa Kể Sau Cánh Cửa Phòng Pháp Y Tác giả Lục Ngoạn Dịch giả Sen Sean Thể loại Sách kỹ năng Kích thước 13 x

Lão Tử Đạo Đức Kinh (Tái Bản 2024)

Lão Tử Đạo Đức Kinh Lão Tử là người huyện Khổ, nước Sở, sống trong thời Xuân Thu Chiến Quốc. Tương truyền ông là người viết bộ sách Đạo Đức Kinh, chủ yếu bàn về

Sách - Tiệm Mua Bán Những Chuyện Ma Quái

Tiệm Mua Bán Những Chuyện Ma Quái Có một cửa tiệm vẫn im lìm giữa khu chợ hoang. Nơi đây mua bán những “thứ vô hình”, những câu chuyện có thật đầy kinh hoàng, bí

Sách - Nhập Vai Thám Tử Cùng Agatha Christie

Nhập Vai Thám Tử Cùng Agatha Christie Hành trình giải mã 100 câu đố để tìm kiếm thủ thư mất tích. Hãy bước vào “vũ trụ trinh thám Agatha” với những câu đố được xây

Sách - Câu Chuyện Không Ai Biết Ấy - Tập 1

Câu Chuyện Không Ai Biết Ấy - Tập 1 "Câu chuyện không ai biết ấy" là cuốn tiểu thuyết ngôn tình xuất sắc từng ghi dấu ấn sâu đậm trong lòng bạn đọc với tình

Cửa Sổ Sau Nhà

Cửa Sổ Sau Nhà Khi những giới hạn đạo đức dần dà bị xâm lấn và con người phải vật lộn với những con quỷ ẩn sâu bên trong nội tâm, liệu bóng tối sẽ

Sách - NVIDIA - Cỗ Máy Tư Duy Vĩ Đại

NVIDIA - Cỗ Máy Tư Duy Vĩ Đại “NVIDIA: Cỗ máy tư duy vĩ đại” thuật lại câu chuyện đầy lôi cuốn của Jensen Huang và NVIDIA - công ty đẩy mạnh sự tăng trưởng

Sách - Nếu Một Mai Thức Dậy, Ta Nhỏ Lại Xíu Xiu - AZ Việt Nam

Nếu Một Mai Thức Dậy, Ta Nhỏ Lại Xíu Xiu Tác giả Doris Ong (Ông Thị Thảo Hân) Thể loại Sách tô màu Kích thước 24 x 19 cm Nhà xuất bản Thế giới Thương

Sách - Bé Yêu Khám Phá - Cao Và Thấp - NXB Phụ Nữ

Bé Yêu Khám Phá - Cao và Thấp Ôm con vào lòng, nói với con để cho con hiểu, để cho con nhận biết thế giới và để con cảm nhận tất cả bằng những

Tự Học 3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Anh Cơ Bản

Tự Học 3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Anh Cơ Bản Sách "Tự học 3000 câu giao tiếp tiếng Anh cơ bản gồm có 3 phần chính và hơn 30 chủ đề giao tiếp thông dụng

Sách - Dấu Ấn Hoàng Gia - Tập 14

Dấu Ấn Hoàng Gia - Tập 14 "Tương truyền, khi chòm sao Sopdet xuất hiện ở Ai Cập ta, một thiếu nữ hoàng kim tỏa hào quang rực rỡ sẽ hiện thân bên bờ sông

Sách - The Green Mile - Dặm Xanh

The Green Mile - Dặm Xanh Câu chuyện xảy ra vào năm 1932, khi nhà tù của bang vẫn nằm tại Cold Mountain. Và cả chiếc ghế điện cũng ở đó luôn, tất nhiên rồi.

Sách - Bác Hồ Của Chúng Em

Bác Hồ Của Chúng Em Cả cuộc đời vì nước, vì dân, Bác Hồ là biểu tượng cao đẹp nhất của chủ nghĩa yêu nước và chủ nghĩa anh hùng cách mạng Việt Nam. Tấm

Sách - Bí Ẩn Vùng Nước Sâu - AZ Việt Nam

Sách - Bí Ẩn Vùng Nước Sâu

Sách - Tiếng Gọi Chân Trời - Nguyễn Ngọc Tư - NXB Trẻ

Mã hàng 89349742917 Dự Kiến Có Hàng //2025 Ngày Dự Kiến Phát Hành //2025 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Nguyễn Ngọc Tư NXB Trẻ Năm XB 2025 Trọng lượng (gr) 176 Kích

Sách - Lòng Dũng Cảm Sự Tự Tin - Chính Thông Book

Lòng Dũng Cảm Sự Tự Tin Dũng cảm là một đức tính cao đẹp, vô cùng cần thiết, luôn được đề cao từ xưa đến nay. Thế nên mới nói, dũng cảm ảnh hưởng rất

Sách - Mười Tám Hai Hai

Mười Tám Hai Hai “mười tám em mơ hai hai em khóc cuộc đời khó nhọc sỏi đá cản đường em vẫn yêu thương những gì em có niềm vui nho nhỏ hạnh phúc ngập

Sách - Kỵ Sĩ Không Đầu

Kỵ Sĩ Không Đầu Kỵ sĩ không đầu là tuyển tập 7 câu chuyện kinh điển của bậc thầy truyện ngắn người Mỹ Washington Irving. Không chỉ mở ra cánh cửa dẫn vào thế giới

Bách Khoa Tri Thức - Các Phát Minh Làm Nên Lịch Sử - Explore The Inventions (Song Ngữ)

Bách Khoa Tri Thức - Các Phát Minh Làm Nên Lịch Sử - Explore The Inventions (Song Ngữ) Khám phá tri thức chưa bao giờ thú vị đến thế! Bộ sách Bách khoa tri thức

Sách Chỉ mình tôi thăng cấp (tập 3) - bìa cứng - Carobooks

Giới thiệu nội dung: CHỈ MÌNH TÔI THĂNG CẤP - SOLO LEVELING - TẬP 3 Solo Leveling là một webnovel nổi tiếng, được sáng tác bởi tác giả Chu-Gong và xuất bản bởi D&C Media.

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Trang cuối