✨Sách - Những Cậu Con Trai Phố Pál - Bìa cứng - Đông A

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Công ty phát hành: Đông A

Nhà xuất bản: Dân Trí

Tác giả: Molnár Ferenc

Dịch giả: Vũ Ngọc Cân (Vũ Thanh Xuân) dịch

Minh họa: Nhiều họa sĩ

Kích thước: 15.5 x 24 cm

Số trang: 270 trang

Năm xuất bản: 2020

Hình thức: Bìa cứng có bìa áo, in màu toàn bộ

Trong cuộc đời, ai cũng có cho mình một mảnh đất thiêng liêng. Và những cậu con trai phố Pál cũng thế, các cậu có một mảnh đất dịu hiền mang tên Khu đất trống. Nơi ấy trong con mắt người lớn chỉ là miếng đất khô cằn, gồ ghề nằm trong thủ đô, bị thu hẹp bởi hai ngôi nhà cao lớn, nhưng với các cậu đó là “một vùng vô tận, là niềm tự do mà buổi sáng là đồng cỏ châu Mỹ, buổi chiều là bình nguyên Hung trong mưa, là biển mùa đông, là cực Bắc”. Ở nơi đó có trò bắn bi, chơi bóng, đánh trận giả; có pháo đài, hào lũy; có chủ tịch, đại tướng, thượng úy và độc nhất một “chú lính trơn”. Trong cái thế giới mà trẻ thơ nấn ná trên ngưỡng cửa trở thành người lớn ấy, các cậu con trai phố Pál đã chiến đấu với tất cả trí thông minh, lòng dũng cảm, vị tha và ngay thẳng để bảo vệ Khu đất trống khỏi bị xâm chiếm; biến trò chơi con trẻ thành bài học để trưởng thành.

Với nội dung trong sáng, dung dị nhưng giàu ý nghĩa và tính hiện thực, Những cậu con trai phố Pál, tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn Hungary Molnár Ferenc, đã được đón nhận nồng nhiệt tại quê nhà. Tác phẩm được chuyển thể nhiều lần lên sân khấu kịch, màn ảnh nhỏ và màn ảnh rộng; được đưa vào chương trình học phổ thông và trở thành tựa sách thiếu nhi kinh điển ở nhiều nước như Nhật Bản, Italy, I Tại Việt Nam, Những cậu con trai phố Pál được xuất bản lần đầu năm 1984, qua bản dịch trong sáng và trìu mến của dịch giả Vũ Ngọc Cân – người mang nặng tình cảm với đất nước Hungary. Sau gần bốn thập kỷ, nay một lần nữa Đông A đưa tác phẩm này trở lại với những độc giả đang và đã từng là trẻ thơ, bằng bản dịch đã gắn liền với các thế hệ và nhiều minh họa đẹp, gần gũi với thiếu nhi.

Thông tin tác giả: Molnár Ferenc là một nhà báo, nhà văn, nhà viết kịch Hungary gốc Do Thái – Đức. Từ khi còn trẻ, ông đã viết cho nhiều tờ báo danh tiếng rồi tiếp tục dấn thân làm phóng viên chiến trường trong Thế chiến I. Bằng giọng văn nhẹ nhàng, sâu sắc kèm chút châm biếm, ông nhanh chóng chinh phục được độc giả, không những vậy, ông còn thể hiện sự đa tài ở nhiều lĩnh vực như kịch nghệ, văn chương. Vào cuối những năm 1930, chạy trốn khỏi sự hằn thù Do Thái của phát xít Đức, ông sang Pháp, Thụy Sỹ rồi định cư tại Mỹ. Trong hơn nửa thế kỷ sáng tác, mặc dù không chỉ một lần đối mặt với trầm cảm, ông vẫn miệt mài lao động nghệ thuật, gửi gắm sự thấu cảm sâu sắc nơi ngòi bút. Các tác phẩm của ông được yêu thích tại nhiều nước trên thế giới, trong đó nổi bật nhất là tiểu thuyết Những cậu con trai phố Pál (A Pál utcai fiúk, 1907), vở kịch Chàng Liliom (Liliom, 1909) và truyện ngắn Những kẻ ăn cắp than (Széntolvajok, 1918). Năm 1952, ông từ giã cõi đời vì căn bệnh ung thư.

Thông tin dịch giả: Vũ Ngọc Cân sinh tại Hà Nam, bút danh Vũ Thanh Xuân. Năm 1973, ông tốt nghiệp Đại học Tổng hợp Eötvös Loránd (Hungary) ngành Ngữ văn Hung – Pháp, rồi trở thành giảng viên tiếng Hung, ngôn ngữ học, Việt ngữ học và lịch sử văn minh thế giới tại Đại học Ngoại ngữ (nay là Đại học Hà Nội). Từ đó, ông gắn bó với nghề giáo ở cả Việt Nam lẫn Hungary. Song song đó, ông còn là một dịch giả thành công trong việc chuyển ngữ nhiều tác phẩm tiếng Hung sang tiếng Việt và ngược lại. Các dịch phẩm tiêu biểu của ông như: Những cậu con trai phố Pál (1984, 2010), Cái chết của ông bác sỹ (1987), Dạ, thưa thầy (2010), Ba nhà thơ vĩ đại của Hungary (2010), 65 bài thơ tuyển đại thi hào Hungary Arany János (2017)…

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Ph diệu kỳ ăn xanh để khoẻ, tái tạo cơ thể - Bản Quyền

Công ty phát hành: Bách Việt Tên sách: PH DIỆU KỲ ĂN XANH ĐỂ KHỎE, TÁI TẠO CƠ THỂ Thể loại: Cẩm nang sức khỏe Tác giả: Robert O. Young& Shelley Redford Young Dịch giả:

Cuốn sách nhất định phải đọc đối với các chủ doanh nghiệp và nhà quản lý muốn đạt được hiệu quả cao trong kinh doanh và một cuộc sống chất lượng: Siêu Tăng Trưởng

Siêu Tăng Trưởng Cuốn sách này bao gồm tất cả công cụ và yếu tố làm nên Hệ Điều hành Doanh nghiệp (Entrepreneurial Operating System – EOS). EOS là một hệ thống toàn diện, tự

Businessbooks Bí Quyết Để Thành Công: 36 Kế Cầu Người Và Dùng Người (Tái Bản) - Bìa Mềm

Businessbooks Bí Quyết Để Thành Công: 36 Kế Cầu Người Và Dùng Người (Tái Bản) - Bìa Mềm

Khi Khủng Hoảng Ập Đến - 5 Bước Đối Phó Với Căng Thẳng Mạn Tính

Khi Khủng Hoảng Ập Đến - 5 Bước Đối Phó Với Căng Thẳng Mạn Tính Bạn đang khổ sở vì căng thẳng. Điều gì đó đã sảy ra với bạn hoặc người mà bạn yêu

Sách - Dừng Bao Biện! Làm Gì Có Chuyện Bạn Không Có Thời Gian

Thông tin chi tiết cuốn sách Sách Dừng Bao Biện! Làm Gì Có Chuyện Bạn Không Có Thời Gian - Năm xuất bản : 2023 - Nhà xuất bản : Hồng Đức - Tác giả

Sách Thành phố hồn rỗng (Tập 2 series Trại trẻ đặc biệt của cô Peregrine) - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: RANSOM RIGGS Dịch giả: Lê Đình Chi Nhà xuất bản: Văn Học Số trang: 512 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 04-2023 Mồng 3 tháng 9 năm 1940. Vội vã nói

Hiểu Và Ứng Dụng Nhanh - Triết Lý IKIGAI (Tái bản năm 2023)

Hiểu Và Ứng Dụng Nhanh - Triết Lý IKIGAI (Tái bản năm 2023) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Tim Tamashiro. Kích

