✨MẮT NÀO XANH NHẤT (nobel văn chương 1993) - TA VẪN LUÔN SỐNG TRONG LÂU ĐÀI – Toni Morrison và Shirley Jackson – San Hô Books

Tôi đã làm việc và biết San Hô Book được một thời gian. Khởi điểm là một đơn vị làm sách thiếu nhi đầy cá tính. Sách họ in ấn chất lượng – và nhất là lựa chọn đầu sách cho trẻ văn minh – toàn sách mua bản quyền. Hồi ấy khi biết họ có ý định làm sách văn học dạng “khó” – gồm 2 tựa tôi chuẩn bị giới thiệu đây – tôi đã rất ấn tượng, thấy họ có cá tính và tìm tòi.

Tuần trước cầm trên tay bản in thử, tôi đã ưng ý, sách in ở chất lượng cao nhất miền bắc rồi, chăm chút đến cả chất giấy. Bạn cầm tay mới thấy được. Nhưng chắc sẽ thấy nó khác biệt.

Trở về tác phẩm, họ lựa chọn hai cuốn sách giàu cá tính, trong đó ta sẽ chờ đợi thêm một dịch phẩm nữa của “Người yêu dấu” Toni Morrison – Nobel văn chương 1993 – qua bản dịch của Thiên Nga (rất quen thuộc với các tác phẩm của Nhã Nam phát hành, nhất là Orhan Pamuk).

Mắt nào xanh nhất là cuốn tiểu thuyết đầu tay của tác giả Toni Morrison (tên gốc: The Bluest Eye – 1970), kể về Pecola – một bé gái da đen lớn lên ở Lorain, Ohio (quê hương của tác giả) trong những năm sau cuộc Đại khủng hoảng. Pecola cầu nguyện cho đôi mắt của mình chuyển sang màu xanh, để con bé được yêu quý như tất cả những đứa trẻ da trắng, tóc vàng, mắt xanh ở Mỹ. Vào mùa thu năm 1941, năm cúc vạn thọ trong vườn của Breedloves không nở hoa, cuộc sống của Pecola thay đổi theo những cách đau đớn và tàn khốc.

Ra mắt vào năm 1962, ba năm trước khi tác giả qua đời, Ta vẫn luôn sống trong lâu đài – tác phẩm cuối cùng của tác giả người Mỹ Shirley Jackson, là một thiên cổ tích ớn lạnh mà đẹp đẽ dị thường. Là nữ nhà văn sáng tác trong thời đại xã hội Mỹ chỉ ghi nhận sự hiện diện của người phụ nữ trong căn bếp, với Ta vẫn luôn sống trong lâu đài, Shirley Jackson viết về sự phản kháng, cuộc nổi loạn, hiện thực hoá khát vọng “được tách biệt, được một mình, được tự đứng và bước đi trên đôi chân mình, không khác thường, yếu đuối, bất lực, nhục nhã.”

MẮT NÀO XANH NHẤT

Toni Morrison – Nobel Văn chương 1993

Thiên Nga dịch

TA VẪN LUÔN SỐNG TRONG LÂU ĐÀI

Shirley Jackson

Linh M. Nguyễn dịch

❷ Về tác giả:

Toni Morrison là giáo sư ngành Nhân văn tại Đại học Princeton, từng nhận giải National Book Critics Circle, và giải Pulitzer với tiểu thuyết "Yêu Dấu". Bà là người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên giành giải thưởng Nobel Văn Chương (1993).

Nữ nhà văn đã dày công tìm hiểu bản sắc người gốc Phi trên đất Mỹ, và đặc biệt là trải nghiệm của những người phụ nữ da đen nơi viễn xứ.

"Bà không ngần ngại phơi bày ra ánh sáng những trang sử tối tăm của bị đối xử t.àn t.ệ và giáng cấp, một quá khứ đau thương đến không tưởng của một thời đại thiếu vắng tình yêu thương."

Cựu Tổng thống Barack Obama từng nói về bà: "Tác phẩm của Toni Morrison mang đến cho chúng ta loại sức mạnh của luân lý và cảm xúc mà ít nhà văn nào làm được".

Toni Morrison qua đời năm 2019, để lại những áng văn chương ám ảnh, một bài học về lịch sử, niềm tin và sức mạnh con người.

Shirley Jackson (1916 – 1965), nữ nhà văn người Mĩ, là bậc thầy sáng tác truyện kinh dị bí ẩn ở thế kỉ XX, nổi danh với các tiểu thuyết "Chuyện ma ám ở Dinh thự Hill", "Ta vẫn luôn sống trong lâu đài" và truyện ngắn “The Lottery” (Tạm dịch: “Xổ số”) – tác phẩm được giảng dạy trong chương trình Ngữ Văn tại Mỹ.

Là một trong những nguồn cảm hứng lớn nhất của “ông hoàng thể loại kinh dị” Stephen King, Shirley Jackson để lại 06 tiểu thuyết, 02 hồi kí và hơn 200 truyện ngắn. Năm 2007, tên của bà được đặt cho một giải thưởng Văn học thường niên dành cho truyện tâm lí kinh dị kì bí tại Mỹ – Giải Shirley Jackson.

Câu chuyện về tương lai

Câu chuyện về tương lai Giới thiệu tác giả Tác giả: Seo Ji-won Seo Ji-won là một người kể chuyện vui nhộn với sự dí dỏm thú vị, trí tưởng tượng tài tình. Sau khi

Bác Sĩ Riêng Của Bé Yêu - Bước Đệm Vững Chắc Vào Đời

Mã hàng 8934974165583 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Trần Thị Huyên Thảo NXB NXB Trẻ Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 200 Kích Thước Bao Bì 23 x 15.5 cm Số trang

Sách Combo Kích hoạt tiềm năng + Nghĩ giàu và làm giàu - Bản Quyền

Giá bộ: 248.000 VNĐ ----------- Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2020 Số trang: 200 trang Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất

Tình Yêu Cuồng Nhiệt

Tình Yêu Cuồng Nhiệt Tình Yêu Cuồng Nhiệt có lối viết truyện rất duyên: câu chuyện cứ dần dà được kể và người đọc sẽ luôn bất ngờ khi câu chuyện kết thúc. Tiếng cười

Chống Chủ Nghĩa Cá Nhân

Sinh thời, Chủ Tịch Hồ Chí Minh đặc biệt quan tâm đến vấn đề đạo đức cách mạng và chống chủ nghĩa cá nhân trong Đảng, bộ máy nhà nước. Người cho răng: " Chủ

Trên đỉnh phố wall (Tái bản 2021) - Bản Quyền

Peter Lynch là nhà quản lý tài chính số 1 ở Mỹ. Quan điểm của ông là: Tất cả các nhà đầu tư trung bình đều có thể trở thành những chuyên gia hàng đầu

28 ngày tự học tiếng Nhật - Bộ sách dành cho người mới bắt đầu ( Sách bài tập / Ghi chú luyện viết )

Hệ thống chữ cái riêng biệt với 3 bộ bảng chữ cái khác nhau, bao gồm hàng ngàn kí tự là một trong những lý do khiến tiếng Nhật được xếp vào loại ngôn ngữ

Combo 2 Cuốn Sách: Dịch Bệnh- Kẻ Thù Nguy Hiểm Nhất + Nguồn Gốc Dịch Bệnh

DỊCH BỆNH - KẺ THÙ NGUY HIỂM NHẤT Cuốn sách này là kết quả của sự tham gia, quan sát, để tâm, các điều tra vụ dịch, nghiên cứu, chương trình của tác giả, và

Ăn Gì Cho Không Độc Hại - Tạp Bút (Tái Bản Lần 6-2020)

Dinh dưỡng là một đề tài rối rắm. Không chỉ là chuyện ăn, nó còn gắn liền với khoa học, văn hóa, truyền thống, sức khỏe, cảm giác được chăm sóc, sự no ấm, sự

Tự Học Tiếng Trung Dành Cho Người Việt

Cũng giống như việc học các ngoại ngữ khác thì những kỹ năng khi học tiếng Trung mà bạn cần cũng cần phải học và rèn luyện là Nghe- Nói- Đọc- Viết. Tiếng Trung là

Happy Readers Robin Hood "Thảo Khấu" Rừng Xanh (600 Words + CD) 41662 - Bản Quyền

Tác Giả: Nhiều tác giả Công ty phát hành: First News – Trí VIệt Ngày phát hành: 2020 Số trang: 104 Kích thước: 14.5 x 20.5 cm NXB: NXB Tổng Hợp Giá bìa: 66.000VND Mô

Những Lời Bình Yên

Đây là những LỜI HÁT, không phải thơ. Giở một thi tập, bạn đọc bằng mắt, đọc thầm. Giở một tập lời hát, bạn ngân nga âm ư những giai điệu. Soạn lời hát, với

Khám Phá Sức Mạnh Bản Thân - Gillian Stokes

Sức mạnh bản thân nảy sinh từ lòng tự trọng lành mạnh. Khi chúng ta có được cái nhìn tích cực về bản thân và biết trân trọng những khả năng, cũng như những điểm

Bảng di động 1 mặt viết bút lông Poly - trắng kẻ ô ly BVC-1.0x1,2m

BẢNG: - Mặt bảng: viết bút lông. Kẻ ô ly vuông 5cm. Mặt bảng viết bút lông Poly Taiwan viết bút lông lau sạch bóng, không để lại vết mực. - Tấm lót bảng: bằng

Combo Ăn Gì Cho Không Độc Hại + Ăn Gì Không Chết - Sức Mạnh Chữa Lành Của Thực Phẩm_TRE

Combo Ăn Gì Cho Không Độc Hại + Ăn Gì Không Chết - Sức Mạnh Chữa Lành Của Thực Phẩm 1. Ăn Gì Cho Không Độc Hại "Dinh dưỡng là một đề tài rối rắm

Đường Mây Trên Đất Hoa

Đường Mây Trên Đất Hoa Đường Mây Trên Đất Hoa - Hòa thượng Hư Vân, do Thích Hoằng Đạt & Nguyên Phong phóng tác Hòa thượng Hư Vân tên tục của là Trai. Dòng họ

Combo 2Q Sách Làm Cha Mẹ : Dạy Con Kĩ Năng Sống Theo Cách Mẹ Nhật + Để Con Được Ốm (Tái Bản 2018)

1. Dạy Con Kĩ Năng Sống Theo Cách Mẹ Nhật Các bậc cha mẹ hiện nay đang bị quá tải bởi quá nhiều thông tin và kiến thức về nuôi dạy con cái. Mặc dù

Từ Bé Trai, Tôi Trở Thành Người Lớn

Những cuốn sách giáo dục giới tính của Nhật Bản thường được độc giả đón nhận nhiệt tình bởi kiến thức chuẩn được trình bày rất ngắn gọn, nhẹ nhàng, dễ hiểu. Theo thông lệ,

Người Lính Điện Biên Kể Chuyện (Tái Bản 2022)

“Tôi không kể lịch sử chiến dịch, không kể về những diễn biến của chiến dịch, mà tôi kể những mẩu chuyện những người lính chúng tôi ở Trung đoàn 174 của Đại đoàn 316

Thân, Tâm Và Trí -Liệu Pháp Tự Nhiên Giúp Sống Khỏe Sống Vui - Vanlangbooks

Thân, Tâm & Trí - Liệu Pháp Tự Nhiên Giúp Sống Khỏe Sống Vui Y học phương Tây thường đi sâu vào các kỹ thuật y khoa mà tách thân xác ra khỏi tâm trí.

Hành Trình Xa Xứ

Hành Trình Xa Xứ - Giấc Mơ Quốc Gia Khởi Nghiệp Nguyễn Hữu Thái Hòa 1. Tác giả: - Nguyễn Hữu Thái Hòa sinh năm 1969 tại Sài Gòn. Anh từng theo học Khoa Thanh

Giáo Trình Truyền Thông Đối Ngoại

Sách cung cấp những kiến thức, kỹ năng cơ bản cho người làm truyền thông đối ngoại cũng như việc giảng dạy và học tập môn học truyền thông đối ngoại. Nội dung cuốn sách

Combo 2 cuốn sách: Ruột ơi là ruột + Sự tử tế đẹp như bông hoa

1. Ruột Ơi Là Ruột Ruột Oi Là Ruột mời gọi chúng ta khám phá một trong những cơ quan phức tạp nhất, quan trọng nhất và có thể nói là diệu kỳ nhất trong

Tính Siêu Việt Của Tự Ngã - Phác Thảo Một Mô Tả Hiện Tượng Học

Tính siêu việt của Tự ngã - Phác thảo một lối mô tả hiện tượng học được viết vào năm 1934 và công bố lần đầu vào năm 1936, là thành quả đầu tay của

Sông Mê Kông Hay Sông Cửu Long Với Biến Đổi Khí Hậu Toàn Cầu

Sông Mê Kông Hay Sông Cửu Long Với Biến Đổi Khí Hậu Toàn Cầu Giờ đây, khi đã ở tuổi 80 - tuổi được nghỉ ngơi, nhưng kỹ sư cao cấp Ngô Lực Tải vẫn

Những Câu Hỏi Lớn Toán Học (Tái Bản)

NHỮNG CÂU HỎI LỚN đề cập đến những vấn đề cơ bản trong khoa học tự nhiên và xã hội, nhưng vẫn khiến những bộ óc vĩ đại trong lịch sử đau đầu. Từ những

Mắt kính phụ kiện sinh nhật kiểu bánh cupcake

Mắt kính phụ kiện sinh nhật kiểu bánh cupcake. Chất liệu: nhựa. Kích thước: 11,5 x 18 cm. Mắt kính với gọng nhựa dẻo dễ co giãn nên thích hợp cho cả người lớn và

Những Nẻo Đường Chiêm Nghiệm: Đối Thoại Giữa Nhà Sư Và Nhà Khoa Học

Trong “Những nẻo đường chiêm nghiệm”, tác giả đã cố gắng so sánh các quan điểm của phương Tây và phương Đông, các lý thuyết khác nhau liên quan đến cấu trúc của tự ngã

Cơ Thể Tự Chữa Lành - Phác Đồ Thanh Lọc Và Công Thức Giải Cứu Não

Là một nửa song hành với cuốn Cơ thể tự chữa lành 7 - Giải cứu não, cuốn sách này tóm lược các vấn đề, triệu chứng và bệnh trạng liên quan đến não vốn

Bảng từ trắng viết bút lông Hàn Quốc Bavico kích thước lớn 1,2x3,0m

Bảng viết bút lông từ Hàn Quốc của Bavico với mặt bảng cam kết nhập khẩu chính hãng 100% được thiết kế với nhiều kích thước theo cầu khách hàng viết êm, lau dễ dàng

99 Câu Hỏi Bảo Vệ Con Yêu

99 Câu Hỏi Bảo Vệ Con Yêu "Trẻ em là tương lai của một xã hội, và nói rộng ra, là tương lai của loài người. Thế nhưng, có một nghịch lý là trẻ em

Sách Osho - YÊU - Yêu trong tỉnh thức, gắn bó trong niềm tin

“YÊU” TRONG TỈNH THỨC CÙNG OSHO Trong “Yêu” (Tựa gốc: Being in Love), Osho dẫn người đọc vào một hành trình tìm hiểu táo bạo và đầy sôi nổi về “hiện tượng bí ẩn” mang

Thông Thạo Tiếng Anh - Mỹ Cấp Tốc

Bao gồm 52 bài học tiếng Anh – Mỹ bao gồm các chủ đề đa dạng như giáo dục, giải trí, việc làm, mua sắm, lịch sử. Chú thích từ ngữ và ngữ pháp để

Ung Thư - Sự Thật, Hư Cấu, Gian Lận Và Những Phương Pháp Chữa Lành Không Độc Hại

Ung Thư - Sự Thật, Hư Cấu, Gian Lận Và Những Phương Pháp Chữa Lành Không Độc Hại Những gì bạn biết về ung thư đã được tạo dựng cẩn thận và chế tác dưới

UNG THƯ KHÔNG PHẢI LÀ BỆNH, MÀ LÀ CƠ CHẾ CHỮA LÀNH - Andreas Moritz - Quế Chi – Thái Hà – NXB Thế Giới

Những gì bạn sắp đọc có thể sẽ làm lung lay, thậm chí làm sụp đổ, nền tảng niềm tin của bạn về cơ thể, sức khỏe và việc chữa bệnh. Nhan đề Ung thư

Từ Giận Dữ Đến Bình An (Tái Bản)

Cuộc sống mang đến cho con người nhiều trạng thái cảm xúc khác nhau, có cả vui buồn, hạnh phúc, bình an và tức giậ Tất cả những điều này không những đang diễn ra

Sách - Cấp Thoát Nước Trong Nhà Và Công Trình

Thuộc Tính Sản Phẩm: ✩ Công ty phát hành: NXB Xây Dựng ✩ Tác Giả: Nhiều tác giả ✩ Năm Xuất Bản: 2020 ✩ Kích Thước: 20.5 x 28.5 cm ✩ Số Trang: 286 trang

Muôn Kiếp Nhân Sinh 2 Khổ lớn (Bìa Mềm)

CUỐN SÁCH CỦA NHỮNG CÁNH BƯỚM RUNG ĐỘNG Tác phẩm Muôn Kiếp Nhân Sinh tập 1 của tác giả Nguyên Phong xuất bản giữa tâm điểm của đại dịch đã thực sự tạo nên một

Dạy Con Trong Tỉnh Thức

Dạy Con Trong Tỉnh Thức Giới thiệu tác giả Daniel J. Siegel và Tina Payne Bryson là hai nhà tâm lý học nổi tiếng, đồng tác giả của cuốn sách "Dạy Con Trong Tỉnh Thức".

[an yên] MỘT ĐỜI TỰ TẠI – Quý Tiện Lâm - Huyhoangbooks

Các bạn nào thích “Sống vốn đơn thuần” sẽ thích tản văn nhẹ nhàng – thâm thúy của Quý Tiện Lâm. MỘT ĐỜI TỰ TẠI là cuốn sách thể hiện rõ nhất tư tưởng, trí

Sách - Cẩm nang chữa nói ngọng (Nguyễn Thị Thanh Mai)

Là giảng viên Đại học Sư phạm Nghệ thuật Trung ương, có 13 năm nghiên cứu và trải nghiệm thành công phương pháp chữa ngọng ở Việt Nam nên mong ước của MC Thanh Mai

Méo - Tiểu Thuyết 12 Chòm Sao - Tập 2 (Tặng Kèm: 6 Postcard Nhân Vật)

MÉO là một thế giới bí ẩn mà loài người chỉ biết qua những câu chuyện kể hay cổ tích gối đầu giường. Một thế giới của phù thủy, ma cà rồng, người lùn… Chuyện

Em Bé Đến Rồi Đây - Hành Trình Tìm Con

Đây là một tư liệu hướng dẫn hết sức thiết yếu dành cho các bậc cha mẹ hiếm muộn, những người đã thử nhiều phương pháp nhưng vẫn chưa thể có con. Những hướng dẫn

Tư Duy Toàn Cầu - Đầu Tư Thông Minh

Tư Duy Toàn Cầu - Đầu Tư Thông Minh Ảnh hưởng bởi những biến động kinh tế trên toàn cầu, thế giới tài chính đang thay đổi chóng mặt và đây cũng chính là thời

Lối Vào Nhân Minh Học

Lối Vào Nhân Minh Học Người ta ai cũng có suy nghĩ. Đã có suy nghĩ tức là đã có lý luận, dù lý luận âm thầm với tự chính mình. Nhưng lý luận mà

Reading For Good - Partice Makes Perfect

Reading For Good - Partice Makes Perfect

Combo Ăn dặm kiểu Nhật + Ăn dặm không phải cuộc chiến + Để con được ốm + Nuôi con không phải cuộc chiến ( Bộ 4 cuốn )

Combo Ăn dặm kiểu Nhật + Ăn dặm không phải cuộc chiến + Để con được ốm + Nuôi con không phải cuộc chiến ( Bộ 4 cuốn ) Đây là combo sách nuôi con

Brady Siêu Đỉnh - 365 Ngày Phát Triển Trí Tuệ - Level 1 - Màu Sắc Và Trang Phục

Brady Siêu Đỉnh - 365 Ngày Phát Triển Trí Tuệ - Level 1 - Màu Sắc Và Trang Phục Đối với học sinh, tiếng Anh không chỉ là ngôn ngữ giao tiếp mà nó còn

English Learning Series - Level 1: My Favourite Colours

CÙNG HÁO HỨC HỌC TIẾNG ANH VỚI BỘ SÁCH NHỎ VỪA RA MẮT CỦA LONG MINH: ENGLISH LEARNING SERIES Sách dành cho bé từ 3-12 tuổi. Lần đầu tiên xuất bản tại Việt Nam. ENGLISH

Combo Sách Kinh Doanh: Giàu Từ Chứng Khoán + Phong Cách PR Chuyên Nghiệp

Phong Cách PR Chuyên Nghiệp Khác với những cuốn sách đã xuất bản về nghề PR, Phong cách PR chuyên nghiệp đi sâu vào phân tích quy trình làm việc của một chuyên viên PR

127220-Gôm Đất Sét Màu Xám/Hôp Nhựa-Faber-Castell

GÔM ĐẤT SÉT MÀU XÁM/HỘP NHỰA (#127220) Gôm đất sét dành cho hội họa là lựa chọn hoàn hảo dùng cho việc tẩy xóa chì than, bút chì và sáp màu. Gôm dễ dàng nhào

Những Phương Thức Tư Duy

Những Phương Thức Tư Duy Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Tri thức. Công ty phát hành : IRED. Tác giả : Alfred North Whitehead. Kích thước : 12 x 20 cm. Số trang

Ăn Là Nguồn Yêu Sống

Ăn Là Nguồn Yêu Sống ------------ Ăn là nguồn yêu sống dành cho bất cứ ai đang phải vật lộn với thói quen ăn uống theo cảm xúc, mắc chứng rối loạn ăn uống và

Sống Hạnh Phúc - Cẩm Nang Cho Cuộc Sống (Tái Bản)

Sống Hạnh Phúc - Cẩm Nang Cho Cuộc Sống (Tái Bản) Dựa trên nền tảng minh triết Phật giáo có tự 2500 năm trước kết hợp với những phát kiến mới nhất của khoa học

Sách - Hướng Dẫn Tự Học Tiếng Hàn Cho Người Mới Bắt Đầu - Nhân Văn - 8935072954031

Tác giả Thảo Ly - Bích Tiên NXB NXB Hồng Đức Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 330 Kích Thước 14.5x20.5 cm Số trang 326 Hình thức Bìa Mềm --------------------------------- Ngoài ra, quyển sách còn

Kinh tế học thiêng liêng

Kinh tế học thiêng liêng của Charles Eisenstein sẽ phá vỡ những niềm tin của bạn về nền kinh tế hiện hành Kinh tế học thiêng liêng khảo sát một lịch sử tiền tệ từ

Combo 3 Cuốn: Chiêm Tinh Học Ứng Dụng + Thần Số Học + Thần Số Học Ứng Dụng

Bạn có từng thắc mắc sao chỉ ngay trong lần đầu tiên gặp đã có những người mang lại cho bạn cảm giác thân thiết hay không? Bạn đã từng băn khoăn khi tình cờ

Combo 2 cuốn : Phương Pháp Ăn Uống Cải Thiện Lưu Thông Máu + Cẩm Nang Hướng Dẫn Thải Độc & Chế Độ Ăn Uống Lành Mạnh

1. Phương pháp ăn uống cải thiện lưu thông máu Với kinh nghiệm khám chữa cho hơn 50.000 trường hợp bệnh nhân với nhiều loại bệnh từ phụ khoa, đến giảm cân, trẻ hoá và

Combo Vùng Lợi Nhuận + Chiến Lược Kết Nối

COMBO VÙNG LỢI NHUẬN + CHIẾN LƯỢC KẾT NỐI VÙNG LỢI NHUẬN Vì sao những công ty tên tuổi như IBM, GM, Sears, Kodak, US Steel, United A dẫn đầu về thị phần nhưng

Lần Đầu Làm Mẹ - Tổng Hợp Những Kiến Thức Mới Nhất Về Mang Thai Và Sinh Nở (Tái Bản)

Lần Đầu Làm Mẹ - Tổng Hợp Những Kiến Thức Mới Nhất Về Mang Thai Và Sinh Nở (Tái Bản) ------------ Này những người phụ nữ lần đầu mang thai và sắp sửa được làm

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối