✨Hoàng Tử Bé

Toàn bộ cuộc hành trình của cậu được tác giả kể lại với một tình cảm yêu mến chứa chan, như một mối nhân duyên gắn bó kì lạ với kí ức tuổi thơ thuở lên sáu, của một cậu bé lớn lên trong cô độc vì xung quanh không có một ai hiểu được mình. Cũng giống như cậu hoàng tử bé sống một mình trên tiểu hành tinh B612 bé nhỏ, cùng với ba ngọn núi lửa, trong đó một ngọn đã tắt, và một bông hoa hồng đỏm dáng. Được cậu coi sóc chăm bẵm hết mực, nhưng bông hoa vẫn thường xuyên tỏ ra cáu bẳn, khó chịu. Không hiểu duyên cớ vì đâu, cậu rất đỗi hoang mang, buồn rầu, và quyết định du hành sang các hành tinh khác để tìm kiếm một người bạn.

Niềm day dứt khôn nguôi ấy đeo đuổi hoàng tử bé suốt cuộc du hành, giống như cách cậu đặt câu hỏi và lặp đi lặp lại câu hỏi chừng nào còn chưa nhận được câu trả lời. Mối nhân duyên kì lạ giữa tác giả và nhân vật chính của mình cũng hiển hiện rõ qua từng cuộc gặp gỡ ở mỗi hành tinh hoàng tử bé ghé chân, qua cách đối đáp và nhìn nhận mọi việc xung quanh ở lớp nghĩa đơn sơ mà cốt lõi nhất. Như khi đến hành tinh thứ bảy là Trái Đất, hoàng tử bé gặp một con cáo cũng đang rất lẻ loi cô độc, muốn cậu đến chơi cùng. Nhưng câu hỏi Qu’est-ce que signifie “apprivoiser”? (tiếng Anh: What does that mean – ‘tame’?) phải được lặp đến lần thứ ba, con cáo mới chịu trả lời khi biết rõ mục đích tìm kiếm tình bạn chân thành của cậu: Ça signifie “créer des liens…” (tiếng Anh: It means ‘to establish ties’).

Cuộc gặp gỡ giữa hoàng tử bé và con cáo để sau đó cả hai kết thành bạn bè là đoạn kết tinh ý nghĩa của toàn bộ câu chuyện. Và câu hỏi nêu trên là đường dây dẫn dắt toàn bộ tác phẩm, với câu trả lời chính là lời giải cho chuyến viễn du xuất phát đầy đau khổ dằn vặt của hoàng tử bé, cũng như cho chuyến trở về đượm buồn mà êm đềm thanh thản không nhuốm màu bi thương. Để hiểu được trọn vẹn ý nghĩa của câu hỏi đó, trước tiên cần biết rằng “apprivoiser” trong tiếng Pháp và “tame” trong tiếng Anh có nghĩa đen là thuần hoá các loài vật hoang dã, và nghĩa bóng là làm biến đổi tâm tính con người, khiến họ trở nên gần gũi, dễ kết nối hơn, thân thiện hơn.

Sự kết nối gần gũi thân thiện ấy tạo ra những mối dây liên hệ (“créer des liens” trong tiếng Pháp và “establish ties” trong tiếng Anh) tuy vô hình mà bền vững, duy trì tình cảm giữa những người ban đầu còn xa lạ. Họ cảm hoá lẫn nhau. Câu hỏi của hoàng tử bé có thể hiểu là: “Cảm hoá” nghĩa là gì? và câu trả lời của con cáo là: Nghĩa là “làm cho gần gũi hơn”.

Ở cuối cuộc hành trình, hoàng tử bé và con cáo, cũng như hoàng tử bé và người kể chuyện, đã gần gũi với nhau, cảm hoá lẫn nhau, để trở thành bạn bè, chiếm vị trí duy nhất trong lòng nhau mà không gì có thể thay thế được. Nhờ sự cảm hoá đó mà hoàng tử bé đã tự khám phá ra được ý nghĩa chân thực của tình bạn, của lòng yêu thương, đối với bản thân mình cũng như đối với bông hoa mà mình đã dứt lòng bỏ lại. Để hiểu rằng cuộc du hành khởi đầu bằng nỗi đau buồn sẽ kết thúc bằng một chuyến trở về đong đầy yêu thương.

Nếu một ai đó nói với bạn rằng tác phẩm này khó hiểu, đừng vội lo lắng nhé! Bạn hoàn toàn có thể “cảm hoá” họ, “làm cho gần gũi hơn”, để họ cùng đồng hành với bạn trong cuộc viễn du tìm kiếm một tình bạn, với một tấm lòng yêu thương vô tận. Hãy bắt đầu câu chuyện bằng lời kể: “Ngày xửa ngày xưa, có một chàng hoàng tử bé sống trên một tiểu hành tinh chỉ vừa lớn hơn người cậu, và cậu mong ước có một người bạn…” Và bạn sẽ thấy mọi sự khác biệt.

TÁC GIẢ

Antoine de Saint-Exupéry sinh ngày 29 tháng 6 năm 1900 tại Lyon (Pháp), trong một gia đình danh giá lâu đời. Cha ông, bá tước Jean Marie de Saint-Exupéry, mất khi ông được 4 tuổi. Cả đời ông đã dành trọn tình yêu thương cho người mẹ yêu quý của mình (“Thư gửi mẹ”, xuất bản năm 1954).

Thuở đi học, ông là một cậu học trò khó bảo, nhưng hơi mơ mộng và say mê thơ ca.

Năm 1921, ông tham gia lực lượng không quân và học lái máy bay. Bầu trời đã trở thành một niềm đam mê lớn trong đời ông. Năm 1926, ông được tuyển làm phi công vận chuyển thư trên tuyến Toulouse (Pháp) – Casablanca (Maroc) cho công ty hàng không Latécoère (“Tàu thư phương Nam”, 1929). Hai năm sau, ông sang Buenos Aires điều hành “Bưu điện Hàng không Argentina”. Từ năm 1931, ông quay trở lại thực hiện các chuyến bay đưa thư ban đêm và sau đó là các chuyến bay thử nghiệm cho Latécoère (“Bay đêm”, giải thưởng Fémina 1931). Năm 1939, ông cho xuất bản tác phẩm “Cõi người ta” và được tặng giải thưởng lớn của Viện Hàn lâm Quốc gia Pháp.

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bùng nổ, ông được gọi tái nhập ngũ và trở thành phi công chiến đấu. Năm 1941, ông sang định cư tại Mỹ. Ở đây, ông đã viết nhiều thư từ trao đổi với một người bạn đang sống lưu vong tên là Léon Werth. Về sau các bức thư này đã được tập hợp lại trong tác phẩm “Thư gửi một con tin” (1944). Cũng tại Mỹ, ông đã cho ra đời các tác phẩm “Phi công chiến đấu” (1942) và “Hoàng tử bé” (1943).

Một năm trước khi kết thúc chiến tranh, ông tham gia lực lượng Đồng minh đổ bộ lên Bắc Phi. Ngày 31 tháng 7 năm 1944, trong chuyến bay thực hiện nhiệm vụ lần thứ 10 của mình, ông đã không bao giờ trở lại.

Sau khi ông mất tích, các tác phẩm ông chưa kịp công bố đã lần lượt được xuất bản: “Thành trì” (1948), “Thư thời tuổi trẻ” (1953), “Sổ tay” (1953), “Ý nghĩa cho cuộc đời” (1956), “Chuyện thời chiến” (1962).

Ông được biết đến nhiều nhất với tác phẩm “Hoàng tử bé”, đã được dịch ra hơn 100 thứ tiếng và hiện nay vẫn còn bán được hàng triệu bản mỗi năm. Một cậu bé tóc vàng du hành qua các vì sao đi tìm kiếm một người bạn, tìm kiếm một ý nghĩa thật sự cho cuộc đời mình…

BẢN DỊCH

Tác phẩm này có tên gốc tiếng Pháp là “Le Petit prince”, được phát hành lần đầu năm 1943 tại New York, Hoa Kì, nơi Antoine de Saint-Exupéry lưu vong trong bối cảnh Chiến tranh Thế giới lần II đang diễn ra ác liệt. Bản dịch tiếng Anh của Katherine Woods được phát hành đồng thời với tựa “The Little Prince”. Đây là bản duy nhất phát hành lúc sinh thời của tác giả, vì sau đó đúng một tuần lễ ông được huy động làm phi công chiến đấu cho quân kháng chiến Pháp và đã mất tích trong một chuyến bay làm nhiệm vụ ngày 31/07/1944. Sau khi Chiến tranh Thế giới lần II kết thúc, tác phẩm mới được phát hành chính thức tại Pháp, vào tháng 04/1946.

Đến năm 2013, tức sau 70 năm ra đời, “Hoàng tử bé” đã có hơn 1.300 bản dịch khác nhau với trên 270 ngôn ngữ, bán ra khoảng 145 triệu bản sách. Trong giới nghiên cứu và phê bình cả về văn chương lẫn sư phạm, người ta đã đúc kết rằng “Hoàng tử bé” là một tác phẩm mà người đọc ở mọi lứa tuổi, thuộc mọi chủng tộc, qua mọi nền văn hoá đều có thể đọc được và hiểu được một cách dễ dàng. Điều đó cho thấy đây là một tác phẩm mà trẻ em sẽ hiểu được theo cách của trẻ em, người lớn tất hiểu được theo kiểu người lớn, người già lại hiểu được những lớp ngữ nghĩa tiềm ẩn chỉ lộ ra qua trải nghiệm sống của mình.

Ở Việt Nam, từ bản dịch đầu tiên phát hành năm 1966, tính đến nay đã có đến gần 10 bản dịch của các dịch giả khác nhau. Sự đa dạng trong dịch thuật là điều bình thường hiển nhiên, như trong tiếng Anh có 5 bản dịch, tiếng Ba Lan có đến 12 bản dịch, thậm chí trên 15 bản dịch như trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hoa. Nhưng điều quan trọng nhất cần có ở mọi bản dịch là làm sao chuyển tải được những đặc trưng cơ bản nhất giúp “Hoàng tử bé” trở thành một tác phẩm văn chương của mọi lứa tuổi, mọi thời đại, phi không gian, phi thời gian, vượt mọi khuôn khổ văn hoá và trình độ học vấn. Đó là văn phong đơn giản, nhẹ nhàng. Đó là câu từ trong sáng, dễ hiểu. Đó là thể thức kể chuyện độc đáo, là sự pha trộn tuyệt hảo giữa ngụ ngôn và cổ tích. Đó là lối phúng dụ tiềm tàng những quan niệm sống chân thành, chứa chan tình yêu thương và lòng nhân bản.

Ở Việt Nam, có người nói rằng tác phẩm này quá cao siêu, phức tạp, lứa tuổi học sinh không thể nào cảm thụ nổi. Trong khi đó ở Pháp và Canada, nơi giáo viên có quyền lựa chọn tác phẩm nào để dạy môn ngữ văn, “Hoàng tử bé” thuộc nhóm những tác phẩm được lựa chọn nhiều nhất ngay từ bậc tiểu học, dù danh sách rất dài với nhiều tên tuổi nổi tiếng. Không chỉ về văn chương, tác phẩm này thậm chí còn được dùng để dạy triết học cho trẻ em. Liên tục từ tiểu học lên trung học, “Hoàng tử bé” được dùng để dạy ở nhiều lớp, với nhiều tầng nội dung khai thác từ đơn giản đến phức tạp. Có thể xem đây là một tác phẩm kinh điển trong giai đoạn chuyển tiếp từ chương trình “văn học thiếu nhi” (cuối tiểu học, đầu trung học cơ sở) sang chương trình “văn học người lớn”.

DỊCH GIẢ

Dịch giả Nguyễn Tấn Đại. Sinh năm 1978

Nhà nghiên cứu về giáo dục và truyền thông khoa học.

Đang sinh sống và làm việc tại TP. HCM.

Bản dịch của Nguyễn Tấn Đại xuất bản lần đầu năm 2005. Bản dịch này đã được hiệu chỉnh lần một vào năm 2011, biên tập bổ sung lần hai năm 2020. Và NXB Phụ nữ VN chính thức xuất bản lần 2 (2021).

“Tôi có may mắn được tiếp cận trực tiếp bản gốc năm 2000, ấn bản năm 1999 của nhà xuất bản Gallimard. Ấn bản này được in lại với những chi tiết và hình minh hoạ sát thực nhất với bản in đầu tiên năm 1943 tại Mĩ, trong khi những bản vẫn được lưu truyền và in đi in lại (mà các bản dịch tiếng Việt xưa nay thường sử dụng) đã mất hoặc sai lệch nhiều chi tiết suốt mấy chục năm liền. Không dám đưa ra một phép so sánh, chỉ là tự thấy có những cảm nhận đồng điệu với tác phẩm này, nên tôi xin hân hạnh giới thiệu bản dịch của mình, với hi vọng giữ được các thông điệp quan trọng của tác giả, cũng như nhịp điệu thơ mộng của cuộc hành trình cậu bé khám phá vũ trụ, cũng là khám phá chiều sâu tấm lòng con người. Dù ít nhiều người đã từng đọc qua, hay đọc đi đọc lại nhiều lần, song biết đâu mỗi khi đọc lại chúng ta lại có một khám phá mới mẻ hơn thì sao!” – theo Dịch giả Nguyễn Tấn Đại.

ĐIỂM ĐẶC BIỆT CỦA LẦN XUẤT BẢN NÀY

• Ảnh gốc có bản quyền: Bản dịch này xuất bản với bộ ảnh gốc do Quỹ Jean-Marc Probst vì Hoàng tử bé (Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince) cung cấp, theo sự cho phép của ông Oliver d’Agay, chủ tịch Quỹ Thừa kế Saint Exupéry - d’Agay.

• Bản dịch này dịch theo bản gốc tiếng Pháp “Le Petit Prince”, Édition Gallimard, 1999. “…công chúng Pháp và công chúng Pháp ngữ đã có thể đọc câu chuyện quen thuộc này với những bức tranh minh họa do chính tác giả vẽ và chứng kiến phát hành khi còn đương thời. Đó là một mối liên hệ mới giữa Saint-Exupéry và Hoàng tử bé”. – Theo Frédéric D’Agay trong Lời bạt của ấn bản tie1ng Pháp năm 1999

• Bản dịch được dùng làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6: Bản dịch này có đoạn trích chương XXI đã được chọn làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6 - Tập một (Bộ sách Kết nối tri thức với cuộc sống) do Bùi Mạnh Hùng làm Tổng Chủ biên, Nguyễn Thị Ngân Hoa làm Chủ biên, Nxb. Giáo dục Việt Nam xuất bản và phát hành.

TRÍCH DẪN:

P. L. Travers (tác giả truyện “Mary Poppins”), The New York Herald Tribune, ngày 11/04/1943:

“…Chúng ta không thể quay ngược trở về thế giới tuổi thơ. Chúng ta đã quá già và nên giữ nguyên như thế. Nhưng có lẽ vẫn có cách để tìm lại được thế giới ấy. Hoặc tốt hơn nữa là làm sống lại đứa trẻ con trong tâm hồn mình, để có thể nhìn mọi sự vật với đôi mắt trong trắng. […] Một quyển sách ngắn, nhưng đủ dài để nhắc nhớ những thông điệp dành cho tất cả chúng ”

Y. Kouznetsova và A. Kostrykina, Hội thảo quốc tế “Nước Pháp và cộng đồng Pháp ngữ ngày nay”, Đại học Nghiên cứu Quốc gia, Moskova, 13/03/2020:

“…“Hoàng tử bé” là một quyển sách dành cho mọi lứa tuổi, mọi nền văn hóa và mọi chủng tộc. Trong sách không có những từ ngữ to tát phức tạp cũng như những nét văn hóa riêng biệt. […] Câu chuyện được viết theo một phong cách rất khác thường. Đó không chỉ là một tiểu thuyết, mà còn là một câu chuyện ngụ ngôn và một câu chuyện cổ tích, giúp trẻ con đọc say mê, còn người lớn thì đắm chìm trong một thế giới kì ảo để nhìn mọi sự vật với cả trái tim…”

Sariya

✪ "Lấp Lánh ước rằng sẽ có một cái tên riêng, một cái tên chỉ dành duy nhất cho mình mà thôi. Nhưng Mẹ Sao nói với cô bé rằng "Mọi ngôi sao trong

Những tuyệt phẩm dành cho thiếu nhi

Leonardo da Vinci được biết đến như một thiên tài toàn năng với những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời và những phát minh khoa học vượt trước thời đại. Không chỉ có vậy, ông

Bóng Mây - Thơ Hay Viết Cho Thiếu Nhi

Bóng Mây - Thơ Hay Viết Cho Thiếu Nhi Giới thiệu tác giả Nhà thơ THANH HÀO (1931-1988), tên thật là Nguyễn Văn Hào, quê tại thôn Bắc Biên, phường Ngọc Thụy, quận Long Biên,

Harry Potter Và Bảo Bối Tử Thần (Tập 7)

Harry Potter đang chuẩn bị rời khỏi nhà Dursley và đường Privet Drive trong thời khắc cuối cùng. Tuy nhiên, tương lai Harry đầy rẫy hiểm nguy, không chỉ cho cậu mà cả những người

Combo 2 cuốn: Từ Anna + Chờ Nghe Tiếng Hót

1.Từ Anna “Một lần nữa Jean Little lại tạo ra những nhân vật đầy hiện thực với những tương tác biến cuốn sách này thành một câu chuyện cảm động mà các bạn nhỏ có

Những Con Mèo Sau Bức Tường Hoa

Những Con Mèo Sau Bức Tường Hoa Những Con Mèo Sau Bức Tường Hoa Những con mèo sau bức tường hoa, truyện thiếu nhi lọt vào vòng chung khảo giải thưởng Dế mèn, là câu

Combo 2 Cuốn Sách Văn Học Thiếu Nhi Hay- Khu Vườn Bí Mật+Pollyanna - Mặt Trời Bé Con

Combo 2 Cuốn Sách Văn Học Thiếu Nhi Hay- Khu Vườn Bí Mật+Pollyanna - Mặt Trời Bé Con 1/ Khu Vườn Bí Mật Mary Lennox, một cô bé mồ côi, cáu kỉnh, không ai ưa,

Thời Thơ Ấu Dài Lâu - Nguyễn Nhật Ánh ( Boxset Vàng 24 Cuốn )

Thời Thơ Ấu Dài Lâu - Nguyễn Nhật Ánh ( Boxset Vàng 24 Cuốn ) ------------ Thời Thơ Ấu Dài Lâu - Nguyễn Nhật Ánh ( Boxset Vàng 24 Cuốn ) Tôi mong những cuốn

Thời Thơ Ấu Dài Lâu - Nguyễn Nhật Ánh - Boxset 24 Cuốn - Phiên Bản Tươi Mới

Thời Thơ Ấu Dài Lâu - Nguyễn Nhật Ánh - Boxset 24 Cuốn - Phiên Bản Tươi Mới Boxset 24 cuốn - Thời thơ ấu dài lâu sẽ là quà tặng xứng đáng dành cho

Combo 3 cuốn: Peter Pan + Alice ở xứ sở diệu kì và Alice ở xứ sở trong gương + Nàng tiên cá và những câu chuyện khác

Combo 3 cuốn: Peter Pan + Alice ở xứ sở diệu kì và Alice ở xứ sở trong gương + Nàng tiên cá và những câu chuyện khác 1. Peter Pan Peter Pan sống ở

Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát - Tập 5: Sự Thật Phũ Phàng (Tái Bản)

Sinh động, hài hước, hấp dẫn, từng trang viết của Nhật ký chú bé nhút nhát đã dẫn dắt người đọc đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác qua mỗi ngày cậu bé

Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên Tập 7: Thị Trấn Nhỏ

Giữa mênh mông Đại Ngàn, cô bé Laura Ingalls sống với ba mẹ, chị gái Mary và em bé Carrie, trong một ngôi nhà bằng gỗ nhỏ xinh. Hàng ngày, ba thường đi săn và

Combo Thơ gia đình yêu thương : Ông bà bố mẹ ( Đại Mai ) + Tặng tẩy chì mặt cười xinh xắn

Thông tin chi tiết: 1. Thơ gia đình yêu thương : Thơ về ông Công ty phát hành: Đại Mai Tác Giả: Mai Hương Số trang: 25 Năm xuất bản : 2023 Khổ sách:19x22cm Hình

Sách - Chuyện Con Mèo Và Con Chuột Bạn Thân Của Nó

“Tôi có thể nói rằng Mix là con mèo của Max nhưng tôi cũng có thể tuyên bố rằng Max là con người của Mix.” Câu chuyện bắt đầu như thế. Gắn bó với nhau

Dế Mèn Phiêu Lưu Ký (bản tranh - khổ lớn, bìa cứng)

Trong hơn nửa thế kỉ, kể từ ngày ra mắt bạn đọc lần đầu tiên năm 1941, "Dế Mèn phiêu lưu ký" là tác phẩm văn học thiếu nhi Việt Nam nổi tiếng nhất và

Dòng Chảy Lấp Lánh- Cuốn Sách Văn Học Thiếu Nhi

Dòng Chảy Lấp Lánh Hai mươi bốn tiểu luận trong tập sách này đã đánh thức niềm tin, ý thức trách nhiệm đối với văn học thiếu nhi, về việc chung tay xây dựng văn

(Sách song ngữ Việt-Anh) ALICE Ở XỨ SỞ DIỆU KỲ- Lewis Carroll- Nguyễn Thúy Loan dịch - Hà Giang -NXB Văn Học

Alice ở Xứ sở Diệu kỳ được xuất bản lần đầu năm 1865 của Charles Lutwidge Dodgson (1832 – 1898) với bút danh Lewis Carroll. Ông là nhà văn, nhà toán học, nhà thần học,

Sách - Những Cuộc Phiêu Liêu Kỳ Diệu Của Nils ( Truyện Thiếu Nhi ) - NXB Trẻ

Mô Tả Sản Phẩm. “Những cuộc phiêu lưu của Nils” là một tác phẩm kinh điển của Selma Lagerlof. Sách viết cho trẻ nhỏ nhưng có khả năng thức tỉnh cho cả những người không

Dế Mèn Phiêu Lưu Ký

Trong hơn nửa thế kỉ kể từ ngày ra mắt bạn đọc lần đầu tiên năm 1941, "Dế Mèn phiêu lưu kí" là một trong những sáng tác tâm đắc nhất của nhà văn Tô

Thơ cho bé - Trồng nụ trồng hoa - Phạm Anh Xuân ( Sách in 4 màu)

KÍNH VẠN HOA (PHIÊN BẢN MỚI) - TẬP 5

“Kính Vạn Hoa là bộ sách liên hoàn, mỗi tập một màu sắc óng ánh, phản ánh cuộc sống linh hoạt của các em, một cuộc sống bình thường nhưng chứa bao điều mới mẻ

Góc Sân Và Khoảng Trời (Tái Bản)

Góc Sân Và Khoảng Trời (Tái Bản) ------------ Góc Sân Và Khoảng Trời (Tái Bản) "Tôi tự coi đây là tuyển tập với những dấu ấn thật khó quên của tuổi thơ tôi, trong những

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA DẾ ÚT (PHẦN MỞ ĐẦU)

Cuốn truyện tranh vô cùng thú vị này kể câu chuyện về chú Dế Út sống độc lập, mộng mơ vượt qua bụi cỏ nhà mình đi khám phá thế giới. Đôi lúc mắc sai

Nhóc Nicolas

Nhóc Nicolas "Nhóc Nicolas" không chỉ là một cuốn truyện tranh giải trí mà còn là một người bạn đồng hành đáng yêu của trẻ em. Cuốn sách giúp trẻ em thư giãn, giải tỏa

Combo 2 Cuốn Văn Học Kinh Dị, Hành Động Hay- Ngôi Nhà Kỳ Quái+ Bức Tranh Kỳ Quái

Combo 2 Cuốn Văn Học Kinh Dị, Hành Động Hay- Ngôi Nhà Kỳ Quái+ Bức Tranh Kỳ Quái 1/Ngôi Nhà Kỳ Quái Thoạt nhìn, có lẽ trông nó cũng như bao ngôi nhà bình thường

Sách Hoàng Tử Bé - The little prince bản Song Ngữ Việt - Anh (kèm file nghe + note từ mới)

THÔNG TIN SÁCH - Nhà phát hành: Nhã Nam - Nhà xuất bản: NXB Văn Học - Tác giả: Antoine De Saint-Exupéry - Kích thước: 14x20,5 cm - Số trang: 200 trang - Khối lượng:

Combo Evie và biệt tài bí mật + Evie và cuộc phiêu lưu ở rừng nhiệt đới

Combo Evie và biệt tài bí mật + Evie và cuộc phiêu lưu ở rừng nhiệt đới 1. Evie và biệt tài bí mật Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Matt Haig Kích

COMBO 15 CUỐN BỘ SÁCH CỦA NHÀ VĂN ROALD DAHL

Mấy năm trước ta hay nghe Da LAB đọc đoạn rap “Những trang sách cho con” sẽ có đoạn kết “Gia đình ta sẽ như Charlie và nhà máy sô cô la”. Ấy là tựa

Tác Giả Kinh Điển Nhật Bản - Truyện Hay Cho Tuổi Học Đường - Tập 3: Chén Uống Trà Của Lãnh Chúa

Tác Giả Kinh Điển Nhật Bản - Truyện Hay Cho Tuổi Học Đường - Tập 3: Chén Uống Trà Của Lãnh Chúa Bộ sách Tác giả kinh điển Nhật Bản - Truyện hay cho tuổi

Combo 2 cuốn sách: Lão kẹo gôm và con gấu nhảy múa + Lâu đài bay của pháp sư Howl

1. Lâu đài bay của pháp sư Howl Cô gái Sophie Hatter đang sống và làm việc yên ổn trong cửa hiệu bán mũ của bố mẹ ở Ingary, xứ sở của những đôi ủng

Combo sách thiếu nhi hài hước bán chạy: Lũ Trẻ Hư Nhất Quả Đất + Băng Đảng Nửa Đêm

Lũ trẻ hư nhất quả đất - Bestseller hài hước SỐ MỘT nước Anh “Đây là phiên bản Walliams kinh tởm và ngu ngốc nhất - sự pha trộn hoàn hảo của hàng ngàn fan

Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát - Tập 17: Bỉm Toang (Song ngữ Anh Việt)

Greg Heffley phát hiện ra rằng con đường đến với danh vọng và vinh quang đều vô vàn chông gai. Khi quyết định kết hợp với ban nhạc tuổi teen Bỉm To của ông anh

Sách - Mùa Tiểu Học Cuối Cùng - NXB Kim Đồng - Bìa Mềm

THÔNG TIN SÁCH: - Nhà phát hành: NXB Kim Đồng - Nhà xuất bản: NXB Kim Đồng - Tác giả: Lê Văn Nghĩa - Kích thước: 13.5x20.5 cm - Số trang: 224 trang - Hình

Pippi Tất Dài - Tác Giả: Astrid Lindgren (Tặng Kèm Bookmark Bamboo Books)

Pippi Tất Dài Pippi tất dài, một cái tên đã được hàng triệu trẻ em của bao nhiêu thế hệ trên thế giới yêu mến. Cô bé tóc đỏ, mặt đầy tàn nhang tinh quái

Bộ Truyện - Một Đêm Giông Bão (Hài Hước Và Cảm Động Về Tình Cảm Bạn Bè) - Bộ 3 Cuốn

THÔNG TIN SÁCH: - Nhà phát hành: NXB Kim Đồng - Nhà xuất bản: NXB Kim Đồng - Tác giả: Yuichi Kimura - Kích thước: 13x19 cm - Số trang: 92 trang/cuốn - Hình thức:

Sách - Bên Kia Đường Có Đứa Dở Hơi - Bìa Mềm

GIỚI THIỆU NỘI DUNG: - Nhà phát hành: NXB Phụ Nữ - Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ - Tác giả: Wendelin Van Draanen - Kích thước: 13x20 cm - Số trang: 292 trang -

Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên - Tập 2: Cậu Bé Nhà Nông

Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên - Tập 2: Cậu Bé Nhà Nông Cô bé Laura Ingalls lớn lên trong một ngôi nhà nhỏ nơi rừng đại ngàn, còn cậu nhỏ Almazo Wilder đang sống

Hoàng tử bé - Tái bản mới nhất (Bản dịch của Châu Diên)

[TIN NÓNG!] HOÀNG TỬ BÉ TÁI XUẤT – NHƯNG LẦN NÀY… ANH ẤY MUỐN BẠN TÔ MÀU CHO ANH?! Sau khi du hành khắp các vì sao, gặp mấy ông vua, mấy người nghiện quyền

Mái Nhà Của Con

Nuôi dạy một đứa trẻ chưa bao giờ là điều dễ dàng với muôn vàn điều phải tìm hiểu, phải học hỏi. Nhưng trên tất cả, hãy nghĩ rằng, đứa trẻ là món quà lớn

Sách - Những truyện hay viết cho thiếu nhi - Xuân Quỳnh

NHỮNG TRUYỆN HAY VIẾT CHO THIẾU NHI - XUÂN QUỲNH Tác giả: Xuân Quỳnh Khuôn Khổ: 14.5x20.5 cm GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Không chỉ là một nhà thơ nổi tiếng, Xuân Quỳnh còn có những

COMBO SÁCH VĂN HỌC THIẾU NHI: TÔI VẼ EM TRAI TÔI VÀ TÌNH BẠN TUYỆT VỜI CỦA BELLA VÀ HAI CHÚ CHÓ MONLEY - RABBIT

Combo 2 cuốn sách văn học thiếu nhi: Tinh bạn tuyệt vời của Bella và hai chú cho Monkeu - Rabbit và Tôi vẽ em trai tôi là 2 tựa sách văn học viết về

Xứ Sở Miên Man

Xứ Sở Miên Man ------------ XỨ SỞ MIÊN MAN Bản Đặc Biệt : 02 Bookmark ( kẹp trong sách) 02 sticker (kẹp trong sách) sổ tay (Quà rời) Bản Thường : 01 Bookmark (kẹp trong

(Bìa cứng in màu) PIMPA DU NGOẠN ITALIA – Altan – Thuỷ Luna dịch – NXB Kim Đồng

Ấn bản đầu tiên về Pimpa được xuất bản vào năm 1975, và kể từ đó tới nay, Pimpa đã xuất hiện trong nhiều cuốn truyện tranh, nhiều xê-ri hoạt hình và là nhân vật

HOÀNG TỬ và CHÚ BÉ NGHÈO KHỔ – Mark Twain – Đinh Tị Books

Hoàng tử và chú bé nghèo khổ là tác phẩm hấp dẫn mà đại văn hào Mark Twain đặc biệt viết riêng cho độc giả nhí ở mọi lứa tuổi. Câu chuyện mở đầu bằng

SÁCH- Hoàng Tử Bé(TB)NN-MK

Hoàng tử bé được viết ở New York trong những ngày tác giả sống lưu vong và được xuất bản lần đầu tiên tại New York vào năm 1943, rồi đến năm 1946 mới được

Gulliver du kí

Gulliver du kí Giới thiệu tác giả Jonathan Swift (1667-1745), nhà văn nổi tiếng của nước Anh. Giai đoạn 1720-1736 là thời kì đỉnh cao trong sáng tác của Swift khi ông cho ra đời

Bà nội găngxtơ tái xuất!

Giới thiệu sách Không còn mùi bắp cải ám ảnh mọi đồ vật, không còn những bữa cà kê ngồi chơi trò xếp chữ, và đặc biệt là không còn những đêm phiêu lưu kịch

Tất Tần Tật Về Trứng (HH)

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935095630318 Tên Nhà Cung Cấp Huy Hoang Bookstore Tác giả Markéta Nováková, Eva Bártová, Blanka Sedláková, Matej Ilčík Người Dịch Lynhnguyen NXB NXB Bách Khoa Hà Nội Năm XB

Thám Tử Hai Da, Tàu Lá Chuối Và Thằng Giôn

Hai Da có tài ghi nhớ, giỏi quan sát và sớm biết chữ. Không chỉ là “thần đồng”, Hai Da còn có khả năng thám tử “vượt trội”. Cùng chú chó Giôn và cô bé

Những truyện hay viết cho thiếu nhi - Võ Quảng

“Gắn bó với tuổi thơ, Võ Quảng cũng đã dành hết tâm hồn và tài năng cho những thiên đồng thoại nhỏ nhắn và xinh xắn, hồn nhiên và đậm đà sự sống vui, làm

Sách - Những lá thư từ hốc cây kỳ diệu

Những lá thư từ hốc cây kỳ diệu Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Rebecca Lim và Kate Gordon Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 236 trang Năm xuất bản: 2024 [ThaiHaBooks]

Sách - Boxset Trung Thu Chuyện mùa trăng - Ai chờ trăng tới? (Bìa cứng 1 cuốn truyện kèm 1 cuốn thơ) - Lionbooks

Mùa Trăng năm nay, Lionbooks thương mời các gia đình nhỏ cùng bước vào một thế giới đầy ắp diệu kì, nơi trí tưởng tượng của con được bay xa, được bung nở. Nơi con

KHU VƯỜN BÍ MẬT (Bìa mềm)

Về “The Secret Gardens” tôi chỉ biết nói rằng đó là mộ trong những tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển. Cuốn sách ngọt ngào, minh hoạ đẹp và giàu tính văn chương. Khu

Cây Chổi Phép Thuật

Cây Chổi Phép Thuật Lời nói đầu/Giới thiệu sách Cây Chổi Phép Thuật là một câu chuyện cổ tích đầy màu sắc, đưa người đọc vào một thế giới kỳ ảo với những phép thuật

Những truyện hay viết cho thiếu nhi - Tô Hoài

“Bạn đọc nhỏ tuổi hay người lớn đọc đồng thoại? Những tác phẩm viết cho lứa tuổi thơ nổi tiếng trong nước và thế giới đã trả lời câu hỏi ấy. Một sáng tác hay

Bộ Sách - Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát (18 Cuốn) - Bản Tiếng Việt - Bìa mềm

THÔNG TIN SÁCH - Nhà phát hành: NXB Trẻ - Nhà xuất bản: NXB Văn Học - Tác giả: Jeff Kinney - Dịch giả: Nhiều dịch giả - Kích thước: 14.5x20.5cm - Số trang: 222

Big Nate - On A Roll - Trúng mánh (song ngữ Việt Anh)

Sách Big Nate - On A Roll - Trúng mánh (song ngữ Việt Anh) Nhà xuất bản : Văn Học Nhà phát hành : Công Ty TNHH Văn Hóa Đông Tây Năn xuất bản :

Sách - Phù thủy xứ OZ (Frank Baum) - Nhã Nam Official

Tác giả: L. Frank Baum Dịch giả: Khải Minh Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 224 Kích thước: 13 x 20,5 cm Ngày phát hành: 05-2018 “Dorothy sống giữa vùng đồng cỏ Kansas bao

Sách - Xứ Sở Miên Man ( Jun Phạm)

Mã hàng 8935325014123 Tên Nhà Cung Cấp Skybooks Tác giả Jun Phạm NXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 280 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14.5

Combo 2 cuốn Truyện Dành Cho Thiếu Nhi : Tuổi Thơ Dữ Dội - Tập 1 + 2 (Tái Bản)

Combo 2 cuốn Truyện Dành Cho Thiếu Nhi : Tuổi Thơ Dữ Dội - Tập 1 + 2 (Tái Bản) ------------ Tuổi Thơ Dữ Dội - Tập 1 + 2 Tuổi Thơ Dữ Dội” là

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Trang cuối