Marketing Cho Startup: Những Hướng Dẫn Cụ Thể Giúp Bạn Xây Dựng Thương Hiệu, Tìm Kiếm Khách Hàng Và Phát Triển Doanh Nghiệp Thành Công

Bạn đang cầm trên tay cuốn sách chứa đựng những tài liệu giá trị từ các phóng viên kỳ cựu, các biên tập viên xuất sắc và các chuyên gia giàu kinh nghiệm về lĩnh

Thành phố hồn rỗng (Tập 2 series Trại trẻ đặc biệt của cô Peregrine) - Bản Quyền

Tác giả: RANSOM RIGGS Dịch giả: Lê Đình Chi Nhà xuất bản: Văn Học Số trang: 512 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 04-2023 Mồng 3 tháng 9 năm 1940. Vội vã nói

Micromastery - Thành Thạo Kỹ Năng Nhỏ, Vươn Đến Thành Công Lớn

Micromastery - Thành Thạo Kỹ Năng Nhỏ, Vươn Đến Thành Công Lớn

Học Tập Như Một Trò Chơi (Chiến Thắng Và Vui Cùng Bạn Bè)

Học Tập Như Một Trò Chơi (Chiến Thắng Và Vui Cùng Bạn Bè) Giáo dục là một chủ đề có nhiều thay đổi và luôn gây ra rất nhiều tranh luận trên toàn cầu. Cải

Không Ai Nợ Bạn Sự Xinh Đẹp

Không Ai Nợ Bạn Sự Xinh Đẹp Phụ nữ không nợ ai sự xinh đẹp Sẽ thật tuyệt nếu phụ nữ cảm thấy họ không cần dùng đến những phương pháp làm đẹp quá khắc

Tiếng Nói Của Tri Thức

TIẾNG NÓI CỦA TRI THỨC Làn sương che mờ tâm trí Tri thức có che mờ tâm trí? Trong mỗi chúng ta có một Cây Tri thức, đó chính là hệ thống niềm tin của

Shine - Mỗi Người Là Một Vì Sao Tỏa Sáng

Shine - Mỗi Người Là Một Vì Sao Tỏa Sáng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Andy Cope. Kích thước : 13.5

Ngừng Tổn Thương - Làm Thế Nào Hóa Giải Xung Đột Bên Trong

NGỪNG TỔN THƯƠNG - LÀM THẾ NÀO HÓA GIẢI XUNG ĐỘT BÊN TRONG Cuốn sách dành cho những trái tim đầy vết xước đang tìm kiếm cách kết thúc những “tranh đấu bên trong” và

Thỏa Ước Thứ Năm

THỎA ƯỚC THỨ NĂM Tìm về bản thể chân thật Thỏa ước thứ năm - Thỏa ước tìm về bản thể chân thật của chính m.ình Trong Thỏa ước thứ năm, don Miguel Ruiz tham

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi - Chấm Dứt Sự Hời Hợt Trong Công Việc Bằng Cách Áp Dụng Bí Quyết Chỉ Có Ở Người Thành Công (Quà Tặng TickBook Đặc Biệt)

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi Đã bao giờ bạn ngồi xuống để làm việc và sau đó, không hề nhận ra mình lại kết thúc bằng việc dành một (vài) tiếng đồng hồ lướt

Bạn Có Thể Đàm Phán Bất Cứ Điều Gì (Quà Tặng Card đánh dấu sách đặc biệt)

Thế giới là một bàn đàm phán khổng lồ, và muốn hay không, bạn là một người tham dự. Bạn, với tư cách một cá nhân, sẽ có lúc mâu thuẩn với người khác: các

Sách Hồ Sơ Tâm Lý - Bí Mật Thiên Tài Harvard - Skybooks - BẢN QUYỀN

Hồ Sơ Tâm Lý - Bí Mật Thiên Tài Harvard Tác giả: Nhạc Hiểu Đông Dịch giả: Đỗ Ái Nhi Số trang: 304 trang Kích thước: 15,7x24cm Đơn vị phát hành: Nhà xuất bản: Thanh

Sáng Tạo Không Có Đèn Đỏ: Đường Đúng Là Đường Ngược Chiều

Sáng Tạo Không Có Đèn Đỏ: Đường Đúng Là Đường Ngược Chiều Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Oceanbooks. Tác giả : Dirk Von Gehlen. Kích thước

Tazaki Tsukuru Không Màu Và Những Năm Tháng Hành Hương (Tái Bản 2024)

Tazaki Tsukuru Không Màu Và Những Năm Tháng Hành Hương Nhân vật chính trong câu chuyện là anh chàng Tazaki Tsukuru. Tazaki Tsukuru có bốn người bạn thân thời cấp ba. Trong tên của họ

Đèn pin LED, đèn pin LED đội đầu Rạng Đông 1W, 3W, 5W (LED D PDD01L/1W, 3W, 5W)

ĐÈN PIN LED ĐỘI ĐẦU 1W, 3W, 5W - Sử dụng LED chất lượng cao, tuổi thọ và hiệu suất sáng cao - Vật liệu thân: nhựa chất lượng cao - Không chứa hóa chất

Models: Quyến Rũ Phái Đẹp Bằng Cả Chân Tình

Models: Quyến Rũ Phái Đẹp Bằng Cả Chân Tình Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Huy Hoàng. Tác giả : Mark Manson. Kích thước : 13.5 x

Điều Gì Đang Cản Lối Bạn? - Tận Dụng Tối Đa Tiềm Năng Bản Thân

Điều Gì Đang Cản Lối Bạn? - Tận Dụng Tối Đa Tiềm Năng Bản Thân Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Robert

Tư Duy Thành Công

Tư Duy Thành Công Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Jo Owen. Kích thước : 13.5 x 21 cm. Số trang :

7 Nguyên Tắc Giải Quyết Mâu Thuẫn

7 Nguyên Tắc Giải Quyết Mâu Thuẫn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Louisa Weinstein. Kích thước : 13.5 x 21 cm.

Dòng Sông Cuộc Sống

TẢN MẠN MẤY DÒNG Về tác giả và tác phẩm… Tôi gặp và quen nữ bác sĩ Minh Dung chừng trên 40 năm về trước; thuở ấy, tuy chuyên môn là chữa bệnh cứu người,

Thu Hút Bất Kỳ Ai (Tái Bản 2023)

Thu Hút Bất Kỳ Ai THU HÚT BẤT KỲ AI – 14 MẸO GIẢI MÃ HÀNH VI CON NGƯỜI Cũng như hình thức bên ngoài, nội tâm của chúng ta cũng rất đa dạng –

Cắt Nghĩa Muộn Phiền Theo Tâm Lý Học

Cắt Nghĩa Muộn Phiền Theo Tâm Lý Học CẮT NGHĨA MUỘN PHIỀN THEO TÂM LÝ HỌC – Cùng bạn trò chuyện và thấu hiểu những bí mật đằng sau nỗi buồn. Muộn phiền đã vài

Sống "Hack"

Sống "Hack" Mỗi lần nghe người khác nhắc đến các thủ thuật hack, các , bạn ngay lập tức nghĩ đến điều gì? Có phải trong suy nghĩ của bạn, các thủ thuật hack chỉ

Speak Up - Nói Sao Cho Hay, Nghe Sao Cho Khéo

Speak Up - Nói Sao Cho Hay, Nghe Sao Cho Khéo Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Megan Reitz. Kích thước :

Nghệ Thuật Kết Nối Đỉnh Cao Trong Giao Tiếp

Nghệ Thuật Kết Nối Đỉnh Cao Trong Giao Tiếp Nghệ thuật kết nối đỉnh cao trong giao tiếp được đối tên từ cuốn sách Ai cũng giao tiếp nhưng mấy người kết nối. Giao tiếp

100 Cách Sống Hạnh Phúc

100 Cách Sống Hạnh Phúc Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : ZenBooks. Tác giả : Timothy J. Sharp. Kích thước : 13 x 20.5 cm. Số trang

Khi Khủng Hoảng Là Một Món Quà - The Gift Of Crisis

Khi Khủng Hoảng Là Một Món Quà - The Gift Of Crisis

Big Data Analyst - Vén Màn Hậu Trường Của Những Bước Chân 4.0

Kỉ nguyên 4.0 đã tạo ra những thay đổi sâu rộng trong sản xuất và đời sống, đặc biệt có những tác động không nhỏ đến sự chuyển dịch của các ngành nghề trong xã

Giải Mã Tính Cách, Chọn Lựa Tương Lai

Giải Mã Tính Cách, Chọn Lựa Tương Lai Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Skybooks. Tác giả : Khởi Hàng. Kích thước : 14.5 x 20.5 cm.

Sách Luyện Kỹ Năng Nghe Tiếng Hàn (Dành Cho Người Mới Bắt Đầu) QR - First News

Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2018 Số trang: 160 Kích thước: 19 x 26 cm NXB: NXB Đại Học Quốc Gia Giá bìa: 142.000VND Mô tả sản phẩm: Luyện Kĩ Năng Nghe

Thuật Diện Tướng

Thuật Diện Tướng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Patrician McCarthy. Kích thước : 13 x 20.5 cm. Số trang : 351.

Giá Như Tôi Biết Những Điều Này... Trước Khi Thi Đại Học (Tái bản năm 2023)

Giá Như Tôi Biết Những Điều Nà Trước Khi Thi Đại Học (Tái bản năm 2023) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả

Lập Bản Đồ Định Hướng Tương Lai

Lập Bản Đồ Định Hướng Tương Lai Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Kathryn Bishop. Kích thước : 13.5 x 21 x

Combo Khó Cỡ Nào Cũng Gỡ + Đi Tìm Lẽ Sống (2 cuốn)

Đi tìm lẽ sống của Viktor Frankl là một trong những quyển sách kinh điển của thời đại. Thông thường, nếu một quyển sách chỉ có một đoạn văn, một ý tưởng có sức mạnh

Điều Gì Đang Cản Lối Bạn ?

Nỗi sợ thất bại đã che mờ đi niềm hy vọng của chúng ta, khiến ta tự hạ thấp mình với những suy nghĩ, niềm tin tiêu cực về bản thân. Hệ lụy là những

Thuật Hack Não

Thuật Hack Não Có lẽ ai cũng từng tự hỏi: - Tại sao dù cùng môi trường học tập và làm việc nhưng thành tích của mỗi cá nhân lại khác nhau? - Làm thế

Hành Trình Tarot - Hiểu Về Quá Khứ, Tin Ở Hiện Tại, Nắm Lấy Tương Lai (Tái Bản 2022)

Hành Trình Tarot - Hiểu Về Quá Khứ, Tin Ở Hiện Tại, Nắm Lấy Tương Lai (Tái Bản 2022)

Tư Duy Logic Quyết Định Hành Vi

“Cuốn sách trích một số ý tưởng được Richard tóm gọn dưới dạng những câu châm ngôn, những quặng vàng trí tuệ một câu, khiến một ý tưởng quan trọng sống mãi với thời gian.

Càng Độc Lập Càng Cao Quý

Này cô gái, bất luận cuộc đời mang đến cho ta bao nhiêu chông gai thử thách, xin đừng tự coi nhẹ chính mình, đừng buông bỏ bản thân và phụ thuộc vào người khác.

Phương Pháp Rèn Luyện Trí Lực

Phương Pháp Rèn Luyện Trí Lực AI (Trí tuệ nhân tạo) đang dần đạt được những sự phát triển đột phá và gây ảnh hưởng lớn tới cuộc sống của chúng ta. Đồng thời, cũng

Thao Túng Về Tiền

Thao Túng Về Tiền Tiền bạc là một chủ đề nhạy cảm không phải ai cũng muốn đề cập đến trong cuộc sống. Tuy nhiên, tiền có thể được sử dụng như một phương tiện

Năng Lượng Huyền Bí

Năng Lượng Huyền Bí Những điều thần kỳ tồn tại ngay trong bản thân mỗi chúng ta và môi trường xung quanh ta. Vạn vật đều chứa trong m.ình năng lượng và phép màu, từ

Cách Người Nhật Quản Lý Hiệu Suất Công Việc

Cách Người Nhật Quản Lý Hiệu Suất Công Việc Ngày nay, các doanh nghiệp thường gặp phải tình trạng quá tải trong công việc, không có đủ thời gian hoàn thành công việc, dẫn đến

Hôm Nay, Tôi Nói Với Vợ Về Trầm Cảm

Hôm Nay, Tôi Nói Với Vợ Về Trầm Cảm Trầm cảm không còn là “chuyện của người khác” nữa. Theo tạp chí y khoa The Lancet, trầm cảm là một trong những vấn đề sức

Lòng An - Người An Đến

Lòng An - Người An Đến Nên những trang viết từ “Lòng an người an đến”, mong được cùng bạn thả lòng nhìn lại chặng hành trình đã bước qua với những xúc cảm chân

Nắm Bắt Xu Thế - Chọn Nghề Phù Hợp

Nắm Bắt Xu Thế - Chọn Nghề Phù Hợp Định hướng nghề nghiệp, rèn luyện tư duy và kỷ luật bản thân để đón đầu cơ hội phát triển Lựa chọn nghề nghiệp là một

Hãy Là Nước: Triết Lý Sống Từ Huyền Thoại Võ Thuật Lý Tiểu Long

Hãy Là Nước: Triết Lý Sống Từ Huyền Thoại Võ Thuật Lý Tiểu Long Trong cuốn Hãy là nước, Shannon Lee, con gái của Lý Tiểu Long, chia sẻ những khái niệm cốt lõi trong

Kẻ Nhạy Cảm Giữa Hành Tinh Vô Cảm

Kẻ Nhạy Cảm Giữa Hành Tinh Vô Cảm Đã bao giờ bạn cảm thấy “Tại sao mọi người dễ dàng nói những điều mọi người muốn như thế, còn m.ình thì không sao làm được”

The PARA Method - Phương Pháp Tổ Chức Thông Tin Trong Công Việc

The PARA Method - Phương Pháp Tổ Chức Thông Tin Trong Công Việc Cuộc sống hiện đại đòi hỏi phải xử lý rất nhiều thông tin. Nhưng chúng ta chưa bao giờ được dạy cách

Bí Kíp Soạn CV Và Những Điều Cần Nhớ Khi Tìm Việc - Trở Thành Ứng Viên Được Săn Đón

Bí Kíp Soạn CV Và Những Điều Cần Nhớ Khi Tìm Việc - Trở Thành Ứng Viên Được Săn Đón TÓM TẮT SÁCH Thay đổi công việc được coi là một trong những trải nghiệm

Họp Ít - Làm Nhiều

Họp Ít - Làm Nhiều Tại những công ty, doanh nghiệp hiện đại ngày nay, các thành viên thường tập hợp thành một đội, cùng nhau hợp tác thực hiện một dự án và tạo

Khi Ta Rời Xa

Khi Ta Rời Xa Chia tay luôn là thử thách và mang lại nhiều cảm xúc phức tạp. Cuốn sách thực hành mới mẻ mà bạn đang cầm trên tay là một công cụ hỗ

Lời Hứa Về Một Cây Bút Chì (Tặng Kèm Bookmark Tiki)

Lời Hứa Về Một Cây Bút Chì Hành trình từ 25 đô-la đến 250 trường học dành cho trẻ em trên toàn cầu và câu chuyện phi thường của một CEO nuôi chí thay đổi

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối